Mike
McBride
Jost
Schenck
José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2002-10-11
3.1
KDE
KControl
acções
colocação da janela
tamanho da janela

## Comportamento da Janela

Na parte superior deste módulo de controlo o utilizador poderá ver quatro painéis: Foco, Acções, Mover e Avançado. No painel Foco poderá configurar como as janelas ganham ou perdem o foco ou primeiro plano, &ie; se tornam activas ou inactivas. Através das Acções poderá configurar como as janelas reagem aos clicks do rato. O Mover permite-lhe configurar como as janelas se movimentam ou se colocam elas próprias no início. As opções do Avançado dizem respeito ao posicionamento, movimentação ou redimensionamento das janelas, bem como o seu enrolamento.

Repara que a configuração neste módulo não tomará efeito se não utilizares o gestor de janelas nativo do &kde;, o &kwin;. Se usares um gestor de janelas diferente, vê a documentação dele para aprenderes como configurares o comportamento das janelas.

### Foco

O foco ou primeiro plano do ecrã diz respeito à janela com a qual o utilizador está a interagir de momento. A janela que está em primeiro plano é referida como sendo a janela activa.

O primeiro plano ou foco não significa necessariamente que a janela seja a que está mais à frente — isto corresponde ao termo elevada e, ainda que essa funcionalidade também seja configurada aqui, o primeiro plano e a elevação de janelas são configurados independentemente.

#### Política de Foco

Existe quatro métodos que o &kde; pode usar para determinar o primeiro plano actual.

Carregar para Obter o Foco

  Com esta opção, basta carregares na janela para a tornares a janela activa.

O foco segue o rato

  Para mudar o primeiro plano de uma janela, basta passares o cursor do rato por cima da janela. Se o cursor for movido para uma área do ecrã sem outra janela, a última janela mantém o primeiro plano.

  Noutros gestores de janelas, esta opção é normalmente conhecida como o Foco segue o rato descuidado.

Foco debaixo do rato

  A janela sob o cursor do rato fica em primeiro plano. Se, contudo, o cursor do rato estiver numa área do ecrã que não tem janelas, não ficará nenhuma janela activa.

Foco estritamente debaixo do rato

  É semelhante ao Foco debaixo do rato, mas a sua interpretação é ainda mais estrita.

Logo que tenha definido a política de primeiro plano, existem ainda as opções de elevação das janelas.

Assinalando a opção Auto-Elevar, o &kde; pode trazer uma janela para a frente se o rato passar por essa janela durante um período de tempo especificado. Isto é muito útil com a opção O foco segue o rato. Podes determinar o período utilizando a combinação barra deslizante/campo de texto.

Se especificar um valor baixo, provocará uma mudança muito rápida de janelas, o que poderá causar alguma distracção. A maioria das pessoas ficarão satisfeitas com um atraso de 100-300 ms. Isto é interactivo, mas permitir-lhe-á passar pelos extremos da janela ao se dirigir para o destino sem passar essa janela para a frente.

Se não usar o Auto-Elevar, certifique-se que a opção 'Click' para Elevar está seleccionada. Não gostará de ter tanto o Auto-Elevar como o 'Click' para elevar desactivados.

#### Navegação

Na área da Navegação, o utilizador poderá configurar a maneira como a mudança entre aplicações ou ecrãs é feita através do &Alt;Tab ou do &Ctrl;Tab.

Ao alternares entre aplicações através de &Alt; Tab, &ed; mantendo o &Alt; carregado enquanto carregas repetidamente na tecla Tab, esta alternância pode ser feita no modo &kde; ou no modo CDE: no modo &kde; verás uma caixa no meio do ecrã que te mostra a aplicação seleccionada no momento enquanto manténs a tecla &Alt; carregada. No modo CDE não obténs nenhum resultado visual.

