# translation of kdelibs4.po to Polish
# translation of kdelibs4.po to
# Version: $Revision: 685926 $
# Ostatnie poprawki przed 2.0 Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>
# Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
# Artur Górniak <artur_gorniak@software.pl>, 2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Michal Rudolf <michal@rudolf.waw.pl>, 2010.
# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-08 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-30 19:20+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
"X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:167
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Brakuje jakiejkolwiek kategorii"

#: attica/atticaprovider.cpp:479
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Koszt tej pozycji wynosi %1 %2.\n"
"Czy chcesz ją kupić?"

#: attica/atticaprovider.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Bilans Twojego konta jest zbyt niski:\n"
"Twój bilans to: %1\n"
"Cena: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Twój głos został zapisany."

#: attica/atticaprovider.cpp:551
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Teraz jesteś wielbicielem."

#: attica/atticaprovider.cpp:579 core/engine.cpp:394 opds/opdsprovider.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back "
"in %1."
msgstr "Usługa obecnie przechodzi konserwację, ale ma zamiar powrócić %1."

#: attica/atticaprovider.cpp:584
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Błąd sieci %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:590
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Zbyt wiele żądań do serwera. Proszę spróbować za kilka minut."

#: attica/atticaprovider.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr ""
"Wystąpienie %1 Usługi Otwartej Współpracy nie obsługuje próby wykorzystania "
"funkcji."

#: attica/atticaprovider.cpp:597
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Nieznany błąd API Usługi Otwartej Współpracy (%1)."

#: button.cpp:43 widgets/action.cpp:35 widgets/button.cpp:58
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Pobierz nowe rzeczy..."

#: core/commentsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr "Nieznana rola CommentsModel"

#: core/engine.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the installation process:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wgrywania:\n"
"%1"

#: core/engine.cpp:203
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Inicjowanie"

#: core/engine.cpp:241
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Plik ustawień istnieje, lecz nie można go otworzyć: \"%1\""

#: core/engine.cpp:254
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Nieprawidłowy plik ustawień: \"%1\""

#: core/engine.cpp:263
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Użyj"

#: core/engine.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"Could not initialise the installation handler for %1\n"
"This is a critical error and should be reported to the application author"
msgstr ""
"Nie można rozpocząć obsługi wygrywania dla %1\n"
"To poważny błąd i zalecamy zgłoszenie go autorowi programu"

#: core/engine.cpp:359
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Wczytywanie informacji o dostawcy"

#: core/engine.cpp:420
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Nie można pobrać dostawców nowej zawartości z pliku: %1"

#: core/engine.cpp:450
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Błąd podczas inicjowania dostawcy."

#: core/engine.cpp:454 core/engine.cpp:1022
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Wczytywanie danych"

#: core/engine.cpp:496
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Pobieranie danych od dostawcy"

#: core/engine.cpp:501
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Wczytywanie dostawców z pliku: %1 nie powiodło się"

#: core/engine.cpp:749
#, kde-format
msgid ""
"Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any "
"downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this."
msgstr ""
"Nie można wgrać wpisu %1, bo nie ma on określonych żadnych rzeczy do "
"pobrania. Napisz o tym do autora, aby mógł to naprawić."

#: core/engine.cpp:872
#, kde-format
msgid "Pick Update Item"
msgstr "Wskaż element do uaktualnienia"

#: core/engine.cpp:874
#, kde-format
msgid ""
"Please pick the item from the list below which should be used to apply this "
"update. We were unable to identify which item to select, based on the "
"original item, which was named %1"
msgstr ""
"Wybierz element z wykazu poniżej do nałożenia tego uaktualnienia. Sami nie "
"możemy rozpoznać, który to powinien być element, opierając się na pierwotnym "
"elemencie o nazwie %1"

#: core/engine.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform "
"the update"
msgstr ""
"Nie udało się wybrać dobrego odnośnika uaktualniającego %1, więc nie można "
"wykonać uaktualnienia"

#: core/engine.cpp:972
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Ponów: %1"

#: core/engine.cpp:1014 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:117
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Wgrywanie"

#: core/engine.cpp:1018
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Wczytywanie podglądu"
msgstr[1] "Wczytywanie %1 podglądów"
msgstr[2] "Wczytywanie %1 podglądów"

#: core/engine.cpp:1225
#, kde-format
msgid ""
"Failed to adopt '%1'\n"
"%2"
msgstr ""
"Nie można dostosować '%1'\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:211
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Niepoprawny element."

