<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY kopete "<application
>Kopete</application
>">
<!ENTITY cryptography "<application
>Cryptography</application
>">
<!ENTITY package "extragear">
<!ENTITY kappname "&kopete;">
<!ENTITY im "<acronym
>IM</acronym
>">
<!ENTITY Olivier.Goffart "<personname
><firstname
>Olivier</firstname
><surname
>Goffart</surname
></personname
>">
<!ENTITY Olivier.Goffart.mail "<email
>ogoffart@kde.org</email
>">
<!ENTITY Charles.Connell "<personname
><firstname
>Charles</firstname
><surname
>Connell</surname
></personname
>">
<!ENTITY Charles.Connell.mail "<email
>charles@connells.org</email
>">
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">

<sect1 id="plugins-cryptography">
<sect1info>

<authorgroup>
<author
>&Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail;</author>
<author
>&Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
>  
</authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice
> <date
>2007-10-14</date
> <releaseinfo
>1.3.0</releaseinfo
> <abstract
> <para
>O 'plugin' &cryptography; permite-lhe enviar e receber mensagens encriptadas e/ou assinadas.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>extragear</keyword>
<keyword
>criptografia</keyword>
<keyword
>'plugins'</keyword>
<keyword
>kopete</keyword>
<keyword
>gpg</keyword>
<keyword
>pgp</keyword>
</keywordset>

</sect1info>

<title
>'Plugin' de Criptografia</title>

<sect2 id="cryptography-summary">

<title
>Criptografia</title>

<para
>A Criptografia permite-lhe usar uma implementação do OpenPGP para encriptar e assinar as mensagens nas conversas. Lembre-se que isto não é o mesmo que uma sessão segura de conversa por SSL. A Criptografia poderá encriptar as suas mensagens para um único indivíduo, para que apenas o portador da chave correspondente a possa ler. Se desejar que o destinatário das suas mensagens possa verificar se enviou as suas mensagens, poderá também assinar as mensagens. A assinatura e a encriptação poderão ser usadas em separado ou em conjunto. Quando receber uma mensagem, se esta tiver sido encriptada, irá ver um ícone de um cadeado. Se tiver sido assinada com uma assinatura passível de verificação (se tiver a chave pública do remetente), irá ver o símbolo de uma caneta. Se não puder verificar a senha, irá aparecer um ícone de uma caneta vermelha.</para>

<para
>Para configurar a Criptografia, seleccione a sua chave privada na página de configuração do 'plugin'. Depois, usando a opção <menuchoice
><guimenuitem
>Seleccionar a Chave Pública...</guimenuitem
></menuchoice
> do menu de contexto de cada meta-contacto, escolha a chave pública deles. Ser-lhe-á então pedida a sua senha ao usar este 'plugin'.</para>

<para
>Devido a limitações em alguns dos protocolos de mensagens instantâneas que o &kopete; usa, as mensagens encriptadas não poderão ser enviadas com estes protocolos. Se tentar usar um protocolo não-suportado, será avisado desse facto.</para>

<para
>A criptografia pode usar as chaves públicas guardadas no seu livro de endereços para cada contacto. Contudo, deverá ser capaz de saber o item do livro de endereços que está associado a cada meta-contacto. Para fornecer esta informação, escolha as Propriedades no menu de contexto do meta-contacto, definindo então a Ligação ao Livro de Endereços. A Criptografia também poderá exportar as chaves públicas que tenha definido no seu livro de endereços. Se um meta-contacto tiver uma ligação ao livro de endereços, então a chave irá para o item correcto do livro de endereços, substituindo os existentes. Se não existir qualquer ligação (devido a não existir nenhum item no livro de endereços para o indivíduo em questão), será criado um novo item. Este item terá dois campos preenchidos: a chave pública do &kopete; e o nome visível do meta-contacto.</para>

</sect2>

<sect2 id="credits">
<title
>Créditos</title>
&underFDL; &underGPL; <para
>Criptografia com 'copyright' &copy; 2002-2007 de &Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail; e &copy; 2007 &Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;</para>

<para
>Documentação com 'copyright' &copy; de &Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail; e &copy; 2007 &Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;</para>
</sect2>

</sect1>
</article>
