# Translation of kdeclarative6 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2022, 2023.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-09 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: kpackagelauncherqml/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "KPackage QML application shell"
msgstr "Skal for KPackage-QML-program"

#: kpackagelauncherqml/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "The unique name of the application (mandatory)"
msgstr "Eintydig namn på programmet (obligatorisk)"

#: qmlcontrols/kcmcontrols/qml/ContextualHelpButton.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Contextual Help"
msgstr "Vis emnehjelp"

#: qmlcontrols/kcmcontrols/qml/private/GridViewInternal.qml:78
#, kde-format
msgid "No items found"
msgstr "Fann ingen element"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button"
msgid "Color button"
msgstr "Fargeknapp"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button of current color code %1"
msgid "Current color is %1. This button will open a color chooser dialog."
msgstr ""
"Gjeldande farge er %1. Denne knappen vil opna eit vindauge for val av ny "
"farge."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button of current color code %1"
msgid "Current color is %1."
msgstr "Gjeldande farge er %1."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:91
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:102
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Trykk på knappen, og skriv så inn snarvegen du ønskjer å bruka.\n"
"For eksempel for «Ctrl + A»: Hald inne «Ctrl»-tasten og trykk «A»."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr "Tøm tastesekvens"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr "Avbryt snøggtast-registrering"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:118
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Reservert snarveg"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"«F12»-tasten er reservert på Windows, og kan derfor ikkje brukast som ein "
"global snarveg.\n"
"Vel ein annan snarvegtast."

# Sjå https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/2023-March/001483.html for forklaring.
#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:144
#, kde-format
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr "Overstyring av global snøggtast"

# Sjå https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/2023-March/001483.html for forklaring.
#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:147
#, kde-format
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr "Snøggtasten «%1» vert overstyrt av desse globale handlingane:\n"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:149
#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:155
#, kde-format
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr "Handlinga «%1» i samanhengen «%2»\n"

# Sjå https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/2023-March/001483.html for forklaring.
#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:153
#, kde-format
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr "Snøggtasten «%1» overstyrer desse globale handlingane:\n"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt med standardprogramsnarveg"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Tastekombinasjonen «%1» er alt i bruk for standardhandlinga «%2», som nokre "
"program brukar.\n"
"Er du sikker på at du likevel vil bruka han som ein global snarveg?"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:201
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "Tilordna på nytt"

#: quickaddons/configmodule.cpp:191
#, kde-format
msgid "Invalid KPackage '%1'"
msgstr "Ugyldig KPackage «%1»"

#: quickaddons/configmodule.cpp:197
#, kde-format
msgid "No QML file provided"
msgstr "Manglar QML-fil"