#: core/installation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Pobieranie elementu nie powiodło się: brak adresu dla \"%1\"."

#: core/installation.cpp:249
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Pobieranie \"%1\" nie powiodło się, błąd: %2"

#: core/installation.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Pobrany plik jest plikiem HTML. Oznacza to odnośnik do strony WWW, a nie "
"bezpośrednie pobieranie. Czy otworzyć stronę w przeglądarce?"

#: core/installation.cpp:267
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Prawdopodobnie zły odnośnik"

#: core/installation.cpp:270
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Pobrany plik to plik HTML. Otwarto w przeglądarce"

#: core/installation.cpp:309
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Nie można wgrać \"%1\": nie znaleziono pliku."

#: core/installation.cpp:499
#, kde-format
msgid "The installation of %1 failed to create the expected new directory %2"
msgstr ""
"Podczas wgrywania %1 nie udało się utworzyć oczekiwanego, nowego katalogu %2"

#: core/installation.cpp:522 core/installation.cpp:846
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Nie udało się wgrać %1: %2"

#: core/installation.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by "
"the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this "
"type of package?)"
msgstr ""
"Nie udało się wgrać %1, bo system odrzucił rodzaj usługi %2 (zapomniałeś "
"wgrać obsługi wtyczek KPackage dla tego rodzaju pakietu?)"

#: core/installation.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""
"Nie udało się wgrać %1, bo pobrany pakiet nie zawiera poprawnej struktury "
"KPackage."

#: core/installation.cpp:547
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a "
"service type."
msgstr ""
"Nie udało się wgrać %1, bo pobrany pakiet nie zawiera danych o rodzaju "
"usługi."

#: core/installation.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain "
"any useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""
"Nie udało się wgrać pakietu %1, bo pobrany pakiet nie zawiera żadnych "
"użytecznych metadanych, co oznacza, że nie jest prawidłowym KPackage."

#: core/installation.cpp:588
#, kde-format
msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
msgstr "Nie można ustalić rodzaju archiwum dla pobranego pliku %1"

#: core/installation.cpp:600
#, kde-format
msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
msgstr "Nie można otworzyć pliku archiwum %1. Zgłoszony błąd to: %2"

#: core/installation.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""
"Plik już istnieje na dysku (prawdopodobnie ze względu na wcześniejsze "
"niepowodzenie przy pobieraniu). Kontynuowanie oznacza zastąpienie. Czy "
"chcesz zastąpić istniejący plik?"

#: core/installation.cpp:686
#, kde-format
msgid "Overwrite File"
msgstr "Zastąp plik"

#: core/installation.cpp:705
#, kde-format
msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
msgstr "Nie można przenieść pliku %1 do zamierzonego miejsca %2"

#: core/installation.cpp:728
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed while attempting to run the command:\n"
"%1\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nie udało się wgrać, wykonując polecenie:\n"
"%1\n"
"\n"
"Zwrócony wynik to:\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:738
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed with code %1 while attempting to run the command:\n"
"%2\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%3"
msgstr ""
"Nie udało się wgrać, a polecenie zwróciło kod %1:\n"
"%2\n"
"\n"
"Zwrócony wynik to:\n"
"%3"

#: core/installation.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be "
"automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you "
"believe this is an error."
msgstr ""
"Nie udało się usunąć %1, bo wgranego pliku %2 nie można samoczynnie usunąć. "
"Możesz spróbować ręcznie go usunąć, jeśli masz pewność, że jest to błąd."

#: core/installation.cpp:853
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""
"Nie udało się usunąć %1, bo pobrany pakiet nie zawiera poprawnej struktury "
"KPackage."

#: core/installation.cpp:858
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type "
"(did you forget to install the KPackage support plugin for this type of "
"package?)"
msgstr ""
"Nie udało się usunąć %1, bo wgrany pakiet nie jest obsługiwanym rodzajem "
"(zapomniałeś wgrać obsługi wtyczek KPackage dla tego rodzaju pakietu?)"

