<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:id="basic-skills" xml:lang="gl">
    <info><title>Destrezas básicas</title></info>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor xml:id="part1-1"/>
<anchor xml:id="gosbasic-1"/>
<anchor xml:id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->

<highlights>
  <para>Este capítulo preséntalle as destrezas básicas que necesita para traballar co escritorio MATE.</para>
</highlights>

<section xml:id="mouse-skills"><info><title>Destrezas co rato</title></info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosbasic-2"/>

  <indexterm><primary>destrezas básicas</primary> <secondary>destrezas co rato</secondary></indexterm>
  <indexterm><primary>rato</primary> <secondary>destrezas básicas</secondary></indexterm>
  
  <!-- Notes for future development of the mouse section
  Contents list:
  * buttons
  * click, drag, etc
  * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. 
    basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
  * pointers
  -->

  <para>Esta sección describe que fan os botóns do rato e que significan os distintos punteiros.</para>

    <para>Un rato é un dispositivo apuntador que permite mover o punteiro do rato na pantalla. O punteiro do rato adoita ser unha pequena frecha coa que apunta a obxectos na pantalla. Ao premer un botón fará unha acción particular sobre o obxecto sobre o que se sitúa o punteiro do rato, dependendo do botón que prema.</para>

  <section xml:id="mouse-conventions"><info><title>Convencións do botóns do rato</title><titleabbrev>Botóns</titleabbrev></info>
    
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosgetstarted-44"/>

    <indexterm><primary>rato</primary> <secondary>convencións dos botóns</secondary></indexterm>

    <para>As instrucións deste manual son para os dispositivos de rato de tres botóns para destros, o tipo máis común. Se usa outro tipo de rato ou dispositivo apuntador, ten que ter coidado de localizar os botóns correspondentes no rato. Se usa un rato para xergos, consulte o parágrafo sobre a configuración da orientación do rato a seguir.</para>

        <note><para>Se configura o dispositivo do rato como para xergos, debe inverter as convencións do botón do rato empregadas neste manual. Isto normalmente tamén está implicito na maioría de documentación e en moitas aplicacións.</para></note>

    <para>Algúns ratos non teñen un botón central, se ten un dispositivo de dous botóns, o seu sistema pode estar configurado para que poida <firstterm>premer simultaneamente</firstterm> os dous botóns para simular o botón central. Se está activado, pode premer simultaneamente os botóns esquerdo e dereito para simular o botón central do rato. Para usar MATE non é necesario un rato cun botón central.</para>

    <para>As convencións dos botóns do rato usadas neste manual son as seguintes</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Botón esquerdo do rato</term>
        <listitem><para>O botón situado no lado esquerdo do rato. Este é o botón principal dun rato, usado para seleccionar, activar, premer botóns, etc... Cando se lle di que «premer» implica que debe «premer» co botón esquerdo, a non ser que se especifique o contrario.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Botón central do rato</term>
        <listitem><para>O botón central dun rato. En moitos ratos cunha roda, pode premerse directamente a roda para premer o botón central.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Botón dereito do rato</term>
        <listitem><para>O botón situado no lado dereito do rato. Xeralmente este botón amosa un menú contextual para o obxecto baixo o punteiro.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Use as <application>Preferencias do rato</application> para inverter a orientación do dispositivo do rato. Se inverte a orientación, entón debe inverter as convencións do botón do rato empregadas neste manual e outra documentación de MATE. Vexa a <xref linkend="prefs-mouse"/> para obter máis información sobre como axustar as preferencias do rato.</para>

  </section>

  <section xml:id="mouse-actions"><info><title>Accións do rato</title><titleabbrev>Accións</titleabbrev></info>
    
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosgetstarted-45"/>
    <anchor xml:id="gosbasic-6"/>
    
    <indexterm><primary>rato</primary> <secondary>convencións das accións</secondary></indexterm>
    <indexterm><primary>rato</primary> <secondary>terminoloxía das accións</secondary></indexterm>
    
    <para>Neste manual úsanse as seguintes convencións para describir as accións que pode realizar co rato:</para>
    