Finalmente, existe uma opção onde podes escolher entre Circular nas janelas de todos os ecrãs ou não. Se estiver activa, a mudança entre janelas com o &Alt;Tab irá mostrar todas as janelas em todos os ecrãs e leva-te ao ecrã apropriado que contém a janela seleccionada. Se não, só as janelas no teu ecrã actual são seleccionáveis com o &Alt;Tab, e então precisas de usar o &Ctrl;Tab para mudares entre outros ecrãs tu próprio.

### Acções

Neste painel podes configurar o que acontece às janelas quando se carrega um botão do rato com o cursor sobre elas. Este painel está dividido em 4 secções.

#### Carregar duas vezes na barra de título

Esta secção disponibiliza uma única lista. O utilizador poderá seleccionar entre Enrolar, diversas variantes do Maximizar ou Baixar.

Se o utilizador seleccionar o Maximizar fará com que o &kde; maximize a janela quando fizer duplo-click na barra de título. Poderá optar de seguida em maximizar as janelas apenas na horizontal ou na vertical.

O Enrolar, por outro lado, faz com que a janela se reduza apenas à barra de título. Se o utilizador fizer duplo-click de novo, a janela volta ao seu tamanho normal.

Podes fazem com que as janelas se desenrolem automaticamente quando passas o cursor do rato pela sua barra do título enrolada. Basta seleccionares a opção Activar Desenrolar à Passagem na página Avançado deste módulo. Esta é uma maneira óptima de reclamar o espaço do ecrã quando estás a copiar e a colar entre várias janelas, por exemplo.

#### Barra de Título e Contorno

Esta secção permite ao utilizador determinar o que acontece quando carrega uma vez na barra de título ou no contorno de uma janela. Lembre-se que pode ter diferentes acções associadas com o mesmo acto de carregar, dependendo do facto da janela estar activa ou não.

Para cada combinação de botões de rato, modificadores, Activo e Inactivo, podes seleccionar a opção mais apropriada. As acções são as seguintes:

Activar

  Tornar esta janela activa.

Baixar

  Irá mover esta janela para o fundo do ecrã. Tirá-la-á da frente.

Nada

  Tal como diz; nada acontece.

Menu de Operações

  Fará aparecer um pequeno sub-menu, onde podes escolher comandos relacionados com a janela (&ed; Maximizar, Minimizar, Fechar, &etc;).

Elevar

  Trará a janela para a frente no ecrã. Todas as outras janelas que cobrem esta janela ficarão escondidas por detrás dela.

Comutar Elevar e Baixar

  Isto fará com que a janela passe para a frente se estiver por trás de outra(s) e vice-versa.

#### Janela Interior Inactiva

Esta parte do módulo permite-te configurar o que acontece quando carregas numa janela inactiva com algum dos três botões do rato.

As tuas opções são as seguintes:

Activar, Elevar e passar o 'click'

  Isto torna a janela activa, põe-la à frente no ecrã e passa o evento do 'click' do rato para a aplicação dentro da janela.

Activar e passar o 'click'

  Isto torna a janela activa e passa o 'click' do rato para a aplicação dentro da janela.

Activar

  Isto simplesmente torna a janela activa. O 'click' do rato não é passado à aplicação dentro da janela.

Activar e Elevar

  Isto torna a janela activa e passa a janela para a frente no ecrã. O 'click' do rato não é passado à aplicação dentro da janela.

#### Janela Interior, barra de título e contorno

Esta secção inferior permite ao utilizador configurar as acções adicionais quando uma tecla modificador (por omissão, o &Alt;) é carregada e um 'click' do rato é feito numa janela.

Mais uma vez, podes seleccionar as diferentes acções para os 'clicks' com os botões esquerdo, do meio e direito do rato.

As tuas opções são:

Baixar

  Irá mover esta janela para o fundo do ecrã. Tirá-la-á da frente.

Mover

  Permite-te arrastar a janela seleccionada pelo ecrã.

Nada

  Tal como diz; nada acontece.

Elevar

  Trará a janela para a frente no ecrã. Todas as outras janelas que cobrem esta janela ficarão escondidas por detrás dela.

Redimensionar

  Permite-te alterar o tamanho da janela seleccionada.

