# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeclarative5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 06:49-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: kpackagelauncherqml/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "KPackage QML application shell"
msgstr ""

#: kpackagelauncherqml/main.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "The unique name of the application (mandatory)"
msgstr "מגדיר את הגופן של התכנית"

#: qmlcontrols/kcmcontrols/qml/ContextualHelpButton.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Contextual Help"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kcmcontrols/qml/private/GridViewInternal.qml:78
#, kde-format
msgid "No items found"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button"
msgid "Color button"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button of current color code %1"
msgid "Current color is %1. This button will open a color chooser dialog."
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button of current color code %1"
msgid "Current color is %1."
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "קלט"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:91
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:102
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"לחץ על הכפתור, ואז תוכל ליצור קיצור מקשים לשימוש בתוכנית.\n"
"דוגמא: לקיצור Ctrl+a: לחץ על המקש Ctrl ועל המקש a"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:118
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "קיצורי מקשים שמורים"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"מקש ה-F12 הוא מקש שמור בWindows, ולכן אינו יכול לשמש כמקש קיצור גלובלי.אנא "
"לבחור מקש אחר."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:144
#, kde-format
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:147
#, kde-format
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:149
#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:155
#, kde-format
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:153
#, kde-format
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "התנגשות עם קיצור סטנדרטי של ישומים"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"שילוב המקשים \"%1\" כבר הוקצה לפעולה הסטנדרטית \"%2\", בה משתמשות תוכניות "
"רבות.\n"
"מסיבה זו אין באפשרותך להשתמש בו עבור קיצורים גלובליים."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:201
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "שייך מחדש"

#: quickaddons/configmodule.cpp:191
#, kde-format
msgid "Invalid KPackage '%1'"
msgstr ""

#: quickaddons/configmodule.cpp:197
#, kde-format
msgid "No QML file provided"
msgstr ""

#~ msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
#~ msgstr "המקש שלחצת אינו נתמך על ידי Qt."

#~ msgid "Unsupported Key"
#~ msgstr "מקש לא נתמך"

#, fuzzy
#~| msgctxt "No shortcut defined"
#~| msgid "None"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"
