<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" id="xiphos-33-original-language" type="topic" xml:lang="fr">

  <info>
    <desc>Étudier les textes originaux Grecs et Hébreux.</desc>

    <link type="guide" xref="index#search-function"/>

    <revision pkgversion="4.1.0" date="2018-04-24" status="draft"/>
    <revision pkgversion="4.1.0" date="2018-05-29" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="4.5.0" date="2026-08-10" status="draft"/>

    <title type="link" role="trail"/>
    <title type="text">Xiphos</title>

    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Andy Piper</name>
    </credit>
    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Pierre Benz</name>
    </credit>
    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Dr Peter von Kaehne</name>
    </credit>
    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Karl Kleinpaste</name>
    </credit>
    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Matthew Talbert</name>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

  </info>

  <!-- ============= Original Language Research  ============-->

  <title>Étude des textes originaux</title>

  <section id="orig-lang-install-modules">

    <title>Installer les modules nécessaires</title>

    <p>Xiphos convient parfaitement à l’étude des textes originaux en grec ou hébreu. Pour commencer, il est recommandé d’installer les modules suivants :</p>

    <p>Dépôt Crosswire :</p>
    <list>
      <item>
	<p>Dictionnaire FreStrongsHebrew (avec caractères hébreux)</p>
      </item>
      <item>
	<p>Dictionnaire FreStrongsGreek (avec caractères grecs)</p>
      </item>
      <item>
	<p>Dictionnaire Robinson (codes morphologiques), [NDT : équivalent français FreRobinson]</p>
      </item>
      <item>
	<p>Bible Louis Segond 1910 avec codes Strong et étiquettes morphologiques</p>
      </item>
    </list>

    <p>Dépot de Xiphos :</p>
    <list>
      <item>
	<p>Dictionnaire FreStrongsGreek (avec caractères grecs, transliteration B-Greek, et liens de renvois)</p>
      </item>
      <item>
	<p>Dictionnaire FreStrongsHebrew (avec caractères hébreu et liens de renvois)</p>
      </item>
      <item>
	<p>Dictionnaire InvertedStrongsRealGreek définitions des mots grecs. [NDT : Ce dictionnaire est en anglais]</p>
      </item>
    </list>
  </section>

  <section id="orig-lang-setup">

    <title>Configurer</title>

    <p>En restant dans le gestionnaire de modules, créez un index pour tous les modules que vous venez d’installer. Ensuite fermez le gestionnaire de modules et ouvrez la fenêtre des préférences comme suit : <guiseq><gui>Édition</gui><gui>·Préférences</gui></guiseq>·et allez dans·<guiseq><gui>Modules</gui><gui>Spécial</gui></guiseq>. Définissez ensuite les lexiques hébreu et grec en fonction de ceux que vous avez installés. Fermez la fenêtre des préférences. Dans la fenêtre principale, choisissez la Bible Louis Segond 1910, affichez le menu contextuel par un clic droit de la souris et sélectionnez <guiseq><gui>Options du module</gui><gui>Nombres de Strong</gui></guiseq>·et·<guiseq><gui>Options du module</gui><gui>Étiquettes morphologiques</gui></guiseq>. Vous devriez voir l’affichage du texte biblique changer de façon à afficher les nombres de Strong sous les mots apparentés. Un survol des nombres de Strong (ou des étiquettes morphologiques) à l’aide de la souris fait apparaître la définition dans le volet <gui>Aperçu</gui>. Un clic sur le lien affichera la définition dans le volet <gui>Dictionnaire</gui>. Si vous utilisez FreStrongGreek ou FreStrongHebrew, vous pouvez cliquer sur n’importe quel nombre référencé dans la définition et vous serez conduits à cette index.</p>
  </section>

  <section id="orig-lang-search">

    <title>Rechercher des Nombres de Strong</title>

    <p>Ouvrir la fenêtre <gui>Recherche avancée</gui> par <guiseq><gui>Éditer</gui><gui>Recherche avancée</gui></guiseq> ou·en pressant·<key>F3</key>. Dans <gui>Type de requête</gui>, choisir <gui>Optimisée Lucene</gui>. Ensuite sélectionner l’onglet <gui>Attributs</gui>, et cocher la case <gui>Nombres de Strong</gui>. Il est maintenant possible de rechercher un nombre de Strong dans la zone de saisie en le faisant précéder de « <em>lemma:</em> » accompagné de « <em>G</em> » pour la langue grecque et « <em>H</em> » pour la langue hébraïque. Ainsi pour rechercher le mot hébreu <em>tsad-deek (6662)</em>, entrer : « <em>lemma:G662</em> ». Une fois la recherche terminée et les résultats affichés, un clic sur un résultat fait afficher le contenu dans la zone <gui>Aperçu</gui> ainsi que les nombres de Strong suivant immédiatement les mots associés. Noter que survoler ces nombres avec la souris fait apparaitre la définition dans le volet <gui>Aperçu</gui> de la fenêtre principale.</p>
  </section>

  <section id="orig-lang-additional">

    <title>Modules additionnels</title>

    <p>Pour des recherches approfondies, les modules suivants sont aussi disponibles :</p>

    <list>
      <item>
	<p>2TGreek (Source Xiphos) : Ce module contient la Bible entière en grec. Il combine les modules LXX et Tischendorf8·NT en un seul module. Il contient les nombres de Strong, les étiquettes morphologiques, les accents grecs et les lectures primaires et secondaires. Comme pour tout module qui contient les nombres de Strong, <app>Xiphos</app> affiche 2TGreek dans une beau format interlinéaire.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Elzevir Textus Receptus (Source: Crosswire) édition 1624 avec nombres de Strongs et étiquettes morphologiques</p>
      </item>
      <item>
	<p>LXX (Dépôt Crosswire) : La Septante avec nombres de Strong, étiquettes morphologiques et notes de bas de page</p>
      </item>
      <item>
	<p>MorphGNT (Dépot Crosswire) : Nouveau Testament grec dérivé du texte avec analyse des formes du Center for Computer Analysys of Texts de l’Université de Pennsylvanie. Il a été reformaté et corrigé par James Tauber. Inclut les accents grecs et les codes morphologiques.</p>
      </item>
      <item>
	<p>TR (Dépôt Crosswire) : Le Textus Receptus avec codes Strong et étiquettes morphologiques</p>
      </item>
      <item>
	<p>TischMorph (Dépôt de Xiphos) : Ce module contient les étiquettes morphologiques, les accents grecs et les variantes du texte.</p>
      </item>
      <item>
	<p>WHNU (Dépot Crosswire) : Wescott-Hort de 1881 avec codes Strongs et étiquettes morphologiques</p>
      </item>
      <item>
	<p>GreekHebrew (Dépot Crosswire) : Dictionnaire des nombres de Strong. Il contient des mots de la LXX qui se trouvent aussi dans le Nouveau-Testament. Additionnellement, il contient les mots équivalents en hébreu et les nombres de Strong associés.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Didachè (Dépôt Crosswire) : La Didachè est un ancien traité chrétien grec datant de la fin du premier ou du début du deuxième siècle. Sont inclus les codes Strong, les étiquettes morphologiques et les accents grecs.</p>
      </item>
    </list>
  </section>

</page>
