<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kgpgcertmanager "<application
>KgpgCertManager</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kgpgcertmanager;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kgpgcertmanager;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Steffen</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Hansen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>steffen@klaralvdalens-datakonsult.se</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Kalle</firstname
> <surname
>Dalheimer</surname
> <contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Jesper</firstname
> <surname
>Pedersen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>blackie@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Juan Manuel</firstname
> <surname
>García Molina</surname
> <affiliation
><address
><email
>juanma@superiodico.net</email
></address>
</affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-08-22</date>
<releaseinfo
>0.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kgpgcertmanager; es una herramienta para gestionar certificados X509. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>X509</keyword>
<keyword
>LDAP</keyword>
<keyword
>gpg</keyword>
<keyword
>gpgsm</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> <title
>Introducción</title
> 

<para
>&kgpgcertmanager; es una herramienta para gestionar certificados X509 de la caja gpgsm y para recuperar certificados de servidores <acronym
>LDAP</acronym
>.</para>

</chapter>

<chapter id="functions"
><title
>Funciones</title>

<sect1 id="search"
><title
>Búsqueda</title>
<para
>Cuando se inicia &kgpgcertmanager;, está preparado para buscar certificados en la caja local. Simplemente teclee parte del nombre del propietario de un certificado, puse el botón de búsqueda y se mostrarán los resultados.</para>
<para
>Cuando haga doble clic sobre los resultados, se mostrará en un cuadro de diálogo la información sobre el certificado.</para
> 
<para
>La lista de selección múltiple de la abrra de herramientas se puede cambiar de «en certificado local» a «en certificados internos» para buscar certificados en los servidores LDAP. Cuando se muestran los resultados, se puede hacer doble clic sobre cada certificado para mostrar un cuadro de diálogo con información. Este cuadro de diálogo tiene un botón «Importar en local» que le permite importar el certificado a la caja local.</para>
</sect1>

<sect1 id="quit"
><title
>Archivo/Salir</title>
<para
>El elemento <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Salir</guimenuitem
></menuchoice
> del menú sale de la aplicación. </para
></sect1>

<sect1 id="redisplay"
><title
>Ver/Volver a mostrar</title>
<para
>El elemento del menú <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Volver a mostrar</guimenuitem
></menuchoice
> realiza la siguiente consulta de nuevo y muestra los resultados. </para
></sect1>

<sect1 id="newcert"
><title
>Certificados/Nuevo certificado</title>
<para
>El elemento del menú <menuchoice
><guimenu
>Certificados</guimenu
><guimenuitem
>Nuevo certificado</guimenuitem
></menuchoice
> inicia el asistente de creación de solicitud de certificado, que le guiará a través de varios pasos para crear una solicitud de dertificado. Al final del asistente, esta petición puede o bien ser enviada a una autoridad certificadora (AC) para que la firme, o bien ser guardada en un archivo (por ejemplo, un disquete, para que se pueda enviar a la AC).</para>
<para
>Cada vez que haya acabado un paso en el asistente, pulse <guibutton
>Siguiente</guibutton
> para ir al paso siguiente (o <guibutton
>Anterior</guibutton
> para revisar los pasos que ya ha completado). La solicitud de creación de certificado se puede cancelar en cualquier momento pulsando el botón <guibutton
>Cancelar</guibutton
>. </para>
<para
>El primer paso del asistente es teclear sus datos personales para el certificado. Los campos que tiene que rellenar son: <itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Nombre:</guilabel
> Su nombre :)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Ubicación:</guilabel
>El pueblo o ciudad en el que vive.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Organización:</guilabel
>La organización que representa (por ejemplo, la empresa para la que trabaja)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Departmento:</guilabel
>La unidad organizativa en la que se encuentra. Por ejemplo, «Logística».</para
> 
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Código del país:</guilabel
>El código de dos letras del país en el que vive. Por ejemplo, «ES».</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Dirección de correo electrónico:</guilabel
>Su dirección de correo electrónico. Asegúrese de que sea la correcta - ésta será la dirección que usará la gente que le manda correo con su certificado.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para
><para
>El siguiente paso del asistente es seleccionar dónde guardar del certificado, bien en un archivo o bien mandarlo directamenta a una AC. Tendrá que especificar el nombre del archivo o la dirección de correo electrónico a quien debe solicitar el envío del certificado. </para
></sect1>


<sect1 id="import"
><title
>Importar/Certificado</title>
<para
>El elemento del menú <menuchoice
><guimenu
>Importar</guimenu
><guimenuitem
>Certificado...</guimenuitem
></menuchoice
> le permite importar un certificado desde un archivo a su caja local.</para
><para
>El formato del archivo de certificado debería comprenderlo el interfaz de gpg. Acuda a los manuales de gpg y gpgsm para cuestiones específicas sobre este tema. </para>
</sect1>

<sect1 id="crl"
><title
>Importar/CRL</title>
<para
>Normalmente, las Listas de Revocación de Certificados (CRL) las gestiona transparentemente el interfaz, pero a veces puede ser útil importar un CRL manualmente en el caché local de CRL.</para>
<para
>Esto lo puede hacer mediante el elemento <menuchoice
><guimenu
>Importar</guimenu
><guimenuitem
>CRL...</guimenuitem
></menuchoice
> del menú.</para>
<para
>AVISO:  Para que funcione la importación de CRL, la herramienta «dirmngr» debe estar en la ruta (PATH) de búsqueda. Si el elemento <guimenuitem
>Desde archivo...</guimenuitem
> está deshabilitado, debería contactar con el administrador de su sistema y pedirle que instale dirmngr. </para>
<para
>Puede ver el contenido de la caché local CRL desde el elemento <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Caché CRL...</guimenuitem
></menuchoice
> del menú. Esto mostrará un cuadro de diálogo con información sobre los CRL que están en la caché y las huellas de los certificados de cada CRL. </para>
</sect1>

<sect1 id="help"
><title
>Ayuda</title>


<para
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
> tiene el menú estándar de ayuda de &kde;.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>Copyright de &kgpgcertmanager; 2002 Steffen Hansen, Kalle Dalheimer y Jesper Pedersen.</para>

<para
>Copyright de la documentación 2002 Steffen Hansen</para>

<itemizedlist>
<title
>Colaboradores</title>
<listitem>
<para
>Steffen Hansen <email
>hansen@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Kalle Dalheimer <email
>kalle@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Jesper Pedersen <email
>blackie@kde.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
&underGPL; &underFDL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
