<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="tools" xml:lang="ko">
    <info><title>도구 및 유틸리티</title></info>

  <highlights>
    <para xml:lang="en">This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.</para>
  </highlights>

  <section xml:id="tools-run-app"><info><title>프로그램 실행하기</title></info>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gospanel-23"/>
    <indexterm><primary>애플리케이션 대화 상자 실행, 사용하기</primary></indexterm>
    <para><guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 명령을 직접 입력할 수 있습니다. <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 프로그램을 실행하면 그 명령에서 출력되는 텍스트 출력은 볼 수 없습니다.</para>
    <para>명령행에서 명령어를 실행하려면 다음 순서대로 하십시오:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para xml:lang="en">Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the
        following ways:
        <variablelist>
          <varlistentry><term xml:lang="en">From a panel</term>
          <listitem><para xml:lang="en">You can add the <application>Run Application</application> button to any 
          panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> 
          panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term xml:lang="en">Using shortcut keys</term>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">
              Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change 
              the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog
              in the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool.
            </para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
      <para><guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창을 표시합니다.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>빈 입력란에 실행하려는 명령어를 입력하십시오. 아니면 알려진 프로그램 목록에서 프로그램을 선택하십시오.</para>
      <para xml:lang="en">If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it.
      If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.
      </para>
      <para>이전에 실행한 명령을 선택하려면, 입력란 옆에 있는 아래 화살표 버튼을 누르고, 실행하려는 명령어를 선택하십시오.</para>
      <para><guibutton>파일과 같이 실행</guibutton> 버튼으로 파일을 선택하면 그 파일을 명령 뒤에 덧붙입니다. 예를 들어 <application>emacs</application>를 명령어로 입력하고 편집하려는 파일을 선택할 수 있습니다.</para>
      <para><guilabel>터미널에서 실행</guilabel> 옵션을 사용하면 해당 프로그램 또는 명령어를 터미널 창에서 실행합니다. 실행할 때 창을 새로 만들지 않는 프로그램이나 명령어에 대해서만 이 옵션을 사용하십시오.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para><guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 <guibutton>실행</guibutton> 버튼을 누르십시오.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
  </section>

<section xml:id="tools-screenshot"><info><title>스크린샷 찍기</title></info>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor xml:id="goseditmainmenu-53"/>
  <indexterm><primary>스크린샷, 찍기</primary></indexterm>
  <para>다음 중 한 가지 방법으로 스크린샷을 찍을 수 있습니다:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>패널에서</para>
      <para><guibutton>스크린샷 찍기</guibutton> 버튼을 패널에 붙일 수 있습니다. 패널에 붙이는 방법은, <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오. 전체 화면의 스크린샷을 찍으려면 <guibutton>스크린샷 찍기</guibutton> 버튼을 누르십시오.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>바로 가기 키 사용</para>
      <para>스크린샷을 찍으려면, 다음 바로 가기 키를 사용하십시오:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>기본 바로 가기 키</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>기능</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycap>화면 인쇄</keycap></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>전체 화면의 스크린샷을 찍습니다.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en"><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para xml:lang="en">Takes a screenshot of the window which is active.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para xml:lang="en">You can use the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool to modify the default shortcut keys.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>메뉴 모음에서</para>
      <para xml:lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem>
      <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>터미널에서</para>
      <para><command>mate-screenshot</command> 명령어로 스크린샷을 찍을 수 있습니다. <command>mate-screenshot</command> 명령어는 전체 화면의 스크린샷을 찍고, <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창을 표시합니다. <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창에서 스크린샷을 저장하십시오.</para>
      <para><command>mate-screenshot</command> 명령어에서 옵션을 다음과 같이 사용합니다:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>옵션</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>기능</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--window</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>포커스가 있는 창의 스크린샷을 찍습니다.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>지정한 초만큼의 시간이 지난 후에 스크린샷을 찍고, <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창을 표시합니다. <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창에서 스크린샷을 저장하십시오.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--include-border</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para xml:lang="en">Takes a screenshot including the border of the window.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--remove-border</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para xml:lang="en">Takes a screenshot without the border of the window.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--border-effect=shadow</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para xml:lang="en">Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--border-effect=border</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para xml:lang="en">Takes a screenshot and adds a border effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--interactive</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para xml:lang="en">Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--help</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>명령어의 옵션을 표시합니다.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para xml:lang="en">
  When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog 
  opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the 
  screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
  </para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section xml:id="yelp"><info><title>옐프 도움말 보기 프로그램</title></info>
  <indexterm><primary>Yelp</primary></indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section xml:id="yelp-introduction"><info><title>소개</title></info>
    <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>으로 여러가지 형식의 MATE 및 기타 프로그램의 문서들을 볼 수 있습니다. 이 형식에는 docbook 파일, HTML 도움말 페이지, 맨 페이지, info 페이지가 있습니다. (맨 페이지와 info 페이지에 대한 지원은 컴파일할 때 따로 집어 넣어야 합니다.) 옐프가 여러가지 문서 형식을 지원하긴 하지만, 그 문서 형식에 관계없이 최대한 통일된 모양으로 문서를 표시합니다.</para>