#: core/installation.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any "
"useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""
"Nie udało się usunąć pakietu %1, bo wgrany pakiet nie zawiera żadnych "
"użytecznych metadanych, co oznacza, że nie jest prawidłowym KPackage."

#: core/installation.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Nie udało się usunąć %1, bo pobranego pakietu %2 nie można usunąć "
"samoczynnie."

#: core/installation.cpp:910
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. "
"The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if "
"you are certain that it is not needed."
msgstr ""
"Nie udało się usunąć %1 z powodu, że wgrany plik nie jest KPackage. "
"Kłopotliwym plikiem jest %2 i możesz spróbować sam go usunąć, jeśli masz "
"pewność, że nie jest potrzebny."

#: core/installation.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing "
"installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries."
msgstr ""
"Nie udało się usunąć %1, bo wygląda na to , że wgranych jest więcej niż "
"jedna rzecz, co nie powinno mieć miejsca we wpisach opartych na KPackage."

#: core/installation.cpp:951
#, kde-format
msgid ""
"The uninstallation process failed to successfully run the command %1\n"
"The output of was: \n"
"%2\n"
"If you think this is incorrect, you can continue or cancel the "
"uninstallation process"
msgstr ""
"Podczas usuwania nie udało się wykonać polecenia %1\n"
"Zwrócono: \n"
"%2\n"
"Jeśli uważasz to za niepoprawne, to możesz kontynuować lub przerwać usuwanie"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for writing"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading"
msgstr "Nie można otworzyć %1 do odczytu"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a job for the package management task. This is usually "
"because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć zadania zarządzaniem pakietami. Powodem jest "
"zazwyczaj to, że pakiet jest nieprawidłowy. Próbowaliśmy działać na pakiecie "
"%1"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"Could not create a package installer for the service type %1: The installer "
"does not have a valid structure"
msgstr ""
"Nie można utworzyć instalatora pakietu dla rodzaju usługi %1: Instalator nie "
"ma poprawnej struktury"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:125
#, kde-format
msgid "The service type %1 was not understood by the KPackage installer"
msgstr "Instalator KPackage nie zrozumiał rodzaju usługi %1"

#: core/security.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można uruchomić <i>gpg</i> i pobrać dostępnych kluczy. Proszę się "
"upewnić, że <i>gpg</i> jest zainstalowane, inaczej sprawdzenie pobranych "
"źródeł danych będzie niemożliwe.</qt>"

#: core/security.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Proszę podać hasło do klucza <b>0x%1</b>, należącego do <br /><i>%2&lt;"
"%3&gt;</i>:</qt>"

#: core/security.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można uruchomić <i>gpg</i> i sprawdzić poprawności pliku. Proszę się "
"upewnić, że <i>gpg</i> jest zainstalowane, inaczej sprawdzenie pobranych "
"źródeł danych będzie niemożliwe.</qt>"

#: core/security.cpp:320
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Klucz użyty do podpisywania:"

#: core/security.cpp:321
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Wybierz klucz do podpisywania"

#: core/security.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można uruchomić <i>gpg</i> i podpisać pliku. Proszę się upewnić, że "
"<i>gpg</i> jest zainstalowane, inaczej podpisywanie źródeł danych będzie "
"niemożliwe.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:69 downloadwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Pobieranie nowych pakietów"

#: downloaddialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 - wgrywanie dodatków"

#: downloadwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Upłynął czas połączenia. Proszę sprawdzić stan sieci."

#: downloadwidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Serwer: %1"

#: downloadwidget.cpp:187
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br/>Dostawca: %1"

#: downloadwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br/>Wersja: %1"

#: downloadwidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Informacje o dostawcy"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Nie można wgrać %1"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Pobierz nowe pakiety!"

