<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:id="sessions" xml:lang="fr">
    <info><title>Sessions de bureau</title>
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Vincent Renardias</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>vincent@ldsol.com</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>1998-2000.</db:year>
      
      <db:holder>Vincent Renardias</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Joaquim Fellmann</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>joaquim@hrnet.fr</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2000.</db:year>
      
      <db:holder>Joaquim Fellmann</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Christophe Merlet</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>redfox@redfoxcenter.org</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2000-2006.</db:year>
      
      <db:holder>Christophe Merlet</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Christophe Fergeau</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>teuf@users.sourceforge.net</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2002-2003.</db:year>
      
      <db:holder>Christophe Fergeau</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Sun G11n</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>gnome_int_l10n@ireland.sun.com</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2002.</db:year>
      
      <db:holder>Sun G11n</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Robert-André Mauchin</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>zebob.m@pengzone.org</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2006-2008.</db:year>
      
      <db:holder>Robert-André Mauchin</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Stéphane Raimbault</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>stephane.raimbault@gmail.com</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2007.</db:year>
      
      <db:holder>Stéphane Raimbault</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Yannick Tailliez</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>ytdispatch-libre@yahoo.com</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2008.</db:year>
      
      <db:holder>Yannick Tailliez</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Claude Paroz</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>claude@2xlibre.net</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2008-2010.</db:year>
      
      <db:holder>Claude Paroz</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Gérard Baylard</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>gerard dot b at bbox dot fr</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2010</db:year>
      
      <db:holder>Gérard Baylard</db:holder>
    </db:copyright>
  </info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosgetstarted-1"/>

  <highlights>
    <para>Ce chapitre présente les informations nécessaires pour la connexion et l'arrêt de MATE, ainsi que pour le démarrage, la gestion et la clôture d'une session de bureau.</para>
  </highlights>

  <section xml:id="gosgetstarted-69"><info><title>Démarrage d'une session</title></info>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>starting</secondary>
    </indexterm>
    <para xml:lang="en">A <firstterm>session</firstterm> is the period you spend using MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.</para>
    <para>Le début d'une session commence par la connexion à MATE. L'écran de connexion est le point de passage obligé vers le bureau MATE : c'est là que vous saisissez votre identifiant et votre mot de passe et que vous sélectionnez des options comme la langue à activer pour cette session.</para>
    <tip><para>En principe, la déconnexion ferme la session, mais il est possible d'enregistrer l'état de votre session pour la retrouver lors de la prochaine utilisation de MATE : consultez <xref linkend="gosstartsession-2"/>.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <section xml:id="gosstartsession-85"><info><title>Connexion à MATE</title></info>
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>logging in</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>logging in</primary>
        <secondary>to session</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm><primary>démarrer une session</primary></indexterm>
      <para>Pour ouvrir une session, effectuez les opérations suivantes :</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Sur l'écran de connexion, cliquez sur l'icône <guilabel>Session</guilabel>. Choisissez le bureau MATE dans la liste des environnements de bureau disponibles. La plupart des utilisateurs pourront passer cette étape car MATE est déjà normalement l'environnement de bureau par défaut.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Saisissez votre nom d'utilisateur dans le champ <guilabel>Identifiant</guilabel> de l'écran de connexion, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Saisissez votre mot de passe dans le champ <guilabel>Mot de passe</guilabel> de l'écran de connexion, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>En cas de connexion réussie, MATE mettra un court instant à démarrer. Lorsqu'il est prêt, le bureau apparaît et vous pouvez commencer à utiliser l'ordinateur.</para>
      <para>À la première connexion, le gestionnaire de sessions crée une nouvelle session. Si vous vous êtes déjà connecté et que vous aviez enregistré les paramètres de votre précédente session lors de la déconnexion, alors le gestionnaire de sessions restaure la session précédente.</para>
      <para>Si vous souhaitez éteindre ou redémarrer le système sans vous connecter, cliquez sur l'icône <guilabel>Système</guilabel> de l'écran de connexion. Une boîte de dialogue vous propose un choix d'options. Cliquez ensuite sur <guibutton>OK</guibutton>.</para>
      <para>Il se peut que le vendeur ou distributeur de votre système ait modifié l'écran de connexion afin que l'icône <guilabel>Système</guilabel> n'apparaisse plus. Dans ce cas, l'option pour éteindre l'ordinateur peut être trouvée en cliquant sur l'icône <guilabel>Autre</guilabel> ou en cliquant sur un bouton <guibutton>Arrêter</guibutton> séparé.</para>
<!--What about failsafe mate?-->
    </section>

