<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:id="basic-skills" xml:lang="pl">
    <info><title>Podstawowe umiejętności</title></info>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor xml:id="part1-1"/>
<anchor xml:id="gosbasic-1"/>
<anchor xml:id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->

<highlights>
  <para>Ten rozdział jest wprowadzeniem do podstawowych umiejętności, które będą potrzebne do pracy z pulpitem MATE.</para>
</highlights>

<section xml:id="mouse-skills"><info><title>Używanie myszy</title></info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosbasic-2"/>

  <indexterm><primary>podstawowe umiejętności</primary> <secondary>użytkowanie myszy</secondary></indexterm>
  <indexterm><primary>mysz</primary> <secondary>podstawowe umiejętności</secondary></indexterm>
  
  <!-- Notes for future development of the mouse section
  Contents list:
  * buttons
  * click, drag, etc
  * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. 
    basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
  * pointers
  -->

  <para>Ten rozdział opisuje jak działają przyciski myszy i co oznaczają różne wskaźniki.</para>

    <para>Mysz jest urządzeniem wskazującym które pozwala tobie przemieszczać wskaźnik myszy po ekranie. Wskaźnik myszy to najczęściej mała strzałka którą wskazujesz obiekt na swoim ekranie. Wciśnięcie przycisku myszy wykona określone działanie na obiekcie nad którym znajduje się wskaźnik myszy, w zależności którego przycisku użyjesz.</para>

  <section xml:id="mouse-conventions"><info><title>Standardy przycisków myszy</title><titleabbrev>Przyciski</titleabbrev></info>
    
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosgetstarted-44"/>

    <indexterm><primary>mysz</primary> <secondary>standardy przycisków</secondary></indexterm>

    <para>Ta instrukcja jest podręcznikiem do, najczęściej występującej, trzy-przyciskowej praworęcznej myszy. Jeżeli używasz innego typu myszy lub urządzenia wskazującego powinieneś zwrócić uwagę na odpowiednie przyciski na twojej myszy. Jeżeli używasz leworęcznej myszy przejdź do działu poniżej dotyczącego orientacji myszy.</para>

        <note><para>Jeżeli ustawiłeś swoją mysz jako leworęczną, powinieneś odwrócić standard przycisków myszy użyty w tej instrukcji. To jest typowe założenie w większości dokumentacji i wielu programach.</para></note>

    <para>Niektóre myszy nie mają środkowego przycisku. Jeżeli masz tylko dwa przyciski myszy , twój system może być skonfigurowany aby użyć <firstterm>akordów</firstterm> aby pozwolić na symulację trzeciego przycisku. Jeżeli akordy są aktywne wciśnij na raz prawy i lewy przycisk myszy. Środkowy przycisk myszy nie jest w żadnym wypadku wymagany do użytkowania MATE.</para>

    <para>W tym podręczniku są użyte następujące systemy przycisków myszy:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Lewy przycisk myszy</term>
        <listitem><para>Przycisk po lewej stronie urządzenia myszy. Jest to główny przycisk myszy, używany dla zaznaczania, aktywacji, naciskania przycisków itd... Gdy zostaniesz poproszony o "kliknięcie", oznacza to, że powinieneś kliknąć lewym przyciskiem, chyba że jest to wyraźnie zaznaczone.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Środkowy przycisk myszy</term>
        <listitem><para>Środkowy przycisk urządzenia myszy. Na wielu myszkach z kółkiem przewijania, kółko może być wciśnięte, wywołując kliknięcie środkowego przycisku myszy.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Prawy przycisk myszy</term>
        <listitem><para>Przycisk po prawej stronie urządzenia myszy. Często ten przycisk wyświetla menu kontekstowe dla obiektu pod wskaźnikiem.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Użyj <application>Preferencji Myszy</application> aby odwrócić orientację twojego urządzenia myszy. Następnie będziesz potrzebował odwrócić systemy przycisków myszy użyty w tym podręczniku lub innej dokumentacji MATE. W celu uzyskania więcej informacji o ustawieniach preferencji myszy sprawdź <xref linkend="prefs-mouse"/>.</para>

  </section>

  <section xml:id="mouse-actions"><info><title>Działania myszy</title><titleabbrev>Działania</titleabbrev></info>
    
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosgetstarted-45"/>
    <anchor xml:id="gosbasic-6"/>
    
    <indexterm><primary>mysz</primary> <secondary>konwencje działań</secondary></indexterm>
    <indexterm><primary>mysz</primary> <secondary>terminologia działań</secondary></indexterm>
    
    <para>W tym podręczniku są użyte następujące konwencje w celu opisania działań które możesz wykonać za pomocą myszy:</para>
    
    <!-- convert to variablelist -->
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Działanie</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Definicja</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Kliknięcie</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Wciśnij i puść lewy przycisk myszy, bez poruszania myszą.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Kliknięcie lewym przyciskiem</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Tak samo jak <emphasis>kliknięcie</emphasis>. Zwrot 'kliknięcie lewym przyciskiem' jest używane tam gdzie może być pomylone z <emphasis>kliknięciem prawym przyciskiem</emphasis>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Kliknięcie środkowym przyciskiem</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Wciśnij i puść środkowy przycisk myszy, bez poruszania myszą.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Kliknięcie prawym przyciskiem</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Wciśnij i puść prawy przycisk myszy, bez poruszania myszą.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Podwójne kliknięcie</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Wciśnij i puść lewy przycisk myszy dwa razy szybko po sobie bez poruszania myszą. Możesz skonfigurować czułość podwójnego kliknięcia poprzez zmianę ustawienia <emphasis>Czasu Podwójnego Kliknięcia</emphasis>: w celu uzyskania więcej informacji sprawdź <xref linkend="prefs-mouse"/>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Kliknij i przeciągnij</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Wciśnij i nie puszczaj lewego przycisku myszy a potem przesuń mysz z wciśniętym przyciskiem i zwolnij przycisk.</para>
                            
              <para>Przeciąganie myszą może być użyte w różnym kontekście. W tym wypadku przenosi obiekt na ekranie myszą. Obiekt jest <emphasis>upuszczany</emphasis> w miejscu gdzie był zwolniony przycisk. Ta akcja jest nazywana <emphasis>przeciągnij-i-upuść</emphasis>. Kliknięcie na elemencie interfejsu w celu przesunięcia jest często nazywane <emphasis>łapaniem</emphasis>.</para>		  
			  
			                
              <para>Na przykład, można zmienić położenie okna poprzez przeciągnięcie jego paska tytułowego lub przenieść plik poprzez przeciągnięcie jego ikony z jednego okna i upuszczenie w innym.</para>           
              
              <para>Lewy przycisk myszy jest przeważnie używany do wykonywania akcji przeciągania, jednakże środkowy przycisk jest czasem używany dla alternatywnej akcji przeciągania.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Kliknij i przytrzymaj</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Wciśnij i nie puszczaj lewego przycisku myszy.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
    
    <indexterm><primary>mysz</primary> <secondary>działania</secondary></indexterm>

    <para>Można wykonać poniższe działania za pomocą myszy:</para>
    
    <!--
    Problem with the word 'action' here, since it's already used
    to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
    -->

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Lewy przycisk myszy</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Zaznacz tekst.</para></listitem>
            <listitem><para>Zaznacz elementy.</para></listitem>
            <listitem><para>Przeciągnij elementy.</para></listitem>
            <listitem><para>Aktywuj elementy.</para></listitem>
          </itemizedlist>        
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Środkowy przycisk myszy</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Wklej tekst.</para></listitem>
            <listitem><para>Przenieś elementy.</para></listitem>
            <listitem><para>Przesuń okna w tył.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Prawy przycisk myszy</term>
        <listitem><para>Użyj prawego przycisku myszy żeby otworzyć menu kontekstowe dla elementu, jeżeli menu ma zastosowanie. Dla większości elementów, można do otwarcia menu kontekstowego także użyć skrótu klawiatury <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> jeżeli element został wcześniej zaznaczony. </para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Na przykład podczas przeglądania plików w menedżerze plików wybiera się plik poprzez kliknięcie lewym przyciskiem myszy a otwiera poprzez podwójne kliknięcie lewym przyciskiem myszy. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy przywoła menu kontekstowe dla tego pliku.</para>

    <tip><para>W większości aplikacji lewym przyciskiem myszy można wybrać tekst i wkleić do innej aplikacji używając środkowego przycisku myszy. Jest to główne zaznaczenie wklejania i działa niezależnie od normalnych operacji schowka.</para></tip>

    <tip><para>Aby wybrać więcej niż jeden element przytrzymaj klawisz <keycap>Ctrl</keycap> aby wybrać wiele elementów, lub przytrzymaj klawisz <keycap>Shift</keycap>  aby wybrać ciągły zakres elementów. Możesz także przeciągnąć <firstterm>obszar zaznaczenia</firstterm> aby wybrać kilka elementów poprzez rozpoczęcie przeciągania w pustym miejscu wokół elementów zaznaczenie prostokąta.</para></tip>

  </section>

  <section xml:id="mouse-pointers"><info><title>Wskaźniki myszy</title><titleabbrev>Wskaźniki</titleabbrev></info>
    
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-7"/>

    <indexterm><primary>wskaźniki</primary> <secondary>myszy</secondary></indexterm>
    <indexterm><primary>wskaźniki</primary> <see>wskaźniki myszy</see></indexterm>

    <para>W trakcie używania myszy wygląd wskaźnika może się zmieniać. Wygląd wskaźnika daje informację zwrotną na temat poszczególnych działań, lokalizacji lub stanu.</para>

   <para>Poniższe wskaźniki myszy pojawiają się gdy mysz przechodzi ponad różnymi elementami ekranu:</para>
   
   <note><para>Wskaźnik myszy będzie się różnił od pokazanym tutaj jeżeli używasz innego motywu wskaźników. Twój dystrybutor lub producent mógł wybrać inny domyślny motyw.</para></note>
   
   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normalny wskaźnik.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normalny wskaźnik</term>
        <listitem><para>Ten wskaźnik pojawia się podczas normalnego używania myszy.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zajęty wskaźnik.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Zajęty wskaźnik</term>
        <listitem><para>Ten wskaźnik może pojawić się ponad oknem które jest zajęte wykonywaniem zadania. Nie możesz użyć myszy aby wskazać coś w tym oknie ale możesz przesunąć do innego okna i w nim pracować.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Wskaźnik zmiany rozmiaru.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Wskaźnik zmiany rozmiaru</term>
        <listitem><para>Ten wskaźnik pokazuje, że możesz chwycić kontrolkę, aby zmienić rozmiar części interfejsu. Pojawia się nad obramowaniem okien i nad uchwytami zmiany rozmiaru między panelami w oknie. Kierunek strzałek wskazuje, w którym kierunku można zmienić rozmiar.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik dłoni</phrase></textobject></inlinemediaobject> Wskaźnik dłoni</term>
        <listitem><para>Ten wskaźnik pojawia się, gdy najedziesz kursorem na <glossterm>łącze hipertekstowe</glossterm>, na przykład na stronie internetowej. Ten wskaźnik wskazuje, że możesz kliknąć łącze, aby załadować nowy dokument lub wykonać akcję. </para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik dwuteowy</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik dwuteowy</term>
        <listitem><para>Ten wskaźnik jest wyświetlany, gdy wskaźnik myszy znajduje się nad tekstem, który można zaznaczyć lub edytować. Kliknij, aby umieścić kursor w miejscu, w którym chcesz wpisać tekst, lub przeciągnij, aby zaznaczyć tekst. </para></listitem>
      </varlistentry>      
    </variablelist>      
      
   <para>Poniższe wskaźniki myszy są wyświetlane podczas przeciągania elementu, takiego jak plik lub fragment tekstu. Wskazują wynik zwolnienia przycisku myszy w celu upuszczenia przesuwanego obiektu. </para>      
      
    <variablelist>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik przesuwania</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik przesuwania</term>
        <listitem><para>Ten wskaźnik informuje, że gdy upuścisz obiekt, zostanie on przeniesiony ze starej lokalizacji do nowej lokalizacji. </para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik kopiowania</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik kopiowania</term>
        <listitem><para>Ten wskaźnik informuje, że po upuszczeniu obiektu jego kopia jest tworzona w miejscu, w którym go upuścisz. </para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik powiązania symbolicznego.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik powiązania symbolicznego</term>
        <listitem><para>Ten wskaźnik informuje, że po upuszczeniu obiektu, w miejscu upuszczenia tworzone jest <firstterm>powiązanie symboliczne</firstterm> do obiektu. Dowiązanie symboliczne to specjalny typ pliku, który wskazuje na inny plik lub folder. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w <xref linkend="caja-symlink"/>. </para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik zapytania.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik zapytania</term>
        <listitem><para>Ten wskaźnik informuje, że kiedy upuścisz obiekt, będziesz miał wybór, co zrobić. Otworzy się menu umożliwiające wybór operacji, którą chcesz wykonać. Na przykład możesz mieć możliwość przenoszenia, kopiowania lub tworzenia powiązania symbolicznego.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Wskaźnik braku dostępności.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Wskaźnik braku dostępności</term>
        <listitem><para>Wskaźnik ten informuje, że nie możesz upuścić obiektu w bieżącej lokalizacji. Zwolnienie przycisku myszy nie przyniesie teraz żadnego efektu: przeciągnięty obiekt powróci do swojej początkowej lokalizacji. </para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Move panel object pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Move panel object pointer
        </term>
        <listitem><para>Ten wskaźnik pojawia się, gdy przeciągasz panel lub obiekt panelu środkowym przyciskiem myszy. Zobacz<xref linkend="panels"/> więcej informacji o panelach. </para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term xml:lang="en">
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Move window pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Move window pointer
        </term>
        <listitem><para xml:lang="en">This pointer appears when you drag a window to move it.
        See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.</para></listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
  </section>
</section>

<section xml:id="keyboard-skills"><info><title>Umiejętności obsługi klawiatury</title></info>
  

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosbasic-51"/>

  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>basic skills</primary>
    <secondary>keyboard skills</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>keyboard</primary>
    <secondary>basic skills</secondary>
  </indexterm>

  <para xml:lang="en">For almost every task that you can perform with the mouse, you can use
  the keyboard to perform the same task.  <firstterm>Shortcut keys</firstterm>
  are keys that provide you with a quick way to perform a task.</para>

  <para xml:lang="en">You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and
  to work with interface items such as panels and windows. You can also use
  shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the
  <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool.  See
  <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about
  configuring keyboard shortcuts.</para>

  <note><para>Wiele klawiatur komputerowych ma dwa specjalne klawisze dla systemu Windows: klawisz z logiem Microsoft Windows™ i klawisz do aktywacji menu kontekstowego.</para>
  <para xml:lang="en">In MATE, the Windows key is often configured to
  act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>.
  The context menu key can be used to access the context menu of the selected
  item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
  keyboard shortcut can.</para></note>

  <para xml:lang="en">You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard
  accessibility features.  See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for
  more information about the keyboard accessibility features.</para>

  <para xml:lang="en">The following sections describe the shortcut keys that you can use
  throughout the desktop and applications.</para>

  <section xml:id="shortcuts-global"><info><title>Globalne Skróty Klawiszowe</title></info>
    

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-62"/>

    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>shortcut keys</primary>
      <secondary>global</secondary>
    </indexterm>

    <para xml:lang="en">Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks
    related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window
    or application.  The following table lists some global shortcut keys:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Klawisz skrótu</para>
            </entry>
            <entry>
              <para xml:lang="en">Function</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Display the <guilabel>Run Application</guilabel>
              dialog.  See <xref linkend="tools-run-app"/> for more
              information.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Drukuj ekran</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Take a screenshot of the entire desktop.  See
              <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Zrób zrzut ekranu obecnie aktywnego okna.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Arrow keys</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Switch to the workspace to the specified direction of the
              current workspace.  See <xref linkend="overview-workspaces"/> for
              more information on working with multiple workspaces.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>D</keycap></keycombo>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Zminimalizuj wszystkie okna i skup się na pulpicie.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Switch between windows.  A list of windows that you can
              select is displayed. Release the keys to select a window.  You
              can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the
              windows in reverse order.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Tab</keycap></keycombo>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Switch the focus between the panels and the desktop.
              A list of items that you can select is displayed.  Release the
              keys to select an item.  You can press the <keycap>Shift</keycap>
              key to cycle through the items in reverse order.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section xml:id="shortcuts-window"><info><title>Skróty klawiszowe okien</title></info>
    
    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-58"/>

    <indexterm><primary>skróty klawiszowe</primary> <secondary>okno</secondary></indexterm>

    <para xml:lang="en">Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform
    tasks on the currently focused window.  The following table lists
    some window shortcut keys:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Klawisz skrótu</para>
            </entry>
            <entry>
              <para xml:lang="en">Function</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Switch between windows.  A list of windows that you can
              select is displayed. Release the keys to select a window.  You
              can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the
              windows in reverse order.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Close the currently focused window.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Unmaximize the current window, if it is maximized.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Move the currently focused window.  After pressing this
              shortcut, you can move the window using either the mouse or
              the arrow keys.  To finish the move, click the mouse or press
              any key on the keyboard.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Resize the currently focused window.  After pressing this
              shortcut, you can resize the window using either the mouse or
              the arrow keys.  To finish resizing, click the mouse or press
              any key on the keyboard.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Zminimalizuj aktualnie otwarte okno</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Maksymalizuj bieżące okno.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Open the window menu for the currently selected window.  The
              window menu allows you to perform actions on the window, such as
              minimizing, moving between workspaces, and closing.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Arrow keys</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Move the current window to another workspace in the
              specified direction.  See <xref linkend="overview-workspaces"/>
              for more information on working with multiple workspaces.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section xml:id="shortcuts-apps"><info><title xml:lang="en">Application Keys</title></info>
    

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-59"/>
    <anchor xml:id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->

    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>shortcut keys</primary>
      <secondary>application</secondary>
    </indexterm>

    <para xml:lang="en">Application shortcut keys enable you to perform application
    tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more
    quickly than if you use a mouse. The following table lists some
    common application shortcut keys:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Klawisz skrótu</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Działanie</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Create a new document or window.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Cut the selected text or region and place it on
              the clipboard.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Skopiuj wybrany tekst lub region do schowka</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Wklej zawartość schowka</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>cofnij ostatnią akcję.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Zapisz aktualny dokument na dysk</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycap>F1</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para xml:lang="en">Load the online help document for the application.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para xml:lang="en">In addition to these shortcut keys, all applications support a set
    of keys to navigate and work with the user interface.  These keys allow
    you to perform operations that you might normally perform with a mouse.
    The following table describes some interface control keys:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Klawisze</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Działanie</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en">Arrow keys or <keycap>Tab</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Move between controls in the interface or items
              in a list.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Activate or choose the selected item.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>F10</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Activate the left-most menu of the application window.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycombo>
                <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Activate the context menu for the selected item.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para xml:lang="en"><keycap>Esc</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para xml:lang="en">Close a menu without selecting a menu item,
              or cancel a drag operation.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section xml:id="shortcuts-access"><info><title>Klucze dostępu</title></info>
    

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor xml:id="gosbasic-63"/>

    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>access keys</primary>
    </indexterm>

    <para xml:lang="en">A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that
    contains the menus for the application.  An <firstterm>access key</firstterm>
    is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to
    perform an action.  On a menubar, the access key for each menu is
    underlined.</para>

    <para xml:lang="en">To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the
    access key.  In the menu, the access key for each menu item is underlined.
    To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the
    access key for the menu item.</para>

    <para xml:lang="en">For example, to open a new window in the <application>Help</application>
    application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
    to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to
    activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.</para>

    <para xml:lang="en">You can also use access keys to access elements in a dialog.  In a dialog,
    one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog
    element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.</para>
  </section>
</section>

</chapter>