#: downloadwidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Ikonowy tryb widoku"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Tryb widoku szczegółów"

#: downloadwidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Wszyscy dostawcy"

#: downloadwidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Dostawca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 qtquick/qml/Page.qml:427
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Najczęściej pobieranych"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Najnowszych"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110 qtquick/qml/Page.qml:312
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Ocen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117 qtquick/qml/Page.qml:261
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Wgranych"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Uszereguj według:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Znajdź:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:217 qtquick/qml/Page.qml:381 qtquick/qml/Page.qml:388
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"https://opendesktop.org\">Strona domowa</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:572 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:324
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:112
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:582 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:320
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:108 ui/itemsviewdelegate.cpp:173
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:589
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Zostań wielbicielem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:596 qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:69
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:127 ui/itemsviewdelegate.cpp:137
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Wgraj"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Niewgrane:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Ustawienia..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:377
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Odwiedź stronę domową"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:389
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Wgraj"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:397
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Brak dodatkowych danych."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:170
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Menu ustawień"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Menu ustawień - %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current folder"
msgstr "%1 - bieżący katalog"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current device"
msgstr "%1 - bieżące urządzenie"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - all devices"
msgstr "%1 - wszystkie urządzenia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Obszar główny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Przenieś do obszaru głównego"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "Przenieś do obszaru rozszerzonego"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Wyzeruj"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "Obszar rozszerzony"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Dla tego menu zalecanych jest więcej narzędzi, które obecnie nie są wgrane:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Więcej narzędzi..."

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:63
#, kde-format
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "Nieznana kategoria"

#. i18nd("knewstuff5", "Download New %1...").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to construct the button's label (which will become Download New 'this "
"value'...)"
msgid "Stuff"
msgstr "Rzeczy"

#: qtquick/qml/Button.qml:44
#, kde-format
msgid "Download New %1..."
msgstr "Pobierz nowe %1..."

#: qtquick/qml/Dialog.qml:43
#, kde-format
msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
msgid "Download New %1"
msgstr "Pobierz nowe %1"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
"available"
msgid "Download New Stuff"
msgstr "Pobierz nowe rzeczy"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:130
#, kde-format
msgid "Contribute your own..."
msgstr "Zacznij współtworzyć..."

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr "Wybierz opcję wgrywania"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""
"Wybierz opcję do wgrania z poniższego wykazu pobieralnych elementów. Jeśli  "
"nie jest jasne, co należy wybrać, to skontaktuj się z autorem tego elementu "
"i poproś o wyjaśnienie nazewnictwa elementów."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "Wgrywanie %1 z %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed OR uninstalled"
msgid "Currently working on the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "Obecnie pracuję nad rzeczą %1 autorstwa %2. Czekaj..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:67
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "Uaktualniany jest element %1 autorstwa %2. Czekaj..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""
"Ten element znajduje się obecnie w nieprawidłowym lub nieznanym stanie.<a "
"href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff"
"\">Zalecane jest zgłoszenie tego Społeczności KDE jako błąd</a>."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 autorstwa %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "Wgraj"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install..."
msgstr "Wgraj..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:102 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:29
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:71
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:109 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:36
#: qtquick/qml/Page.qml:154
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Usuń"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:153
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr "Opinie i uwagi:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "Liczba opinii i uwag: %1"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:160
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Ocena:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:164
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Strona domowa:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:165
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr "Otwórz stronę domową dla %1"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:170
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr "Jak wesprzeć pieniężnie:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr "Dowiedz się jak pieniężnie wesprzeć ten projekt"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:22
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Wgraj"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show Everything"
msgstr "Pokaż wszystkie"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Installed Only"
msgstr "Tylko wgrane"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:70
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Updateable Only"
msgstr "Tylko do uaktualnienia"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show most recent first"
msgstr "Najpierw pokaż najnowsze"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Uszereguj alfabetycznie"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:84
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show highest rated first"
msgstr "Najpierw pokaż najwyżej oceniane"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show most downloaded first"
msgstr "Najpierw pokaż najbardziej pobierane"

#: qtquick/qml/Page.qml:132
#, kde-format
msgctxt ""
"A message which is shown when the user attempts to display a specific entry "
"from a specific provider, but that entry isn't found"
msgid ""
"The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could "
"not be found."
msgstr "Nie można znaleźć wpisu o ID %1, który próbowałeś wyświetlić."

#: qtquick/qml/Page.qml:179
#, kde-format
msgid ""
"The content available here has been uploaded by users like you, and has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability."
msgstr ""
"Treść dostępna tutaj został wysłana przez użytkowników takich jak ty i nie "
"została sprawdzona przez dystrybutora pod kątem stabilności i zdatności."

