# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR khalim19
# This file is distributed under the same license as the 'export_layers' package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: export_layers 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: khalim19@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-22 22:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-21 17:20+0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: uk_UA\n"

#: ../../export_layers/exportlayers.py:75
msgid "Layer:"
msgstr "Шар:"

#: ../../export_layers/exportlayers.py:77
msgid "File extension:"
msgstr "Розширення файлу:"

#: ../../export_layers/exportlayers.py:582
#, python-brace-format
msgid "Saving '{}'"
msgstr "Збереження '{}'"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui.py:106
msgid "_Apply action to all files"
msgstr "_Застосувати дію до усіх файлів"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui.py:108
msgid "Apply action to all files"
msgstr "Застосувати дію до усіх файлів"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui.py:132
#, python-brace-format
msgid ""
"A file named \"{}\" already exists.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Файл з назвою \"{}\" вже існує.\n"
"Що б ви хотіли зробити?"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui.py:134
msgid ""
"A file with the same name already exists.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Файл з таким самим ім'ям вже існує.\n"
"Що б ви хотіли зробити?"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui.py:195
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "От дупа! Щось пішло не так."

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui.py:198
#, python-brace-format
msgid "{} encountered an unexpected error and has to close. Sorry about that!"
msgstr "{} виникла несподівана помилка. Вибачте!"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui.py:204
msgid "Details"
msgstr "Деталі"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui.py:228
msgid ""
"You can help fix this error by sending a report with the text in the details "
"above to one of the following sites"
msgstr ""
"Ви можете допомогти усунути цю помилку, відправивши повідомлення з текстом в "
"деталях на один з наступних сайтів"

#: ../../export_layers/pygimplib/pggui.py:231
msgid "(right-click to copy link)"
msgstr "(правий клік - копіювати посилання)"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:600
#, python-brace-format
msgid "Value cannot be less than {}."
msgstr "Значення не може бути менше {}."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:601
#, python-brace-format
msgid "Value cannot be greater than {}."
msgstr "Значення не може бути більше {}."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:756
#, python-brace-format
msgid "Invalid item value; valid values: {}"
msgstr "Невірне значення елемента; дійсні значення: {}"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:909
msgid "Invalid image."
msgstr "Недійсне зображення."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsetting.py:939
msgid "Invalid drawable."
msgstr "Неприпустимий підпис."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:312
msgid "Filename is not specified."
msgstr "Ім'я файлу не вказано."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:313
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "Назва файлу містить неприпустимі символи."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:314
msgid "Filename cannot end with spaces."
msgstr "Ім'я файлу не може закінчуватися пробілом."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:315
msgid "Filename cannot end with a period."
msgstr "Ім'я файлу не може закінчитися періодом."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:317
#, python-brace-format
msgid "\"{}\" is a reserved name that cannot be used in filenames.\n"
msgstr ""
"\"{}\" - зареєстроване ім'я, яке не може бути використане в іменах файлів.\n"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:373
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:401
msgid "File path is not specified."
msgstr "Шлях до файлу не вказано."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:402
#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:496
msgid "Drive letter contains invalid characters."
msgstr "Буква диска містить неприпустимі символи."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:403
msgid "File path contains invalid characters."
msgstr "Шлях до файлу містить неприпустимі символи."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:405
msgid "Path components in the file path cannot end with spaces."
msgstr "Компоненти у шляху до файлу не можуть закінчуватися просторами."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:407
msgid "Path components in the file path cannot end with a period."
msgstr "Компоненти у шляху до файлу не можуть закінчуватися періодом."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:409
#, python-brace-format
msgid "\"{}\" is a reserved name that cannot be used in file paths.\n"
msgstr ""
"\"{}\" - зареєстроване ім'я, яке не може використовуватися у шляхах до "
"файлу.\n"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:495
msgid "Directory path is not specified."
msgstr "Шлях каталогу не вказано."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:497
msgid "Directory path contains invalid characters."
msgstr "Шлях до каталогу містить неприпустимі символи."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:499
msgid "Path components in the directory path cannot end with spaces."
msgstr "Компоненти в шляху до каталогу не можуть закінчуватися просторами."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:501
msgid "Path components in the directory path cannot end with a period."
msgstr "Компоненти в шляху до каталогу не можуть закінчуватися періодом."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:503
#, python-brace-format
msgid "\"{}\" is a reserved name that cannot be used in directory paths.\n"
msgstr ""
"\"{}\" - зареєстроване ім'я, яке не може використовуватися в шляху до "
"каталогу.\n"