Comutar Elevar e Baixar

  Isto fará com que a janela passe para a frente se estiver por trás de outra(s) e vice-versa.

### Mover

#### Janelas

As opções aqui determinam como as janelas aparecem no ecrã enquanto as moves. A maioria destas opções correspondem a um peso na performance, por isso se quiseres tornar o teu ambiente de trabalho fluido, deves querê-las ter desligadas. Contudo, se tiveres um computador rápido, elas podem tornar o teu dia mais agradável, por isso podes deixá-las ligadas neste caso.

Mostrar o conteúdo das janelas enquanto são movidas

  Activa esta opção se quiseres que o conteúdo de uma janela seja mostrado enquanto a moves, em vez de mostrar apenas um esqueleto da janela. O resultado pode não ser satisfatório nos computadores mais lentos e sem aceleração gráfica.

Mostrar o conteúdo das janelas enquanto mudam de tamanho

  Activa esta opção se quiseres que o conteúdo de uma janela seja mostrado enquanto alteras o seu tamanho, em vez de mostrar apenas um esqueleto da mesma. O resultado pode, porém, não ser satisfatório nos computadores mais lentos.

Animar a Minimização e o Restauro

  Activa esta opção se quiseres que seja mostrada uma animação quando as janelas são minimizadas ou restauradas.

  Com a barra deslizante, podes alterar a velocidade da animação.

Permitir a Movimentação e Redimensionamento das janelas maximizadas

  Quando activa, esta funcionalidade activa o contorno das janelas maximizadas e permite-te movê-las ou redimensioná-las como se fossem janelas normais.

Posicionamento

  A política de posicionamento determina onde aparecerá uma nova janela no ecrã. Neste momento, existem três políticas diferentes: a Inteligente tentará cobrir o número mínimo de janelas, a Cascata colocará as janelas em cascata e a Aleatória definirá uma posição aleatória. A Centrada irá abrir todas as janelas no centro do ecrã e a Sem Cantos irá abrir todas as janelas com o seu canto superior esquerdo no respectivo canto do ecrã.

#### Zonas de Atracção

O resto desta página permite-te configurar as Zonas de Atracção. Estas são como que campos magnéticos à volta do ecrã e de cada janela, o que faz com que as janelas se colem umas às outras quando se aproximam.

Zonas de Atracção dos Extremos

  Aqui podes alterar a zona de atracção para o contorno do ecrã. Ao moveres uma janela para dentro da distância configurada, farás com que esta se cole ao extremo do ecrã.

Zona de atracção da janela

  Aqui podes definir a zona de atracção para as janelas. Tal como para o contorno do ecrã, se moveres uma janela para perto de outra fará com que estas se colem como se estivessem magnetizadas.

Atrair as janelas só quando sobrepostas

  Se esta opção estiver assinalada, as janelas não se irão colar se só estiverem próximas umas das outras. Estas precisam de estar sobrepostas pela distância configurada ou por uma menor.

### Avançado

No painel Avançado podes fazer um ajuste mais fino ao comportamento da janela.

#### Enrolar

Animar

  Se esta opção estiver activa, então o enrolamento da janela, até ficar apenas o seu título, será animado.

Activar Desenrolar à Passagem

  Se esta opção estiver activa então uma janela enrolada será desenrolada automaticamente quando o cursor do rato estiver por cima da barra de título durante algum tempo. Utiliza a barra para configurar o atraso até desenrolar.

Finalmente, podes configurar os Contornos Activos do Ecrã. Se isto estiver activo, ao moveres o rato para um extremo do ecrã irás mudar para outro ecrã. Isto é útil se quiseres arrastar as janelas de um ecrã para outro.

Podes definir esta opção como Desactivada, que é o valor por omissão, para Só ao mover as janelas ou para Sempre activa, em que neste caso basta chegares o cursor do rato para o lado do ecrã para que mudes para um novo.

### Autor da Secção

Esta secção foi escrita por:

Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com

Jost Schenck jost@schenck.de

Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt