<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="overview" xml:lang="bg">
    <info><title>Преглед на работния плот</title></info>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor xml:id="gosoverview-1"/>

<!-- MOVE THESE ANCHORS -->
<!-- Desktop Overview / To Find Out More -->
<anchor xml:id="gosoverview-12"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About MATE Desktop Topics -->
<anchor xml:id="gosoverview-31"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applets -->
<anchor xml:id="gosgetstarted-33"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applications -->
<anchor xml:id="gosgetstarted-35"/>

<highlights>
  <para>Този раздел Ви въвежда в някои от основните компоненти на работния плот. Тези компоненти включват <glossterm>Прозорци</glossterm>, <glossterm>Работни плотове</glossterm> и <glossterm>Програми</glossterm>. Повечето работа (или забавление), която извършвате в MATE ще включва тези основни компоненти.</para>
  
  <note>
  <para xml:lang="en">This chapter describes the default configuration of MATE.
  Your vendor or system administrator may have configured your
  desktop to look different from what is described here.</para>
  </note>
</highlights>

<section xml:id="overview-intro"><info><title>Въведение</title></info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosoverview-5"/>

  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
  </indexterm>

  <para>При първата сесия, трябва да видите стандартния стартиращ екран с панели, прозорци и няколко икони.</para>
  
  <para>Повечето компоненти на работната среда MATE, са както следва:</para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Работен плот</term>
      <listitem><para xml:lang="en">The desktop itself is behind all the other components on the
      desktop.  You can place objects on the desktop to access your files and
      directories quickly, or to start applications that you use often.  See
      <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.</para></listitem>
    </varlistentry>  
    <varlistentry>
      <term>Панели</term>
      <listitem><para xml:lang="en">The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the MATE Classic Menu, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.</para>
      <para>Панелите могат да бъдат персонализирани да съдържат ралзични инструменти, като други менюта и стартери и малки програми наречени <firstterm>аплети на панел</firstterm>. Примерно, можете да конфигурирате вашият панел да показва текущото метеорологично време за вашето местонахождение. За повече информация относно панелите, вижте <xref linkend="panels"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Прозорци</term>
      <listitem><para>Повечето програми се изпълняват вътре в един или повече прозорци. На вашия работен плот можете да разглеждате много прозорци по едно и също време. Прозорците могат да се оразмеряват и да се преместват, за да ги приспособите според вашия начин на работа. Всеки прозорец има <firstterm>лента за заглавие</firstterm> в горната си част с бутони, които ви позволяват да минимизирате, максимизирате и затваряте прозореца. За повече информация относно работа с прозорци, вижте <xref linkend="overview-windows"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Работни плотове</term>
      <listitem><para>Можете да разделите вашия работен плот на отделни <firstterm>работни плотове</firstterm>. Всеки работен плот може да съдържа няколко прозореца, като ви позволява да обедините тези, които извършват еднакви задачи. За повече информация относно работа с работни плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Файлов браузър</term>
      <listitem><para>Файловият браузър <application>Caja</application> предоставя достъп до вашите файлове, папки и програми. Можете да организирате съдържанието на папките с файловия браузър и да отваряте файлове с подходящите програми- Вижте <xref linkend="caja"/> за повече информация.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Управляващ център</term>
      <listitem><para>Можете да персонализирате вашия компютър с помощта на <application>Управляващ център</application>, който можете да намерите в менюто <guimenu>Система</guimenu>. Всеки инструмент в 'Управляващ център' ви позволява да промените определена част на вашата система. Вижте <xref linkend="prefs"/> за повече информация относно 'Управляващ център'.</para></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <para>Вашият производител или системен администратор може да е направил промени според вашите нужди, така че работния плот може да не е точно същия, както е описан в това ръководство. Въпреки това, това ръководство предлага полезно въведение за работа с различните компоненти на вашия работен плот.</para>
</section>