    <para xml:lang="en"><application>Yelp Help Browser</application> is internationalized, meaning that it has support
    to view documents in different languages. The documents must be localized
    or translated for each language and installed properly for Yelp Help
    Browser to be able to view them.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section xml:id="yelp-getting-started"><info><title>옐프 시작하기</title></info>
  
    <section><info><title><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작하려면</title></info>
      <para>다음 방법으로 <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작할 수 있습니다:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guimenu>시스템</guimenu> 메뉴</term>

            <listitem>
              <para><application>도움말</application>을 선택하십시오</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>명령행</term>

            <listitem>
              <para>다음 명령을 실행하십시오: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section><info><title>인터페이스</title></info>
      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작하면 다음 창이 나타납니다.</para>

      <para xml:lang="en"><figure xml:id="fig-yelp-window"><info><title xml:lang="en"><application>Yelp Help Browser</application> Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>메뉴 모음</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guimenu>File</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>이 메뉴에서 새 창을 열고, 이 문서 페이지에 대한 정보를 보고, 현재 문서를 인쇄하고, 창을 닫습니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guimenu>Edit</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>이 메뉴에서 복사, 모두 선택, 찾기..., 기본 설정을 합니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guimenu>Go</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>이 메뉴를 사용해 뒤로, 앞으로, 도움말 주제 페이지로 이동합니다. DocBook 문서를 보는 경우, 이 메뉴를 사용해 다음 섹션, 이전 섹션, 차례로 이동합니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guimenu>Bookmarks</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>이 메뉴를 사용해 책갈피를 더하고, 책갈피를 편집합니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>도움말</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para><guimenuitem>정보</guimenuitem> 메뉴 항목에서 옐프 도움말 보기 프로그램과 프로젝트에 기여한 사람들에 대한 정보를 봅니다. <guimenuitem>차례</guimenuitem> 메뉴 항목이나 <keycap>F1</keycap>을 눌러서 이 문서를 엽니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>도구 모음</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guibutton>Back</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>이 버튼으로 문서 기록의 뒤에 있는 위치로 이동합니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guibutton>Forward</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>이 버튼으로 문서 기록의 앞에 있는 위치로 이동합니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guibutton>Help Topics</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>이 버튼으로 (<xref linkend="fig-yelp-window"/>에 표시된) 메인 차례 페이지로 돌아갑니다.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry xml:id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface xml:lang="en">Browser Pane</interface></term>

          <listitem>
            <para>브라우저 창 부분은 차례나 문서의 내용을 표시하는 곳입니다. 차례를 이용해서 문서의 필요한 위치를 보십시오.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section xml:id="yelp-usage"><info><title>옐프 사용하기</title></info>

    <section><info><title>문서 열기</title></info>
      <para xml:lang="en">To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>:
	  
	  <itemizedlist>
		<listitem>
			<para xml:lang="en">In an application, click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice>
			  </para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para xml:lang="en">Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para xml:lang="en">You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para xml:lang="en">Press the <keycap>F1</keycap> key.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>아니면 옐프 도움말 보기 프로그램을 명령행에서 실행하거나 파일을 옐프로 끌어 놓는 방법으로 특정 문서를 볼 수 있습니다. 자세한 내용은, <xref linkend="yelp-open-specific"/> 부분을 참조하십시오.</para>
    </section>

    <section><info><title>새 창 열기</title></info>
      <para>새 창을 열려면:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> 키 조합을 이용하십시오</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>이 문서의 정보</title></info>
      <para>현재 열어 놓은 문서의 정보를 보려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>About This Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>이 옵션은 DocBook 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다. 법적인 사항과 문서에 기여한 사람들의 목록이 여기에 나타납니다.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>페이지 인쇄하기</title></info>
      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 보이는 페이지를 인쇄하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>문서 인쇄하기</title></info>
      <para>전체 문서를 인쇄하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>이 옵션은 DocBook 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>창 닫기</title></info>
      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>의 창을 닫으려면 다음과 같이 하십시오:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>설정하기</title></info>
      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 설정하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Edit</guimenu>

                <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><xref linkend="yelp-preferences"/>와 같은 창이 나타납니다:</para>

      <para xml:lang="en"><figure xml:id="yelp-preferences"><info><title xml:lang="en"><application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>The options that are available in this dialog have the
      following functions:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guilabel>Use system fonts</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>이 옵션을 사용하면 MATE 데스크톱의 기본 글꼴을 이용해 문서를 표시합니다.</para>

              <para>문서를 표시할 때 사용할 글꼴을 직접 지정하려면, 이 옵션을 사용하지 말고 <guilabel>가변폭</guilabel> 또는 <guilabel>고정폭</guilabel> 다음에 있는 버튼을 누르십시오.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term xml:lang="en"><guilabel>Variable Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>고정폭의 글꼴이 필요하지 않을 경우 사용하는 글꼴입니다. 대부분의 텍스트가 이런 글꼴을 사용합니다.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term xml:lang="en"><guilabel>Fixed Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>텍스트의 문자 너비가 동일해야 할 경우 사용하는글꼴입니다. 이 글꼴은 명령어, 프로그램의 일부 등과 같은 곳에 이용합니다.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guilabel>Browse with caret</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>이 옵션을 사용하면 <xref linkend="yelp-browser-pane"/>에서 캐럿 또는 커서를 볼 수 있습니다. 캐럿을 이용해서 문서를 좀 더 쉽게 볼 수 있습니다.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section><info><title>문서 기록에서 뒤로 이동하기</title></info>
      <para>문서 기록에서 뒤로 이동하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Back</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the
            <interface xml:lang="en">Toolbar</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>문서 기록에서 앞으로 이동하기</title></info>
      <para>문서 기록에서 앞으로 이동하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Forward</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the
            <interface xml:lang="en">Toolbar</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>도움말 주제로 이동하기</title></info>
      <para>도움말 주제로 이동하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the
            <interface xml:lang="en">Toolbar</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>앞의 섹션으로 이동하기</title></info>
      <para>앞의 섹션으로 이동하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>이 옵션은 DocBook 형식의 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>다음 섹션으로 이동하기</title></info>
      

      <para>다음 섹션으로 이동하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Next Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>이 옵션은 DocBook 형식의 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>차례로 이동하기</title></info>
      

      <para>문서의 차례로 이동하려면:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>이 옵션은 DocBook 형식의 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>책갈피 더하기</title></info>
      

      <para>어떤 문서에 책갈피를 더하려면:</para>

      <para xml:lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>

                <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para xml:lang="en"><figure xml:id="yelp-add-bookmark"><info><title xml:lang="en">Add Bookmark Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Enter your desired bookmark title in to the
      <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click
      <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click
      <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.</para>
    </section>

    <section><info><title>책갈피 편집</title></info>
      <para>책갈피 모음을 편집하려면:</para>

      <para xml:lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>
                <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para xml:lang="en"><figure xml:id="yelp-edit-bookmarks"><info><title xml:lang="en">Edit Bookmarks Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>You can manage your bookmarks using this window in the
      following ways:</para>

      <para xml:lang="en"><variablelist>
          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guibutton>Open</guibutton></term>

            <listitem>
              <para xml:lang="en">Use this button to open the selected bookmark in a new
              window.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guibutton>Rename</guibutton></term>

            <listitem>
              <para xml:lang="en">Use this button to rename the title of your
              bookmark.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guibutton>Remove</guibutton></term>

            <listitem>
              <para xml:lang="en">Use this button to delete the bookmark from your
              collection.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Once you are finished managing your bookmarks, click
      the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface xml:lang="en">Edit
      Bookmarks Window</interface>.</para>
    </section>

    <section><info><title>도움말 보기</title></info>
      <para xml:lang="en">To get help to use <application>Yelp Help Browser</application> (and see this
      document):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section xml:id="yelp-advanced"><info><title>고급 기능</title></info>

   <section xml:id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents"><info><title>특정한 문서 열기</title></info>

    <section xml:id="yelp-open-drag"><info><title>파일 관리자에서 문서 열기</title></info>
        <para>파일 관리자에서 XML 파일같은 문서를 열려면,<application>Caja</application> 파일 관리자에서 문서를 열거나, 해당 <application>Caja</application>에서 해당 아이콘을 <application>옐프</application>의 문서 칸이나 <application>옐프</application> 실행 아이콘으로 끌어 놓으십시오.</para>
    </section>

    <section xml:id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents"><info><title>명령행을 이용해 문서 열기</title></info>
      <para>옐프 도움말 보기 프로그램은 명령행에서 문서를 열 수 있습니다. 이 때 사용할 수 있는 여러가지 URI(Uniform Resource Identifiers)가 있습니다. URI는 다음과 같습니다:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>이 URI는 옐프로 파일에 접근할 때 사용합니다. 예를 들어:</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp file:///usr/share/help/C/mate-control-center/config-mouse.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><option>help:</option></term>

            <listitem>
              <para>이 URI는 MATE 도움말 문서에 접근할 때 사용합니다. MATE 도움말 문서는 보통 DocBook 형식으로 쓰여져 있습니다.</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp help:mate-terminal</userinput></screen>

              <para xml:lang="en">If you want to open the help document at a particular section,
              append a slash to the end of the URI, followed by the section id.</para>
              
              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp help:mate-user-guide/yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para xml:lang="en">Use this URI when you want to access a particular man
              page. You can append the section of the man page you would like
              to view if there are multiple man pages with the same
              name.  The section number should be enclosed in parentheses and 
              therefore it may be necessary to escape the argument so that the
              shell does not interpret the parenthesis.</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp man:mate-panel</userinput></screen>
              
              <para>또는</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>이 URI는 특정 GNU info 페이지에 접근할 때 사용합니다.</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>
   </section>

    <section><info><title>내용을 다시 읽기</title></info>
      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> 바로 가기 키를 누르면, 현재 열려 있는 DocBook 문서를 다시 읽어들입니다. 개발자의 경우 이 기능을 이용하면 문서를 작성하는 도중에 바뀐 사항을 직접 볼 수 있습니다.</para>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="yelp-moreinfo"><info><title>기타 정보</title></info>
    <para xml:lang="en">This section details some helper applications which 
    <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information
    about <application>Yelp Help Browser</application>.</para>

    <section><info><title>스크롤키퍼</title></info>
      <para><application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>은 DocBook 및 HTML 문서의 차례를 만들고, 각 문서의 번역 상태를 검사하는 용도로 스크롤 키퍼를 이용합니다.</para>
    </section>

    <section><info><title>MATE 문서화 유틸리티</title></info>
      <para>MATE에서 배포하는 문서는 여러가지 용도로 이 유틸리티 모음을 사용합니다:</para>

      <para xml:lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Ease translation of documents to different languages.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Provide a set of tools to help package and install
            documentation into the correct location and register the
            documentation with scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Perform conversion from DocBook format to a format suitable
            for display.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Yelp Help Browser</application> relies on <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT
      Stylesheets</link> to perform conversion from DocBook to HTML.  <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation
      Build Utilities</link> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.</para>
    </section>

    <section><info><title>홈페이지 및 메일링 리스트</title></info>
      <para><application>Yelp 도움말 브라우저</application>에 대한 자세한 내용은 문서화 프로젝트 홈페이지 <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>를 방문하거나, 메일링 리스트 <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>에 가입하십시오.</para>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="yelp-joininggdp"><info><title>MATE 문서화 프로젝트에 참여하기</title></info>
    <para>MATE 프로젝트의 문서화 제작 및 업데이트에 관심이 있는 경우 문서화 프로젝트 홈페이지를 방문하십시오: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri></para>
  </section>
</section>
</chapter>
