<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ksnapshot;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &ksnapshot;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Richard</firstname
> <othername
>J.</othername
> <surname
>Moore</surname
> <affiliation
> <address
><email
>rich@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Robert</firstname
> <othername
>L.</othername
> <surname
>McCormick</surname
> <affiliation
> <address
><email
>c0029131@airmail.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Revisor</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Richard</firstname
> <othername
>J</othername
> <surname
>Moore</surname
> <affiliation
> <address
><email
>rich@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Matthias</firstname
> <surname
>Ettrich</surname
> <affiliation
> <address
><email
>ettrich@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1997-2000</year>
<holder
>Richard J. Moore</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Matthias Ettrich</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2000-12-12</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ksnapshot; es una sencilla utilidad para tomar instantáneas. Es capaz de capturar imágenes de todo el escritorio y de una sola ventana. Las imágenes puede almacenarse en diversos formatos.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KSnapshot</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>nada</keyword>
<keyword
>nada más</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&ksnapshot; es una sencilla utilidad para tomar instantáneas. Es capaz de capturar imágenes de todo el escritorio o de una sola ventana. Las imágenes pueden almacenarse en diversos formatos.</para>

<para
>Por favor, informe de cualquier problema o petición de funcionalidad en las <ulink url="http://lists.kde.org"
>listas de correo de KDE</ulink
></para>

</chapter>

<chapter id="using-ksapshot">
<title
>Uso de &ksnapshot;</title>

<para
>Este capítulo describe el uso de &ksnapshot; para capturar imágenes de la pantalla.</para>

<sect1 id="starting">
<title
>Iniciando &ksnapshot;</title>

<para
>&ksnapshot; puede ser iniciado por cualquier de los siguientes métodos descritos más abajo.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Puede iniciar &ksnapshot; seleccionándolo en el submenú <guisubmenu
>Gráficos</guisubmenu
> del panel.</para
></listitem>
<listitem>
<para
>Puede iniciar &ksnapshot; introduciendo los siguiente en la línea de comandos:</para>
<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <command
>ksnapshot &amp;</command
>
</screen>
</listitem>
<listitem
><para
>La mini línea de comandos (invocada con <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>) también puede ser utilizada para iniciar &ksnapshot;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Una vez que se ha iniciado &ksnapshot;, verá una ventana como la siguiente: <mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Ventana de previsualización de &ksnapshot;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</para>

</sect1>

<sect1 id="taking-snapshot">
<title
>Toma de una instantánea</title>

<para
>&ksnapshot; toma una imagen de todo el escritorio inmediatamente después de ser iniciado, pero antes de mostrarse en la pantalla. Esto permite crear imágenes de todo el escritorio rápidamente.</para>

<para
>La instantánea tomada por &ksnapshot; se muestra en la ventana de previsualización, que se encuentra en la zona superior izquierda de la ventana principal de &ksnapshot;. Más abajo hay un ejemplo de la ventana de previsualización de &ksnapshot;. Su previsualización variará dependiendo de lo que tenga en el escritorio.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preview.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Ventana de previsualización de &ksnapshot;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>La instantánea mostrada puede guardarse inmediatamente pinchando en el botón <guibutton
>Guardar instantánea</guibutton
>. </para>
<para
>Cuando desee asegurarse de que la instantánea se guarda en una carpeta específica con un nombre específico, utilice el botón <guibutton
>Guardar instantánea como...</guibutton
>. Esto abrirá el diálogo de guardado estándar de &kde;, donde podrá elegir el nombre del archivo, la carpeta y el formato en que se guardará. </para>
<para
>Si se toman varias instantáneas, el nombre del archivo se irá incrementando automáticamente para evitar borrar instantáneas anteriores. No obstante, puede modificar el nombre del archivo como desee, incluso poniendo el nombre de un archivo ya guardado. </para>

<para
>Para tomar instantánea de una única ventana, active la opción <guilabel
>Solo capturar la ventana que contiene el cursor</guilabel
>y toma una <guibutton
>Nueva instantánea</guibutton
>. </para>
<para
>Dependiendo de su configuración de <guilabel
>Retardo de la instantánea</guilabel
>, el cursor del ratón se convertirá en un cruz, o podrá trabajar con un programa hasta que el retardo haya terminado y se tome la instantánea.</para>
<para
>Con la opción  <guilabel
>Ningún retardo</guilabel
>, la instantánea se tomará inmediatamente después de pulsar en una ventana.</para>
<para
>&ksnapshot; mostrará la nueva instantánea en el área de previsualización, momento en el que podrá guardar la nueva imagen (pulsado <guibutton
>Guardar instantánea</guibutton
> o <guibutton
>Guardar instantánea como...</guibutton
>) o capturar una nueva, pulsando el botón <guibutton
>Nueva instantánea</guibutton
>.</para>

<para
>Para tomar una nueva instantánea de todo el escritorio, desactive la opción <guilabel
>Solo capturar la ventana que contiene el cursor</guilabel
>. &ksnapshot; capturará todo el escritorio si pulsa <guibutton
>Nueva instantánea</guibutton
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="additional-features">
<title
>Características adicionales</title>

<sect2 id="delay">
<title
>Retardo de la instantánea</title>

<para
>La caja <guilabel
>Retardo de la instantánea</guilabel
> le permite introducir un tiempo de retardo arbitrario, en segundos, entre el momento en el que pinche el botón <guibutton
>Nueva instantánea</guibutton
> y el momento en el que se tome la instantánea.</para>

<para
>Cuando se establece un tiempo de retardo, no hay que pulsar el botón del ratón para hacer la instantánea. Esto permite abrir un menú desplegable, y tomar una imagen de él.</para>

</sect2>

<sect2 id="window-decoration">
<title
>Excluir las decoraciones de las ventana</title>

<para
><guilabel
>Incluir decoraciones de las ventanas</guilabel
> está activado de forma predeterminada.</para>

<para
>Cuando únicamente desea capturar la aplicación, sin la decoración de la ventana que la rodea, desactive esta opción y tome una nueva instantánea.</para>

</sect2>

<sect2 id="print-snapshot">
<title
>Imprimir instantánea</title>

<para
>Si desea imprimir la instantánea desde la previsualización, pinche <guibutton
>Imprimir instantánea</guibutton
> y se abrirá un diálogo de impresión estándar de KDE, donde podrá imprimir directamente su instantánea.</para>

</sect2>


<sect2 id="bottom-buttons">
<title
>Botones</title>

<para
>Hay dos botones más situados en la parte inferior de la ventana de &ksnapshot;. Su función se describe a continuación.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ayuda</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Muestra un menú desde el que podrá abrir el <guimenuitem
>Manual de &ksnapshot;</guimenuitem
>, informar de un fallo y obtener información sobre &kde; y &ksnapshot;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Salir</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Sale de la aplicación &ksnapshot;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>Copyright del programa</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>1997-2000 Richard J. Moore <email
>rich@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>2000 Matthias Ettrich <email
>ettrich@kde.org</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>La documentación está basada en la original, copyright 1997-2000 Richard J. Moore <email
>rich@kde.org</email
></para>
<para
>Traducido por Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->