    <!-- convert to variablelist -->
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Acción</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Definición</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Pulsar ou premer</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Prema e solte o botón esquerdo do rato, sen movelo.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Pulsar ou premer co botón esquerdo</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>.Igual que <emphasis>premer</emphasis>. A expresión «premer co botón esquerdo» empregase onde pode haber confusión con <emphasis>premer co botón dereito</emphasis>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Pulsar ou premer co botón central</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Prema e solte o botón central do rato, sen movelo.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Pulsar ou premer co botón dereito</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Prema e solte o botón dereito do rato, sen movelo.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Dobre pulsación</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Prema e solte o botón esquerdo d rato dúas veces nunha rápida sucesión sen mover o rato. Pode configurar a sensibilidade ás dobres pulsacións cambiando o axuste <emphasis>Tempo de espera da dobre pulsación</emphasis>: vexa a<xref linkend="prefs-mouse"/> para obter máis información.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Pulsar ou premer e arrastrar</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Prema e non solte o botón esquerdo do rato, após mova o rato con botón aínda premido, e finalmente solte o botón.</para>
                            
              <para xml:lang="en">Dragging with the mouse is used in many different contexts.
              			  

              This moves an object around the screen with the mouse. The 
              object is <emphasis>dropped</emphasis> at the 
              location where the mouse button 
              is released. This action is also called 
              <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to
              move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.</para>		  
			  
			                
              <para xml:lang="en">For example, you can change the position of a window by 
              dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon 
              from one window and dropping it on another.</para>           
              
              <para xml:lang="en">The left
              mouse buttons is usually used to perform drag actions,
              although the middle mouse button is sometimes used for
              an alternate drag action.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Pulsar ou premer e manter</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Prema e non solte o botón esquerdo do rato.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
    
    <indexterm><primary>rato</primary> <secondary>accións</secondary></indexterm>

    <para>Pode realizar as seguintes accións co rato:</para>
    
    <!--
    Problem with the word 'action' here, since it's already used
    to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
    -->

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Botón esquerdo do rato</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Seleccionar texto.</para></listitem>
            <listitem><para>Seleccionar elementos.</para></listitem>
            <listitem><para>Arrastrar elementos.</para></listitem>
            <listitem><para>Activar elementos.</para></listitem>
          </itemizedlist>        
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Botón central do rato</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Pegar texto.</para></listitem>
            <listitem><para>Mover elementos.</para></listitem>
            <listitem><para>Mover as xanelas cara ao fondo.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Botón dereito do rato</term>
        <listitem><para xml:lang="en">Use the right mouse button to open a context menu for
        an item, if a menu applies.  For most items, you can also use the
        <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
        keyboard shortcut to open the context menu once the item has been
        selected.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para xml:lang="en">For example, when viewing files in the file manager, you select
    a file by clicking with the left mouse button and open a file by
    double-clicking with the left mouse button.  Clicking with the right
    mouse button will bring up a context menu for that file.</para>

    <tip><para xml:lang="en">In most applications, you can select text with your left
    mouse button and paste it in another application using the middle
    mouse button.  This is called primary selection paste, and works
    separately from your normal clipboard operations.</para></tip>

    <tip><para xml:lang="en">To select more than one item, you can hold the
    <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or
    hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous
    range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm>
    to select several items by starting the drag in the empty space around items
    and dragging out a rectangle.
    <!-- yeah, this is a rubbish explanation. --></para></tip>

  </section>

  <section xml:id="mouse-pointers"><info><title>Punteiros do rato</title><titleabbrev>Punteiros</titleabbrev></info>
    
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-7"/>

    <indexterm><primary>rato</primary> <secondary>punteiros</secondary></indexterm>
    <indexterm><primary>punteiros</primary> <secondary>punteiros do rato</secondary></indexterm>

    <para xml:lang="en">As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can
    change. The appearance of the pointer provides feedback about a
    particular operation, location, or state.</para>

   <para xml:lang="en">The following mouse pointers are shown as your mouse passes over 
   different elements of the screen:</para>
   
   <note><para xml:lang="en">Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.</para></note>
   
   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro normal</term>
        <listitem><para>Este punteiro aparece durante o uso normal do rato.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de ocupado.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de ocupado</term>
        <listitem><para xml:lang="en">This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de redimensionado.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de redimensionado</term>
        <listitem><para xml:lang="en">This pointer indicates that you can grab the control to
        resize parts of the interface. This appears over the borders of windows
        and over resize handles between panes in a window.  The direction of the arrows
        indicates in which direction you can resize.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de man</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de man</term>
        <listitem><para xml:lang="en">This pointer appears when you hover over a
        <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example.
        This pointer indicates that you can click on the link to load
        a new document or perform an action.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de perfil de biga I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de perfil  de biga I</term>
        <listitem><para xml:lang="en">This pointer is shown when the mouse is over text that you can
        select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.</para></listitem>
      </varlistentry>      
    </variablelist>      
      
   <para xml:lang="en">The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. 
   They indicate the result of releasing the mouse button to drop the 
   object being moved.</para>      
      
    <variablelist>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de movemento.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de movemento</term>
        <listitem><para xml:lang="en">This pointer indicates that when you drop the object,
        the object is moved from
        the old location to the new location.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de copia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de copia</term>
        <listitem><para xml:lang="en">This pointer indicates that when you drop the object, 
        a copy of the object is
        created where you drop it.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de ligazón simbólica.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de ligazón simbólica</term>
        <listitem><para xml:lang="en">This pointer 
        indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic
        link</firstterm> to the object is created where you drop the object.
        A symbolic link is a special type of file that points to another file
        or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de interrogante.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de interrogante</term>
        <listitem><para xml:lang="en">This pointer 
        indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform.
        For instance, you may be able to move, copy, or
        create a symbolic link.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro non dispoñíbel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro non dispoñíbel.</term>
        <listitem><para xml:lang="en">This pointer indicates that you cannot 
        drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de movemento de obxecto de panel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>Punteiro de movemento de obxecto de panel</term>
        <listitem><para>Este punteiro aparece cando arrastra un panel ou un obxecto do panel co botón central do rato. Vexa <xref linkend="panels"/> para obter máis información sobre os paneis.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de movemento de xanela.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de movemento de xanela</term>
        <listitem><para>Este punteiro aparece cando arrastra unha xanela para movela. Vexa <xref linkend="windows-manipulating"/> para obter máis información sobre como mover xanelas.</para></listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
  </section>
</section>

<section xml:id="keyboard-skills"><info><title>Destrezas co teclado</title></info>
  

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosbasic-51"/>

  <indexterm><primary>destrezas básicas</primary> <secondary>destrezas co teclado</secondary></indexterm>
  <indexterm><primary>teclado</primary> <secondary>destrezas básicas</secondary></indexterm>

  <para xml:lang="en">For almost every task that you can perform with the mouse, you can use
  the keyboard to perform the same task.  <firstterm>Shortcut keys</firstterm>
  are keys that provide you with a quick way to perform a task.</para>

  <para xml:lang="en">You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and
  to work with interface items such as panels and windows. You can also use
  shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the
  <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool.  See
  <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about
  configuring keyboard shortcuts.</para>

  <note><para xml:lang="en">Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.</para>
  <para xml:lang="en">In MATE, the Windows key is often configured to
  act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>.
  The context menu key can be used to access the context menu of the selected
  item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
  keyboard shortcut can.</para></note>

  <para xml:lang="en">You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard
  accessibility features.  See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for
  more information about the keyboard accessibility features.</para>

  <para xml:lang="en">The following sections describe the shortcut keys that you can use
  throughout the desktop and applications.</para>

  <section xml:id="shortcuts-global"><info><title>Atallos de teclado globais</title></info>
    

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-62"/>

    <indexterm><primary>teclas de atallo</primary> <secondary>globais</secondary></indexterm>