#: qtquick/qml/Page.qml:214
#, kde-format
msgid "Tiles"
msgstr "Kafelki"

#: qtquick/qml/Page.qml:216
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: qtquick/qml/Page.qml:218
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: qtquick/qml/Page.qml:233
#, kde-format
msgid "Detailed Tiles View Mode"
msgstr "Tryb widoku szczegółowych kafelków"

#: qtquick/qml/Page.qml:241
#, kde-format
msgid "Icons Only View Mode"
msgstr "Ikonowy tryb widoku"

#: qtquick/qml/Page.qml:249
#, kde-format
msgid "Large Preview View Mode"
msgstr "Tryb widoku z dużymi podglądami"

#: qtquick/qml/Page.qml:259
#, kde-format
msgid "Everything"
msgstr "Wszystkie"

#: qtquick/qml/Page.qml:263
#, kde-format
msgid "Updateable"
msgstr "Tylko do uaktualnienia"

#: qtquick/qml/Page.qml:282
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show All Entries"
msgstr "Pokaż wszystkie rzeczy"

#: qtquick/qml/Page.qml:290
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Show Only Installed Entries"
msgstr "Pokaż tylko wgrane rzeczy"

#: qtquick/qml/Page.qml:298
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Show Only Updateable Entries"
msgstr "Pokaż tylko rzeczy do uaktualnienia"

#: qtquick/qml/Page.qml:308
#, kde-format
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

#: qtquick/qml/Page.qml:310
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetycznie"

#: qtquick/qml/Page.qml:314
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Pobierane"

#: qtquick/qml/Page.qml:333
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show Most Recent First"
msgstr "Najpierw pokaż najnowsze"

#: qtquick/qml/Page.qml:341
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort Alphabetically By Name"
msgstr "Uszereguj alfabetycznie po nazwie"

#: qtquick/qml/Page.qml:349
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show Highest Rated First"
msgstr "Najpierw pokaż najwyżej oceniane"

#: qtquick/qml/Page.qml:357
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show Most Downloaded First"
msgstr "Najpierw pokaż najczęściej pobierane"

#: qtquick/qml/Page.qml:366
#, kde-format
msgid "Upload..."
msgstr "Wyślij..."

#: qtquick/qml/Page.qml:367
#, kde-format
msgid "Learn how to add your own hot new stuff to this list"
msgstr "Naucz się jak dodawać swoje własne rzeczy do tej listy"

#: qtquick/qml/Page.qml:375
#, kde-format
msgid "Go to..."
msgstr "Przejdź do..."

#: qtquick/qml/Page.qml:497
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Loading more…"
msgstr "Nadal wczytuję..."

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:110
#, kde-format
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr "<i>(bez tytułu)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr "%1 <i>(twórca)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr "Opinie i uwagi do %1"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Pokaż wszystkie uwagi"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr "Pokaż tylko opinie"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr "Pokaż opinie i odpowiedzi"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:140
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:187
#, kde-format
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "%1 pobrań"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:153
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Autorstwa <i>%1</i>"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:44
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is being installed OR "
"uninstalled"
msgid "Working..."
msgstr "Pracuję..."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating..."
msgstr "Uaktualnianie..."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Nieprawidłowy lub nieznany stan.<a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Zalecane jest zgłoszenie tego Społeczności "
"KDE jako błąd</a>."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:61
#, kde-format
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing..."
msgstr "Wgrywanie..."

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:13
#, kde-format
msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Napotkano błąd"

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:51
#, kde-format
msgid "Please try again later."
msgstr "Spróbuj ponownie później."