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:504
msgid "Specified path is not a directory."
msgstr "Указаний шлях не є каталог."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:537
msgid "File extension is not specified."
msgstr "Розширення файлу не вказано."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:538
msgid "File extension contains invalid characters."
msgstr "Розширення файлу містить неприпустимі символи."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:539
msgid "File extension cannot end with spaces."
msgstr "Розширення файлу не може закінчуватися пробілом."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgpath.py:540
msgid "File extension cannot end with a period."
msgstr "Розширення файлу не може закінчуватися періодом."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsettingpersistor.py:248
#, python-brace-format
msgid "Could not find setting source \"{}\"."
msgstr "Не вдалося знайти джерело налаштування \"{}\"."

#: ../../export_layers/pygimplib/pgsettingpersistor.py:257
#, python-brace-format
msgid ""
"Settings for this plug-in stored in the \"{}\" file are corrupt. This could "
"happen if the file was edited manually.\n"
"To fix this, save the settings again or reset them."
msgstr ""
"Параметри цього плагіна, збережені в файлі \"{}\", пошкоджені. Це могло "
"статися, якщо файл був редагований вручну.\n"
"Щоб це виправити, знову збережіть налаштування або скиньте їх."

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:58
msgid "The run mode"
msgstr "Режим запуску"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:64
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:85
msgid ""
"You need to specify default file extension for layers with invalid or no "
"extension."
msgstr ""
"Вам потрібно вказати розширення файлу за замовчуванням для шару з недійсним "
"або без розширення."

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:92
msgid "Output directory"
msgstr "Вихідний каталог"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:98
msgid "Treat layer groups as folders"
msgstr "Розлядати групи шарів як каталоги"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:104
msgid "Ignore invisible layers"
msgstr "Ігнорувати невидимі шари"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:110
msgid "Autocrop layers"
msgstr "Автоматично кадрувати шари"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:116
msgid "Use image size"
msgstr "Застосувати розмір зображення"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:122
msgid "No special handling"
msgstr "Немає особих дій"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:123
msgid "Export only layers matching file extension"
msgstr "Експортувати лише шари, що мають розширення файлу"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:124
msgid "Use as file extensions"
msgstr "Використовувати як розширення файлу"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:125
msgid "File extensions in layer names"
msgstr "Розширення файлу в імені шару"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:131
msgid "Always strip file extension"
msgstr "Завжди пропускати розширення файлу"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:132
msgid "Strip identical file extension"
msgstr "Пропускати однакове розширення файлу"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:133
msgid "Never strip file extension"
msgstr "Ніколи не пропускати розширення файлу"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:134
msgid "File extension stripping"
msgstr "Розширення файлу виключено"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:140
msgid "Treat as normal layers"
msgstr "Обробити як звичайні шари"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:141
msgid "Treat specially"
msgstr "Особливі дії"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:142
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:143
msgid "Ignore other layers"
msgstr "Ігнорувати інші шари"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:144
msgid "[Tagged] layers"
msgstr "[Помічені] шари"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:150
msgid "Crop to layer"
msgstr "Кадрувати до шару"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:151
msgid "Crop to background"
msgstr "Кадрувати до фону"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:152
msgid "Crop to foreground"
msgstr "Кадрувати до переднього плану"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:153
msgid "Crop mode"
msgstr "Режим кадрування"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:159
msgid "Merge layer groups"
msgstr "Об'єднати групи шарів"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:165
msgid "Create folders for empty layer groups"
msgstr "Створити каталоги для порожніх груп шарів"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:171
msgid "Ignore layer modes"
msgstr "Ігнорувати режими шарів"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:177
msgid "_Replace"
msgstr "_Замінити"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:178
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропустити"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:179
msgid "Rename _new file"
msgstr "Перейменувати _новий файл"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:180
msgid "Rename _existing file"
msgstr "Перейменувати _існуючий файл"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:181
#: ../../export_layers/gui_plugin.py:359
msgid "_Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: ../../export_layers/settings_plugin.py:182
msgid "Overwrite mode (non-interactive run mode only)"
msgstr "Режим перезапису (лише для без інтерактивного режиму)"