<section xml:id="overview-desktop"><info><title>Работен плот</title></info>
  <anchor xml:id="caja-desktop"/>
  
  <para>Работния плот се намира зад всички други компоненти на вашия екран. Когато не са отворени прозорци, работния плот е тази част от екрана, която е между панелите отгоре и отдолу. На работния плот можете да поставяте файлове и папки, до които искате да имате лесен достъп.</para>
  <para>Работният плот също има няколко специални обекта:</para>
    <itemizedlist>
	    <listitem><para xml:lang="en">The <interface xml:lang="en">Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.</para></listitem>
	    <listitem><para xml:lang="en">Your Home Folder, labeled <interface xml:lang="en"><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface><!-- translators, change this example as required for your locale -->, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.</para></listitem>
	    <listitem><para xml:lang="en">The <interface xml:lang="en">Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="caja-trash"/>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Когато поставите CD, флаш устройство или друг премахваем носител или устройство, което съдържа файлове като музикален плеър или цифров фотоапарат, на работния плот ще се покаже икона, която представя устройството.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>Докато работите с вашия компютър, работния плот се скрива от прозорците, с които работите. За да видите работния плот можете да минимизирате всички прозорци по следните начини:</para>
    
    <itemizedlist>
	    <listitem><para xml:lang="en">Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <xref linkend="bottom-panel"/>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
 
    <para>Повторната употреба на всяко от тези дествия ще възстанови вашите прозорци в предишното им състояние. Също можете да превключите на друг работен плот, за да видите работния плот.</para>
    
    <para xml:lang="en">You can change the color of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.</para>

    <note><para>Файловете и папките, които поставяте на работния плот се съхраняват в специална папка във вашата Домашна папка, която се нарича <filename>Плот</filename>. Като всяка друга папка, можете да поставяте файлови и други папки направо в нея. Единствената разлика е, че всичко поставена в папката 'Плот' веднага ще се покаже на самия работен плот.</para></note>
  
</section>

<section xml:id="overview-windows"><info><title>Прозорци</title></info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosoverview-18"/>

  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>windows</primary>
    <secondary>overview</secondary>
  </indexterm>

  <para xml:lang="en">A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.</para>
  
  <para>Можете да управлявате позицията на прозорец по екрана, както и неговата големина. Можете да изберете кои прозорци да се припокриват с други прозорци, така че този, с който искате да работите да е напълно видим. За повече информация относно преместването и оразмеряването на прозорци, вижте <xref linkend="windows-manipulating"/>.</para>
  
  <para>Не всеки прозорец задължително е различна програма. Програмите обикновено имат един главен прозорец и от него могат да се отварят допълнителни прозорци по заявка на потребителя.</para>

  <para>Остатъка от този раздел обяснява различните видове прозорци и как можете да взаимодействате с тях.</para>

  <section xml:id="windows-types"><info><title>Видове прозорци</title></info>
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosoverview-16"/>

    <para>Има два основни вида прозорци:</para>
    
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Прозорци на програми</term>
        <listitem>
            <para xml:lang="en">Application windows allow all minimize, 
            maximize and close operations through the buttons on the titlebar. 
            When opening an application you will usually see a 
            window of this type appear.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Диалогови прозорци</term>
        <listitem>
            <para>Диалоговите прозорци се появяват по заявка на главния прозорец на програмата, с която работите. Диалогов прозорец може да ви предупреди за проблем, да иска потвърждение за действие или да ви подкани да въведете нещо.</para>
            
            <para>Примерно, ако искате програма да запази документ, диалоговия прозорец ще ви попита къде искате да се запази новия файл. Ако искате програмата да се затвори, може да бъдете попитани за потвърждение дали искате да прекратите работата на програмата.</para>
            
            <para>Някои диалогови прозорци не ви позволяват да взаимодействате с главния прозорец на програмата, с която работите, докато не ги затворите всичките: те са наречени <firstterm>модални</firstterm> диалогови прозорци. Други могат да останат отворени, докато работите с главния прозорец на програмата: те са наречени <firstterm>преходни</firstterm> диалогови прозорци.</para>
            
            <tip><para>С мишката можете да изберете текст от диалогов прозорец. Това ви позволява да го копирате в буфера за обмен (като натиснете десния бутон върху текста и изберете <guilabel>Копиране</guilabel>) и да го поставите в друга програма. Това е полезно, ако искате да цитирате текста, който виждате в диалогавия прозорец, когато правите заявка за поддръжка в Интернет.</para></tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </section>

  <section xml:id="windows-manipulating"><info><title>Манипулиране на прозорци</title></info>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosoverview-32"/>

    <para>Можете да променяте големината и позицията на прозорците на екрана. Това ви позволява да виждате повече от една програма и да извършвате различни задачи едновременно. Примерно можете да четете текст в уеб страница докато го пишете в текстообработваща програма или да превключите на друга програма с друга задача, или да проверите напредъка на задача.</para> 
    
    <para xml:lang="en">You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximize</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.</para> 
    
    <para xml:lang="en"><anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.</para>
    <para><xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> показва лентата за заглавие на типичен прозорец на програма. Отляво-надясно са бутонът 'Меню на прозорец', заглавие на прозореца, бутон за минимизиране, бутон за максимизиране и бутон за затваряне.</para>
    
    <figure xml:id="fig-titlebar-anno-window"><info><title>Лента за заглавие на типичен прозорец на програма</title></info>
      
      <screenshot>
        <mediaobject xml:lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Всички действия също могат да се извършат от менюто на прозореца. За да го отворите, натиснете бутона 'Меню на прозорец' в левия ъгъл на лентата за заглавие. Често използвани действия също могат да се извършват и с клавишни комбинации: вижте <xref linkend="shortcuts-window"/> за списък с примери. Следното описва действията, които можете да извършвате върху прозорец с мишката или клавиатурата:</para>

   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Преместване на прозорец</term>
        <listitem>
            <para>За да преместите прозорец, издърпайте лентата за заглавие. Можете да щракнете върху всяка част на лентата на заглавие освен бутоните в двата края, за да започнете издърпването. Прозорецът ще се мести по екрана докато го дърпате с мишката. На по -слабите компютри, прозорецът може да е представен като външна рамка.</para>
            
            <para xml:lang="en">You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.</para>
            
            <para>Също можете да натиснете и задържите клавиша <keycap>Alt</keycap> и след това да хванете прозореца, в която и да е част.</para>            
            
            <para>Докато премествате прозореца, някои части на екрана могат да укажат малко съпротива при преместването. Това е, за да ви помогне да подравните прозорците по-лесно към краищата на работния плот, панелите и ръбовете на другите прозорци.</para>
            
            <para>Също можете да натиснете и задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, докато местите прозорец, за да го принудите да се движи само из ръбовете на работния плот и другите прозорци.</para>
            
           <tip><para>Ако <keycap>Num Lock</keycap> е изключен, можете да използвате стрелките на цифровата клавиатура, както и клавишите <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>  и <keycap>3</keycap>, за да местите по диагонал.</para></tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Оразмеряване на прозорец</term>
        <listitem>
            <para xml:lang="en">Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The resize pointer (see <xref linkend="mouse-pointers"/>) appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.</para>

            <para xml:lang="en">You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.</para> 
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Минимизиране на прозорец</term>
        <listitem>
            <para xml:lang="en">Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <xref linkend="bottom-panel"/> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.</para>
            
            <para xml:lang="en">You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
            </keycombo>.</para>  
            
            <tip>
            <para>Минимизираните прозорци се показват в 'списък с прозорците' и 'избиране на прозорци' с квадратни скоби [ ] около заглавието си.</para>
            </tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Максимизиране на прозорец</term>
        <listitem>
            <para>Натиснете бутона 'Максимизиране' в лентата за заглавие, този по среда в групата от три бутона в десния край на лентата за заглавие. Това уголемява прозореца до запълване на екрана (панелите остават видими).</para>
            <para xml:lang="en">You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.</para>

            <tip>
            <para>Ако предпочитате, можете да зададете двукратно щракване на <firstterm>свиване</firstterm> на прозореца: вижте <xref linkend="prefs-windows"/>.</para>
            </tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>    
      <varlistentry>
        <term>Демаксимизиране на прозорец</term>
        <listitem>
            <para>Когато прозорец е максимизиран, натиснете отново бутона 'Максимизиране', за да то върнете в предишната му позиция и големина.</para>

            <para xml:lang="en">You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo>
            <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>          
      <varlistentry>
        <term>Затваряне на прозорец</term>
        <listitem>
            <para>Натиснете бутона 'Затваряне', този най-вдясно от групата от три бутона в лентата за заглавие. Затварянето на прозорец също може да затвори самата програма. Програмата ще ви попита за потвърждение при затваряне на този прозорец, ако съдържа незапазена работа.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>                        
    </variablelist>

  </section>

    <section xml:id="windows-focus"><info><title>Фокусиране върху прозорец</title></info>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor xml:id="gosoverview-20"/>       
      <para xml:lang="en">To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.</para>
      <para>Можете да дадете фокуса на прозорец по някой от следните начини:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Ако прозорецът е видим, с мишката щракнете върху някоя част на прозореца.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>В панела отдолу, натиснете бутона, който представя прозореца в <application>Списък на прозорците</application>.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>В панела отгоре, натиснете <guibutton>икона на списък с прозорците</guibutton> и от списъка изберете прозореца, на който искате да превключите. <guibutton>Иконата на списък с прозорци</guibutton> е най-вдясно на панела и неговата икона съвпада с тази на текущия прозорец в бутона <guibutton>Меню на прозорец</guibutton>.</para>
          <note><para>Ако прозореца, който изберете е на друг работен плот, ще бъдете прехвърлени на съответния работен плот. За повече информация относно работните плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></note>
          </listitem>    
        <listitem>
          <para>Ако прозореца, който изберете е на друг работен плот, ще бъдете прехвърлени на съответния работен плот. За повече информация относно работните плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>. С клавиатурата, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>. Показва се изскачащ прозорец със списък на иконите представящи всеки прозорец. Докато все още държите натиснат клавиша <keycap>Alt</keycap>, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>, за да преместите избора в списъка: черна правоъгълна рамка избира иконата на прозореца съответстващ на осветената от черната рамка икона. Когато прозореца, който искате да видите е избран, отпуснете клавиша <keycap>Alt</keycap>. Използвайте <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> вместо <keycap>Tab</keycap>, за местене на рамката в обратна посока.</para>
          <note><para xml:lang="en">
            You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> tool.
          </para></note>
        </listitem>      
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="overview-workspaces"><info><title>Работни плотове</title></info>
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosoverview-39"/>

    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>workspaces</primary>
      <secondary>overview</secondary>
    </indexterm>
    <para>Работните плотове ви позволяват да организирате прозорците на вашия екран. Можете да мислите за работните плотове като виртуални екрани, които можете да превключвате по всяко време. Всеки работен плот съдържа еднакъв плот, еднакви панели и еднакви менюта. Можете да стартирате различни програми и да отворите различни прозорци на всеки работен плот. Програмите на всеки работен плот ще останат на него, когато превключите на друг работен плот.</para>

    <para xml:lang="en">By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <xref linkend="bottom-panel"/>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.</para>
    
    <figure xml:id="gosoverview-FIG-42"><info><title>Работни плотове показани в Превключвател на работни места</title></info>
      <screenshot>
        <mediaobject xml:lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>    
    
     <para>Всеки работен плот може да има неограничен брой отворени програми. Броят работни плотове може да се персонализира: вижте <xref linkend="workspace-add"/>.</para>
     
     <tip><para>Работните плотове ви позволяват да организирате работната среда MATE, когато работите с много програми едновременно. Един от начините да използвате работни места е да заделите определена функция за всеки работен плот: един за е-поща, един за уеб браузване, един за графичен дизайн и т.н. Обаче всички потребители имат собствени предпочитания и по никакъв начин не можете да ги принудите да използват работните плотове по този начин.</para></tip>
    
    <section xml:id="gosoverview-41"><info><title>Превключване между работните плотове</title></info>
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>workspaces</primary>
        <secondary>switching between</secondary>
      </indexterm>
      <para>Можете да превключвате работните плотове по някой от следните начини:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>В аплета <application>Превключвател на работни места</application> в панела отдолу, щракнете върху работния плот, в който искате да работите.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Преместете показалеца на мишката върху аплета <application>Превключвател на работи места</application> в панела отдолу и превъртете колелцето на мишката.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надясно</keycap></keycombo>, за да превключите на работния плот отдясно на текущия работен плот.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка наляво</keycap></keycombo>, за да превключите на работния плот отляво на текущия работен плот.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note><para>Стрелките на клавиатурата работят според това как вашите работни плотове са нагласени в аплета <application>Превключвател на работни места</application>. Ако промените вашия панел, така че работните плотове да се показват вертикално, а не хоризонтално, използвайте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>, за да превключвате работните места.</para></note>
    </section>
    <section xml:id="workspace-add"><info><title>Добавяне на работни плотове</title></info>
      
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor xml:id="gosoverview-40"/>         
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>workspaces</primary>
        <secondary>specifying number of</secondary>
      </indexterm>
      <para>За да добавите работни плотове към работната среда MATE, натиснете десния бутон на мишката върху аплета <application>Превключвател на работни места</application>, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Ще се отвори прозорецът <guilabel>Настройки на превключвателя на работните места</guilabel>. Използвайте полето <guilabel>Брой работни плота</guilabel>, за да зададете броя работни плотове, които искате да имате.</para>
    </section>
  </section>
  
  <section xml:id="overview-applications"><info><title>Програми</title></info>
    
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gosoverview-54"/>       
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>applications</primary>
      <secondary>overview</secondary>
    </indexterm>
   
    <para><firstterm>Програма</firstterm> е тип компютърна компютърен, която ви позволява да извършвате определена задача. Можете да използвате програми, за да създавате текстови документи като писма или отчети; да работите с електронни таблици; да слушате вашата любима музика; да разглеждате Интернет; или да създавате, редактирате или прегледате картини и видео клипове. За всяка от тези задачи трябва да използвате различна програма.</para>
    
    <para>За да стартирате програма, отворете менюто <guimenu>Програми</guimenu> и от подменютата изберете програмата, която искате. За повече информация, вижте <xref linkend="applications-menu"/>.</para>
       
    <para>Програми включени в MATE:</para>
    
    <itemizedlist>
      <listitem><para xml:lang="en"><link xlink:href="help:pluma"><application>Pluma Text Editor</application></link> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.</para></listitem>
      <listitem><para xml:lang="en"><link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Dictionary</application></link> allows you to look up definitions of a word. </para></listitem>
      <listitem><para xml:lang="en"><link xlink:href="help:eom"><application>Image Viewer</application></link> can display single image files, as well as large image collections.</para></listitem>
      <listitem><para xml:lang="en"><link xlink:href="help:gucharmap"><application>Character Map</application></link> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.</para></listitem>
      <listitem><para xml:lang="en"><application>Caja File Manager</application> (see <xref linkend="caja"/>) displays your folders and their contents. Use this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash drives, and any other removable media. When you choose an item from the <xref linkend="places-menu"/>, a <application>Caja File Manager</application> window opens showing that location.</para></listitem>
      <listitem><para xml:lang="en"><link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Terminal</application></link> gives you access to the system command line.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Допълнителни стандартни програми включени в MATE са игри, плеъри за музика и видео, уеб браузър, инструменти за достъпност и помощни програми за управление на системата. Вашият разпространител или производител може да е добавил други програми, като програми за текстообработка и обработка на графики. Също могат да ви предоставят начин за инсталиране на допълнителни програми.</para>
    
    <para>Всички MATE програми имат много функции, които си приличат, което улеснява да се научите да работите с нова MATE програма. Останалата част от този раздел обяснява някои от тези функции.</para>

    <section xml:id="overview-lookandfeel"><info><title>Общи функции</title></info>
      <para>Програмите, които са предоставени с работната среда MATE споделят много на брой общи функции, като подобни диалогови прозорци за отваряне и запазване, както и подобни икони. Това е така, защото всички са разработени с помощта на платформата за разработка на MATE. Програма разработена с тази платформа е наречена <firstterm>MATE съвместима програма</firstterm>. Примерно, <application>Caja</application> и <application>Текстов редактор</application> са MATE съвместими програми.</para>
      <para xml:lang="en">Some features of MATE-compliant applications are as follows:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Съвместим външен вид</para>
          <para xml:lang="en">MATE-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use the <xref linkend="prefs-theme"/> tool to change the look-and-feel of your MATE-compliant applications.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Ленти с менюта, ленти с инструменти и ленти за състояние</para>
          <para>Повечето MATE съвместими програми имат лента с менюта, лента с инструменти и лента за състояние. Лентата с менюта обикновено имат подобна структура; примерно, менюто <guimenu>Помощ</guimenu> винаги съдържа елементът <guimenuitem>Относно</guimenuitem>.</para>
          <para><firstterm>Лента с инструменти</firstterm> е лента, която се появява под лентата с менюта. Лентата с инструменти съдържа бутони за повечето често използвани команди. <firstterm>Лентата за състояние</firstterm> е лента в долната част на прозорец, която предоставя информация за текущото състояние за това, което преглеждате в прозореца. Програмите също могат да съдържат други ленти. Примерно <application>Caja</application> съдържа лента за местоположение.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Стандартни клавишни комбинации</para>
          <para>MATE съвместимите програми имат еднакви клавишни комбинации за извършване на еднакви действия. Вижте <xref linkend="keyboard-skills"/> за списък на общите клавишни комбинации.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Провлачване и пускане</para>
          <para xml:lang="en">When you drag-and-drop something into a MATE-compliant application, 
          it will recognize the format of the items that you dragged and will handle 
          them in an appropriate manner. For example, when you drag an HTML file
  from a <application>Caja</application> window to a web browser, the file
  is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML
  file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text
  editor. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section xml:id="overview-files"><info><title>Работа с файлове</title></info>
      <para>Работата, която извършвате с програма се съхранява във <firstterm>файлове</firstterm>. Това може да е в твърдият диск на вашия компютър или на премахваемо устройство като USB флаш памет. <firstterm>Отваряте</firstterm> файл, за да го разгледате или да работите върху него и <firstterm>запазвате</firstterm> файл, за да съхраните вашата работа. Когато сте готови с работата си по файл, вие го <firstterm>затваряте</firstterm>.</para>
      <para>Всички MATE програми използват еднакви диалогови прозорци за отваряне и запазване на файлове, представят ви еднакъв интерфейс. Следните раздели покриват задълбочено диалоговите прозорци за отваряне и затваряне.</para>
    </section>

    <section xml:id="filechooser-open"><info><title>Избиране на файл за отваряне</title></info>
      <para>Диалоговият прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> ви позволява да изберете файл в програма.</para>
      <para>Панелът отдясно на диалоговия прозорец, описва файловете и папките в текущото местоположение. Можете да използвате мишката или стрелките на клавиатурата, за да изберете файл.</para>
      <para>След като изберете файл в списъка, извършете едно от следните действия, за да го отворите:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>.</para></listitem>
        <listitem><para>Натиснете клавишът <keycap>Enter</keycap>.</para></listitem>
        <listitem><para>Натиснете клавишът <keycap>Шпация</keycap>.</para></listitem>        
        <listitem><para>Щракнете двукратно върху файла.</para></listitem>
      </itemizedlist>      
      <para>Ако отваряте папка или местоположение, а не файл, диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> се обновява, за да покаже съдържанието на тази папка или местоположение.</para>
      
      <para>За да промените местоположението показано в панела отдясно, направете следното:</para>
      <itemizedlist>
	      <listitem><para>Отворете папка, която е описана в текущото местоположение.</para></listitem>
	      <listitem><para xml:lang="en">Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, places on your network, and your bookmarks (see <xref linkend="caja-bookmarks"/> for more on bookmarks).</para></listitem>
	      <listitem><para>Натиснете един от бутоните в лентата за път над панела със списъка на файлове. Това показва йерархията на папките, които съдържат текущото местоположение.  Използвайте стрелките на клавиатурата, за да превъртите списъка с папки, ако списъка е прекалено дълъг.</para></listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para>Долната част на диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> може да съдържа допълнителни опции за определяне на текущата програма.</para>
              
      <section xml:id="filechooser-open-filter"><info><title>Филтриране на списъка с файлове</title></info>
        <para>Можете да ограничите списъка с файлове да показва само определен типове файлове. За да направите това, изберете тип файл от падащото меню под панела със списък на файлове. Списъкът с типове файлове зависи от програмата, която използвате в момента. Примерно, графична програма ще има списък на различни формати файлове с изображение, а текстов редактор ще има списък на различни типове текстови файлове.</para>
      </section>
      
      <section xml:id="filechooser-open-find"><info><title>Намиране при писане</title></info>
          <para>Ако знаете името на файла, които искате да отворите, започнете да го пишете; списъкът с файлове ще прескочи на файловете, които започват с името с написаните знаци. Сега със стрелките на клавиатурата ще можете да избирате само от тези файлове. Знаците, които сте написали се показват като изскачащ прозорец в долната част на списъка с файлове.</para>
          <para>За да откажете 'Намиране при писане', натиснете клавиша <keycap>Esc</keycap>.</para>    
      </section>
      
      <section xml:id="filechooser-open-folder"><info><title>Избиране на папка</title></info>
        <para xml:lang="en">You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <link xlink:href="help:engrampa"><application>Archive Manager</application></link> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.</para>
      </section>      
           
      <section xml:id="filechooser-open-location"><info><title>Отваряне на местоположение</title></info>
        <para>Можете да напишете пълен или относителен път до файла, който искате да отворите. Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> или натиснете бутона в горната лява част на прозореца, за да се покаже (или скрие) полето <guilabel>Местоположение</guilabel>. Алтернативно, можете да започнете да пишете пълния път, като започнете с <filename>/</filename>, за да се покаже полето <guilabel>Местоположение</guilabel>.</para>
        <para>Напишете път от текущото местоположение или абсолютния път като започнете с <filename>/</filename> или <filename>~/</filename>. <guilabel>Местоположението</guilabel> има следните функции, за да опрости писането на пълното име на файл:</para>
        <itemizedlist>
	        <listitem><para>Показва се падащо меню с възможните имена на файлове и папки, когато започнете да пишете. Използвайте <keycap>стрелка надолу</keycap> и <keycap>стрелка нагоре</keycap>, и <keycap>Enter</keycap>, за да изберете от списъка.</para></listitem>
	        <listitem><para>Ако частта от името, което сте написали идентифицира уникален файл или папка, името се допълва автоматично. Натиснете <keycap>Tab</keycap>, за да приемете предложения текст. Примерно, ако напишете "До" и единственият обект в папката започващ с "До" е <filename>Документи</filename>, тогава цялото име ще се появи в полето.</para></listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      
      <section xml:id="filechooser-open-remote"><info><title>Отваряне на отдалечени местоположения</title></info>
        <para>Можете да отваряте файлове в отдалечени места като изберете местоположение в панела отляво или като напишете пътя на отдалеченото местоположение в полето <guilabel>Местоположение</guilabel>.</para>
        <para>Ако се изисква парола за достъп до отдалеченото местоположение, ще бъдете попитани за нея, когато го отворите.</para>
      </section> 
                   
      <section xml:id="filechooser-open-bookmarks"><info><title>Добавяне и премахване на отметки</title></info>
        <para>За да добавите текущото местоположение към списъка с отметки, натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton> или натиснете десния бутон върху папка в списъка с файлове и изберете <guimenuitem>Добавяне към отметките</guimenuitem>. Можете да добавите всяка папка, която е в списъка на текущото местоположение, като я издърпате в списъка с отметки.</para>
        <para>За да премахнете отметка от списъка, изберете я и натиснете <guibutton>Премахване</guibutton>.</para>
        <note><para>Промените, които правите в списъка с отметки също засяга менюто <guimenu>Места</guimenu>. За повече информация относно отметките, вижте <xref linkend="caja-bookmarks"/>.</para></note>
      </section>      

      <section xml:id="filechooser-open-hidden"><info><title>Показване на скрити файлове</title></info>
          <para>За да се покажат скритите файлове в списъка с файлове, натиснете десния бутон в списъка с файлове и изберете <guimenuitem>Показване на скритите файлове</guimenuitem>. За повече информация относно скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.</para>
      </section>
    </section>

    <section xml:id="filechooser-save"><info><title>Запазване на файл</title></info>
        <para>Първият път, когато запазвате вашата работа в програма, диалоговия прозорец <guilabel>Запазване като</guilabel> ще ви попита за местоположение и име за новия файл. Когато запазвате файл, който вече е бил запазван преди, той ще бъде обновен веднага и няма да се налага отново да въвеждате местоположение или име за файла. За да запазите нов файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване като</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        <para>Можете да въведете име на файла и местоположение за запазване от падащия списък с отметки или често използвани местоположения.</para>
                          
        <section xml:id="filechooser-save-expanded"><info><title>Запазване в друго местоположение</title></info>
          <para>За да запазите файл на ново местоположение, което не е в падащия списък, натиснете етикета <guilabel>Отваряне на други папки</guilabel>. Това показва файлов браузър подобен на този в диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel>.</para>
          <tip><para xml:lang="en">The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <guilabel>Open File</guilabel> dialog (see <xref linkend="filechooser-open"/>), such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.</para></tip>
        </section>   
        
        <section xml:id="filechooser-save-overwrite"><info><title>Заменяне на съществуващ файл</title></info>
          <para>Ако напишете името на съществуващ файл, ще бъдете попитани дали искате да го смените с този,  с който работите в момента. Също можете да направите това като изберете файла, който искате да презапишете в браузъра.</para>
        </section>         
               
        <section xml:id="filechooser-save-path"><info><title>Писане на път</title></info>
          <para>За да определите път за запазване на файл, напишете го в полето <guilabel>Име</guilabel>. Ще се покаже падащ списък с възможните имена на файлове и папки, когато започнете да пишете. Използвайте <keycap>стрелка надолу</keycap> и <keycap>стрелка нагоре</keycap> и клавиша <keycap>Enter</keycap>, за да изберете от списъка. Ако само един файл или папка съвпада с част от името, което сте написали, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>, за да се довърши името.</para>       
        </section>
        
        <section xml:id="filechooser-save-newfolder"><info><title>Създаване на нова папка</title></info>
          <para>Ако искате да създадете нова папка, в която да запазите вашия файл, натиснете бутона <guibutton>Създаване на папка</guibutton>. Напишете име за новата папка и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Можете да изберете да запазите вашия файл в новата папка, както правите с другите папки.</para>
        </section>
    </section>
  </section>
</chapter>