    <section xml:id="gosstartsession-86"><info><title>Choix d'une autre langue</title></info>
      <indexterm><primary>sessions</primary> <secondary>langue différente, connexion</secondary></indexterm>
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>language, logging in in different</primary>
      </indexterm>
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>logging in</primary>
        <secondary>to session in different language</secondary>
      </indexterm>
      <para>Pour ouvrir une session dans une autre langue, effectuez les opérations suivantes.</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Sur l'écran de connexion, cliquez sur l'icône <guilabel>Langue</guilabel>. Choisissez la langue souhaitée dans la liste des langues disponibles.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Saisissez votre nom d'utilisateur dans le champ <guilabel>Identifiant</guilabel> de l'écran de connexion, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Saisissez votre mot de passe dans le champ <guilabel>Mot de passe</guilabel> de l'écran de connexion, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para xml:lang="en">When you log in to a session in a different language, you are changing 
the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. 
To choose a different keyboard layout, use the 
<application>Keyboard Indicator</application> applet.</para>
      </note>
      <tip>
        <para>Il se peut que le vendeur ou distributeur de votre système ait modifié l'écran de connexion afin que l'icône <guilabel>Langue</guilabel> n'apparaisse plus. Dans ce cas, l'option pour modifier la langue de la session peut être trouvée en cliquant sur l'icône <guilabel>Autre</guilabel>.</para>
      </tip>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="lock-screen"><info><title>Verrouillage de l'écran</title></info>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject xml:lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Lock screen icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm><primary>sessions</primary> <secondary>écran de verrouillage</secondary></indexterm>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>locking screen</primary>
    </indexterm>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>Lock button</primary>
    </indexterm>
    <para xml:lang="en">Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.</para>
    
    <para>Pour verrouiller l'écran, effectuez l'une des opérations suivantes :</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Verrouiller l'écran</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Si le bouton <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton> se trouve dans un tableau de bord, cliquez sur ce bouton.</para>
        <note><para>Par défaut, le bouton <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton> ne se trouve pas dans les tableaux de bord. Pour l'ajouter, référez-vous à <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Pour déverrouiller l'écran, bougez la souris ou appuyez sur une touche, saisissez votre mot de passe dans la boîte de dialogue de l'écran verrouillé, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>
    <para xml:lang="en">If another user wants to use the computer while it is locked, they can move the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. The login screen will be displayed, and they can log in using their user account. They will not be able to access any of your applications or information. When they log out, the screen will be locked again and you can access your session by unlocking the screen.</para>
  <para>Vous pouvez laisser un message à un utilisateur qui a verrouillé son écran. Bougez la souris ou appuyez sur une touche, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Laisser un message</guibutton>. Saisissez votre message dans la boîte et cliquez sur le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton>. Votre message sera affiché quand l'utilisateur déverrouille son écran.</para>
  </section>

  <section xml:id="gosstartsession-2"><info><title>Paramétrage du démarrage automatique de programmes à la connexion</title></info>
    <indexterm><primary>centre de contrôle</primary> <secondary>Sessions</secondary></indexterm>
    <indexterm><primary>sessions</primary> <secondary>lancement</secondary></indexterm>
  <para>Vous pouvez choisir que certains programmes démarrent automatiquement lorsque vous vous connectez. Par exemple, vous désirez peut-être qu'un navigateur Web soit lancé dès que vous vous connectez. Les programmes qui démarrent automatiquement lorsque vous vous connectez s'appellent des <firstterm>programmes au démarrage</firstterm>. Les programmes au démarrage sont automatiquement enregistrés et fermés correctement par le gestionnaire de sessions lorsque vous vous déconnectez et sont relancés lorsque vous vous connectez.</para>
  <para>Le panneau de préférences <application>Sessions</application> vous permet de définir les programmes qui seront démarrés automatiquement lorsque vous vous connectez. Il possède deux onglets, l'onglet <guilabel>Programmes au démarrage</guilabel> et l'onglet <guilabel>Options</guilabel>.</para>

    <section xml:id="gosstartsession-21"><info><title>Onglet Programmes au démarrage</title></info>
        <!-- Preserve IDs for backwards compatibility -->
        <anchor xml:id="gosstartsession-6"/>
        <anchor xml:id="gosstartsession-10"/>
      <para>Vous pouvez utiliser l'onglet « Programmes au démarrage » pour ajouter, modifier ou supprimer des programmes au démarrage.</para>
      <para>Une liste de programmes au démarrage est affichée dans cet onglet. La liste affiche une courte description de chaque programme ainsi qu'une case à cochée qui indique si le programme au démarrage est activé ou pas. Les programmes non activés ne démarrent pas automatiquement lorsque vous vous connectez.</para>

