<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY kopete "<application
>Kopete</application
>">
<!ENTITY cryptography "<application
>Cryptography</application
>">
<!ENTITY package "extragear">
<!ENTITY kappname "&kopete;">
<!ENTITY im "<acronym
>IM</acronym
>">
<!ENTITY Olivier.Goffart "<personname
><firstname
>Olivier</firstname
><surname
>Goffart</surname
></personname
>">
<!ENTITY Olivier.Goffart.mail "<email
>ogoffart@kde.org</email
>">
<!ENTITY Charles.Connell "<personname
><firstname
>Charles</firstname
><surname
>Connell</surname
></personname
>">
<!ENTITY Charles.Connell.mail "<email
>charles@connells.org</email
>">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">

<sect1 id="plugins-cryptography">
<sect1info>

<authorgroup>
<author
>&Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail;</author>
<author
>&Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>о. Іван</firstname
><surname
>Петрущак</surname
><affiliation
><address
><email
>fr.ivan@ukrainian-orthodox.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад</contrib
></othercredit
>  
</authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice
> <date
>2007-10-14</date
> <releaseinfo
>1.3.0</releaseinfo
> <abstract
> <para
>Додаток &cryptography; дає змогу надсилати і отримувати зашифровані і.або підписані повідомлення.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>extragear</keyword>
<keyword
>cryptography</keyword>
<keyword
>plugins</keyword>
<keyword
>kopete</keyword>
<keyword
>gpg</keyword>
<keyword
>pgp</keyword>
</keywordset>

</sect1info>

<title
>Додаток шифрування</title>

<sect2 id="cryptography-summary">

<title
>Шифрування</title>

<para
>Шифрування дає можливість використовувати OpenPGP для шифрування і підписування повідомлень в розмовах. Майте на увазі, це не те саме, що безпечний сеанс балачки SSL. Шифрування дозволяє зашифрувати ваше повідомлення призначене для окремої людини, щоб тільки людина, котра має відповідний ключ, могла його прочитати. Якщо ви хочете, щоб отримувач вашого повідомлення міг переконатись, що то ви надіслали йому повідомлення, ви можете підписувати повідомлення. Підписування та шифрування можна використовувати окремо або разом. Коли ви отримуєте повідомлення і воно зашифроване, ви побачите зображення замка. Якщо його було підписано підписом, який надається перевірці (ви маєте відкритий ключ відправника), ви побачите зображення ручки. Якщо підпис неможливо перевірити, то буде показано ручку червоного кольору.</para>

<para
>Щоб налаштувати шифрування, виберіть на сторінці налаштування додатка ваш закритий ключ. Тоді, за допомогою контекстного меню <menuchoice
><guimenuitem
>Вибрати відкритий ключ...</guimenuitem
></menuchoice
> для кожного метаконтакту виберіть їх відкритий ключ. При використанні цього додатка у вас буде запитано фразу пароля.</para>

<para
>Через обмежені можливості деяких протоколів миттєвого зв’язку, які використовує програма &kopete;, зашифровані повідомлення через ці протоколи неможливо відсилати. Вас буде попереджено, якщо ви намагатиметесь використовувати протокол, який не підтримується.</para>

<para
>Шифрування може використовувати для кожного контакту відкриті ключі, які зберігаються в адресній книзі &kde;. Однак, для цього система має знати який запис в адресній книзі відповідає якому метаконтакту. Що надати цю інформацію, у контекстному меню метаконтакту виберіть «Властивості» й встановіть «Посилання до адресної книги». Додаток шифрування також може експортувати відкриті ключі до вашої адресної книги. Якщо метаконтакт містить посилання на адресну книгу, ключ піде до відповідного запису в адресній книзі й замінить існуючий ключ новим. Якщо нема посилання (можливо, коли для певної особи немає запису в адресній книзі), буде створено новий запис. В цьому запису буде заповнено два поля: відкритий ключ з &kopete; і екранне ім’я метаконтакту.</para>

</sect2>

<sect2 id="credits">
<title
>Подяки</title>
&underFDL; &underGPL; <para
>Авторські права на програму належать &Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail;, ©2002–2007, і &Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;, ©2007.</para>

<para
>Авторські права на програму належать &Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail; і &Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;, ©2007.</para>
</sect2>

</sect1>
</article>