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:81
msgid ""
"Sorry, but the export was unsuccessful. You can try exporting again if you "
"fix the issue described below."
msgstr ""
"Вибачте, але експорт не вдався. Ви можете спробувати експортувати знову, "
"якщо вирішите проблему, описану нижче."

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:253
msgid "Save in folder:"
msgstr "Зберегти в каталозі:"

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:272
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "_Розширені налаштування"

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:320
msgid ""
"To use a layer as a background for other layers, type \"[background]\" "
"before the layer name. For foreground layers, type \"[foreground]\" before "
"the layer name. To enable handling of tagged layers, select \"Treat specially"
"\"."
msgstr ""
"Щоб використовувати шар як фон для інших шарів, перед ім'ям шару введіть "
"\"[background]\". Для шарів переднього плану введіть \"[foreground]\" перед "
"ім'ям шару. Щоб увімкнути обробку позначених шарів, виберіть \"Особливі дії"
"\"."

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:357
msgid "_Export Layers"
msgstr "_Експортувати шари"

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:363 ../../export_layers/gui_plugin.py:572
msgid "_Stop"
msgstr "_Стоп"

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:366
msgid "Save Settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:368
#, python-brace-format
msgid ""
"Save settings permanently. If you start GIMP again, the saved settings will "
"be loaded when {} is first opened."
msgstr ""
"Зберегти налаштування назавжди. Якщо ви знову запустите GIMP, збережені "
"налаштування будуть завантажені, коли {} буде вперше відкрито."

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:373
msgid "Reset Settings"
msgstr "Скинути налаштування"

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:433
msgid "Settings successfully saved."
msgstr "Налаштування успішно збережено."

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:436
msgid "Do you really want to reset settings?"
msgstr "Ви дійсно хочете скинути налаштування?"

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:443
msgid "Settings reset."
msgstr "Налаштування скинуті."

#: ../../export_layers/gui_plugin.py:480 ../../export_layers/gui_plugin.py:645
msgid "No layers were exported."
msgstr "Ніякі шари не експортувалися."

#: ../../export_layers/constants.py:49
msgid "Export Layers"
msgstr "Експортувати шари"

#: ../../export_layers.py:99
msgid "Export layers as separate images"
msgstr "Експортувати шари як окремі зображення"

#: ../../export_layers.py:104
msgid "E_xport Layers..."
msgstr "Експортування шарів..."

#: ../../export_layers.py:115
#, python-brace-format
msgid "Run \"{}\" with the last values specified"
msgstr "Виконати \"{}\" з останніми вказаними значеннями"

#: ../../export_layers.py:116
msgid ""
"If the plug-in is run for the first time (i.e. no last values exist), "
"default values will be used."
msgstr ""
"Якщо плагін запускається вперше (тобто немає останніх значень), будуть "
"використані значення за замовчуванням."

#: ../../export_layers.py:121
msgid "E_xport Layers (repeat)"
msgstr "Експортування шарів (повторити)"