      <section xml:id="gosstartsession-211"><info><title>Activation/désactivation de programmes au démarrage</title></info>
       <para>Pour activer un programme afin qu'il démarre automatiquement, cochez la case correspondante.</para>
       <para>Pour désactiver un programme afin qu'il ne démarre pas automatiquement, décochez la case.</para>
      </section>

      <section xml:id="gosstartsession-212"><info><title>Ajout d'un nouveau programme au démarrage</title></info>
       <para>Pour ajouter un nouveau programme au démarrage, effectuez les opérations suivantes :</para>
       <procedure>
        <step>
         <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. La boîte de dialogue <application>Ajouter un programme au démarrage</application> s'ouvre.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Utilisez la zone de texte <guilabel>Nom</guilabel> pour définir le nom du nouveau programme au démarrage.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Utilisez la zone de texte <guilabel>Commande</guilabel> pour définir la commande qui sert à lancer le programme. Par exemple, la commande <userinput>pluma</userinput> lance l'application <application>Éditeur de texte Pluma</application>. Si vous ne connaissez pas la commande exacte, cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour sélectionner le chemin d'accès de la commande.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Saisissez une description de l'application dans la zone de texte <guilabel>Commentaires</guilabel>. C'est ce contenu qui apparaîtra comme description du programme dans la liste des programmes au démarrage.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. L'application est ajoutée à la liste des programmes au démarrage avec sa case à cocher activée.</para>
        </step>
       </procedure>
      </section>

      <section xml:id="gosstartsession-213"><info><title>Suppression d'un programme au démarrage</title></info>
       <para>Pour supprimer un programme au démarrage, sélectionnez-le dans la liste des programmes au démarrage, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton>.</para>
      </section>

      <section xml:id="gosstartsession-214"><info><title>Modification d'un programme au démarrage</title></info>
       <para>Pour modifier un programme au démarrage existant, sélectionnez-le dans la liste des programmes au démarrage et cliquez sur le bouton <guibutton>Modifier</guibutton>. Une boîte de dialogue apparaît pour vous permettre de modifier les propriétés du programme. Consultez la <xref linkend="gosstartsession-212"/> pour plus d'informations sur les options disponibles ici.</para>
      </section>
    </section>
    
    <section xml:id="gosstartsession-22"><info><title>Onglet Options de la session</title></info>
      <!-- Preserve IDs for backwards compatibility -->
      <anchor xml:id="gosstartsession-9"/>
      <anchor xml:id="gosgetstarted-74"/>
      <para>Le gestionnaire de sessions peut se souvenir des applications fonctionnant au moment où vous vous déconnectez et peut automatiquement les relancer lorsque vous vous connectez à nouveau. Si vous voulez que cela se produise à chaque fois que vous vous déconnectez, cochez la case <guilabel>Se souvenir automatiquement des applications en cours d'exécution lors de la déconnexion</guilabel>. Si vous voulez que cela ne se produise qu'une seule fois, cliquez sur le bouton <guibutton>Se souvenir des applications en cours d'exécution</guibutton> avant de vous déconnecter.</para>
    </section>
  </section>
  
  <section xml:id="shutdown"><info><title>Fin d'une session</title></info>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm><primary>sessions</primary> <secondary>fin</secondary></indexterm>
    <indexterm><primary>sessions</primary> <secondary>déconnexion</secondary></indexterm>
    <indexterm><primary>déconnexion</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>quitter</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>éteindre</primary></indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>Lorsque vous ne souhaitez plus utiliser votre ordinateur, vous avez le choix entre les opérations suivantes :</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Se déconnecter afin qu'un autre utilisateur puisse travailler avec l'ordinateur. Pour se déconnecter de MATE, il faut choisir <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Fermer la session</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Arrêter l'ordinateur et l'éteindre. Pour cela, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice>, puis cliquez sur <guibutton>Arrêter</guibutton> dans la boîte de dialogue qui apparaît.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para xml:lang="en">Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but all the applications and documents that you have open are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
    <note>
        <para>Certains vendeurs et distributeurs permettent la mise en hibernation de votre ordinateur de deux manières souvent appelées Hibernation et <firstterm>Mise en veille</firstterm>. Ces deux modes conservent vos documents et applications ouverts mais l'un éteindra l'ordinateur tandis que l'autre laissera l'ordinateur allumé dans un état qui consomme moins d'énergie.</para>
    </note>
       
    <para>En fermant une session, les applications avec du contenu non enregistré lancent un avertissement. Il est alors possible d'enregistrer les documents, ou d'annuler la procédure de déconnexion ou d'extinction.</para>

    <para xml:lang="en">Before you end a session, you might want to save your current
settings so that you can restore the session later. In the <xref linkend="prefs-sessions"/> tool, you can select an option to automatically
save your current settings.</para>
  </section>
</chapter>