#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:113
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: qtquick/qml/private/Rating.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value"
msgid "(%1/%2)"
msgstr "(%1/%2)"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@knewstuff5"
msgid "Upload New Stuff: %1"
msgstr "Wyślij nową rzecz: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Updating information..."
msgstr "Uaktualnianie danych..."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:95
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "Sklep KDE"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:101
#, kde-format
msgctxt "An unnamed provider"
msgid "Your Provider"
msgstr "Twój dostawca"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:109
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which causes the specified website to be opened using the "
"user's system default browser"
msgid "Open Website: %1"
msgstr "Otwórz stronę sieciową: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which will attempt to send an email using the user's "
"system default email client"
msgid "Send Email To: %1"
msgstr "Wyślij wiadomość do: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:121
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to a generic provider"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE "
"Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will "
"be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you "
"click your user icon. Click on this entry to go to the product management "
"system, where you can work on your products ."
msgstr ""
"Aby wysłać nową rzecz lub dodać treść do istniejącej rzeczy w Sklepie KDE, "
"otwórz stronę sieciową i zaloguj się. Po wykonaniu tego, rzecz Mój Produkt "
"znajdziesz w menu,  które pojawi się, gdy naciśniesz na ikonie użytkownika. "
"Naciśnij na ten wpis, aby przejść do systemu zarządzania produktem, gdzie "
"możesz zacząć pracować nad swoimi produktami."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:122
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to the KDE Store specifically"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open "
"the provider's website and follow the instructions there. You will likely "
"need to create a user and log in to a product management system, where you "
"will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you "
"might be required to contact the managers of the site directly to get new "
"content added."
msgstr ""
"Aby wysłać nową rzecz lub dodać treść do istniejącej rzeczy, otwórz stronę "
"sieciową dostawcy i podążaj za poleceniami tam danymi. Najprawdopodobniej "
"będziesz musiał stworzyć użytkownika i zalogować się do systemu zarządzania "
"produktami, do którego będziesz musiał doczytać sposób w jaki coś  tam "
"dodawać. W pewnych przypadkach będziesz musiał napisać do zarządców systemu, "
"aby dodali oni twoją nową treść."

#: qtquick/quickengine.cpp:174
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""
"Odmówiono uprawnień do pobierania z Get Hot New Stuff. Jeśli uważasz, że to "
"błąd, to skontaktuj się z osobą przyznającą ci uprawnienia."

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Popular"
msgstr "Popularny"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Featured"
msgstr "Wyróżnione"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Shelf"
msgstr "Shelf"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Recommended"
msgstr "Zalecane"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "All Entries"
msgstr "Wszystkie wpisy"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Search Preset: %1"
msgstr "Szukaj nastawy: %1"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented "
"with a dialog which lets you switch between all the config files installed "
"into the systemwide knsrc file location"
msgstr ""
"Plik KNSRC, który chcesz pokazać. Jeśli nie wskazano żadnego, to zostanie "
"pokazane ono dialogowe, które umożliwia przełączanie pomiędzy wszystkimi "
"wgranymi plikami ustawień w systemowym położeniu pliku knsrc"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'knsrcfile'\n"
"is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's "
"knsrcfile argument\n"
"'providerid'\n"
"is the hostname of the provider the entry should exist on\n"
"'entryid'\n"
"is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc "
"file.\n"
" An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"
msgstr ""
"Adres URL kns, z którego pokazywać dane. Zapis dla adresu URL kns to kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'plikknsrc'\n"
"jest nazwą pliku knsrc, który można przekazać bezpośrednio temu narzędziu "
"przez plikknsrc, argument \n"
"'providerid'\n"
"jest nazwą gospodarza, na którym ten wpis powinien istnieć\n"
"'entryid'\n"
"jest niepowtarzalnym ID wpisu, istniejącym u dostawcy i określonym przez "
"plik knsrc.\n"
" Przykładem takiego adresu URL jest kns://peruse.knsrc/api.kde-look."
"org/1316714"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Szczegóły dla %1"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Dziennik zmian:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Wyślij datek"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Baza wiedzy (brak wpisów)"
msgstr[1] "Baza wiedzy (%1 wpisy)"
msgstr[2] "Baza wiedzy (%1 wpisów)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Otwórz w oknie przeglądarki"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:86 ui/itemsviewdelegate.cpp:284
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Ocena: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Rozmiar: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:146 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:150
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:153 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Dzięki <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:176 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 wielbiciel"
msgstr[1] "%1 wielbicieli"
msgstr[2] "%1 wielbicieli"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:265
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 pobranie"
msgstr[1] "%1 pobrania"
msgstr[2] "%1 pobrań"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:342
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Wczytywanie podglądu"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:272 ui/itemsviewdelegate.cpp:184
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334 ui/itemsviewdelegate.cpp:122
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Uaktualnianie"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344 ui/itemsviewdelegate.cpp:132
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Wgraj ponownie"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Rozmiar: %1</p>"