    <para xml:lang="en">Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks
    related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window
    or application.  The following table lists some global shortcut keys:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Atallo de teclado</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Función</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Abre o <guimenu>menú de aplicacións</guimenu>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Amosar o diálogo <guilabel>Executar aplicación</guilabel>. Vexa <xref linkend="tools-run-app"/> para obter máis información.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Impr. Pant.</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Facer unha captura de pantalla de todo o escritorio. Vexa <xref linkend="tools-screenshot"/> para obter máis información.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Facer unha captura de pantalla da xanela enfocada actualmente.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de frechas</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Switch to the workspace to the specified direction of the
              current workspace.  See <xref linkend="overview-workspaces"/> for
              more information on working with multiple workspaces.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>D</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Minimiza todas as xanelas e dalle o foco ao escritorio.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Switch between windows.  A list of windows that you can
              select is displayed. Release the keys to select a window.  You
              can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the
              windows in reverse order.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Switch the focus between the panels and the desktop.
              A list of items that you can select is displayed.  Release the
              keys to select an item.  You can press the <keycap>Shift</keycap>
              key to cycle through the items in reverse order.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section xml:id="shortcuts-window"><info><title>Atallos de teclado de xalela</title></info>
    
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-58"/>

    <indexterm><primary>teclas de atallo</primary> <secondary>xanela</secondary></indexterm>

    <para xml:lang="en">Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform
    tasks on the currently focused window.  The following table lists
    some window shortcut keys:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Atallo de teclado</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Función</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Switch between windows.  A list of windows that you can
              select is displayed. Release the keys to select a window.  You
              can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the
              windows in reverse order.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Pecha a xanela que ten o foco</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Desfai a maximización da xanela actual, se estiver maximizada. </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Move the currently focused window.  After pressing this
              shortcut, you can move the window using either the mouse or
              the arrow keys.  To finish the move, click the mouse or press
              any key on the keyboard.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Resize the currently focused window.  After pressing this
              shortcut, you can resize the window using either the mouse or
              the arrow keys.  To finish resizing, click the mouse or press
              any key on the keyboard.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Minimiza a xanela actual</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Maximiza a xanela actual</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>barra espazadora</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Open the window menu for the currently selected window.  The
              window menu allows you to perform actions on the window, such as
              minimizing, moving between workspaces, and closing.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Maiús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de frechas</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Move the current window to another workspace in the
              specified direction.  See <xref linkend="overview-workspaces"/>
              for more information on working with multiple workspaces.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section xml:id="shortcuts-apps"><info><title>Teclas de aplicación </title></info>
    

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-59"/>
    <anchor xml:id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->

    <indexterm><primary>teclas de atallo</primary> <secondary>aplicación</secondary></indexterm>

    <para xml:lang="en">Application shortcut keys enable you to perform application
    tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more
    quickly than if you use a mouse. The following table lists some
    common application shortcut keys:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Atallo de teclado</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Acción</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Crea un documento novo ou unha xanela</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Cortar o texto ou zona seleccionada e colocalo no portapapeis.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Copiar o texto ou área seleccionada para o portapapeis</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Pega o contido do portapapeis</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Desfai a última acción</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Garda o documento actual no disco.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycap>F1</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Carga o documento de axuda en liña para a aplicación.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para xml:lang="en">In addition to these shortcut keys, all applications support a set
    of keys to navigate and work with the user interface.  These keys allow
    you to perform operations that you might normally perform with a mouse.
    The following table describes some interface control keys:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Teclas</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Acción</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Teclas de frechas ou <keycap>Tab</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Moverse entre os controis da interface ou elementos dunha lista.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Intro</keycap> ou <keycap>barra espazadora</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Activa ou escolle o elemento seleccionado.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>F10</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Activa o menú máis á esquerda da xanela da aplicación.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Maiús</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Activa o menú contextual para o elemento seleccionado.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Esc</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Pecha un menú sen seleccionar un elemento do menú ou cancela unha operación de arrastre.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section xml:id="shortcuts-access"><info><title>Teclas de acceso</title></info>
    

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-63"/>

    <indexterm><primary>teclas de acceso</primary></indexterm>

    <para xml:lang="en">A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that
    contains the menus for the application.  An <firstterm>access key</firstterm>
    is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to
    perform an action.  On a menubar, the access key for each menu is
    underlined.</para>

    <para xml:lang="en">To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the
    access key.  In the menu, the access key for each menu item is underlined.
    To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the
    access key for the menu item.</para>

    <para xml:lang="en">For example, to open a new window in the <application>Help</application>
    application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
    to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to
    activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.</para>

    <para xml:lang="en">You can also use access keys to access elements in a dialog.  In a dialog,
    one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog
    element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.</para>
  </section>
</section>

</chapter>
