LANGUAGE_NAME
Română
LANGUAGE_FILE
Romanian
LANGUAGE_ISO
ro
LANGUAGE_AUTHOR
Alin Gheorghe Miron (miron.alin@personal.ro)
LANGUAGE_WINDOWSID
Romanian
OK
OK
Cancel
Anulează
Exit
Ieşire
Close
Închide
Cancel changes
Anulează schimbările
Click to confirm
Click pentru confirmare.
Click to get help!
Click pentru ajutor!
Click to return to previous screen
Click pentru revenire la fereastra precedentă
Click to go to next screen
Click pentru a trece la fereastra următoare!
Hide password
Ascunde parola
Save project
Salvează proiect
Close current project?
Închid proiectul curent?
Delete this project?
Şterg acest proiect?
Delete empty project %s?
Şterg proiectul gol %s?
Action not yet implemented
Funcţia nu este încă implementată
Error deleting this project
Eroare la ştergerea acestui proiect
Select a rule for the filter
Selectaţi o regulă pentru filtrare
Enter keywords for the filter
Introduceţi un cuvânt cheie pentru filtrare
Cancel
Anulare
Add this rule
Adaugă această regulă de filtrare
Please enter one or several keyword(s) for the rule
Introduceşi unul sau mai multe cuvinte cheie pentru regula de filtrare
Add Scan Rule
Adaugă o regulă de scanare
Criterion
Criteriu:
String
Cuvânt cheie
Add
Adaugă
Scan Rules
Reguli de scanare
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Folosiţi ? sau *pentru a exclude sau include URL-uri sau linkuri.\r\nPuteţi pune mai multe adrese pe aceeaşi linie.\r\nFolosiţi spaţiile ca separatori. \r\nExemplu +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
Exclude link(uri)
Include link(s)
Include link(uri)
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
Pentru a include toate fişierele GIF dintr-un singur site, folosiţi ceva de genul  +www.nume_site.com/*.gif.\r\n(+*.gif / -*.gif  va include/exclude toate fişierele GIF din toate siturile)
Save prefs
Salvează preferinţele
Matching links will be excluded:
Link-urile care se potrivesc acestei reguli vor fi excluse:
Matching links will be included:
Link-urile care se potrivesc acestei reguli vor fi incluse:
Example:
Exemplu:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\nVa potrivi toate fişierele GIF
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
blue\r\nVa găsi toate fişierele care conţin un subşir 'blue' cum ar fi  'bluesky-small.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\r\nVa detecta numai fişierul  'bigfile.mov', dar nu şi  'bigfile2.mov'
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\r\nVa găsi linkuri spre folderele în  numele  cărora  se găseşte subşirul "cgi" cum ar fi /cgi-bin/oricecgi.cgi
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\nVa găsi linkuri spre folderele în  numele  cărora  se găseşte numai subşirul  'cgi-bin' (dar nu şi  cgi-bin-2, de exemplu)
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
someweb.com\r\nVa găsi linkuri ce conţin acest subşir cum ar fi www.someweb.com, private.someweb.com etc.\r\n
someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
someweb\r\nVa găsi linkuri ce conţin acest subşir cum ar fi www.someweb.com,www.someweb.edu,private.someweb.otherweb.com etc.
www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
www.someweb.com\r\nVa găsi linkurile care conţin tot subşirul 'www.someweb.com' ( dar nu şi linkuri de genul private.someweb.com/..)\r\n
someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
someweb\r\nVa găsi orice link ce conţine subşirul dat, de exemplu: www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.\r\n
www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)
www.test.com/test/someweb.html\r\nVa găsi numai fişierul 'www.test.com/test/someweb.html' .Observaţi că trebuie să introduceţi calea completă (URL + site path)
All links will match
Toate linkurile vor fi căutate
Add exclusion filter
Adaugă filtru de excludere
Add inclusion filter
Adaugă un filtru de includere
Existing filters
Filtre existente
Cancel changes
Anulare schimbări
Save current preferences as default values
Salvează preferinţele curente ca valori implicite.
Click to confirm
Click pentru confirmare
No log files in %s!
Nu sunt fişiere jurnal (*.log) în %s!
No 'index.html' file in %s!
Nu există fişier "index.html" în %s!
Click to quit WinHTTrack Website Copier
Click pentru ieşire din WinHTTrack Website Copier
View log files
Vezi fişierul jurnal
Browse HTML start page
Răsfoieşte pagina HTML de start
End of mirror
Copiere terminată
View log files
Vezi fisierul jurnal (log)
Browse Mirrored Website
Răsfoieşte situl copiat.
New project...
Proiect nou...
View error and warning reports
Vezi raportul cu erori şi avertismente
View report
Vezi raportul
Close the log file window
Închide fereastra fişierului jurnal
Info type:
Tipul informaţiei
Errors
Erori
Infos
Informaţii
Find
Caută
Find a word
Caută un cuvânt
Info log file
Raportul copierii
Warning/Errors log file
Fişierul jurnal cu avertismente/erori
Unable to initialize the OLE system
Imposibil de iniţializat sistemul OLE
WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
WinHTTrack nu a putut găsi nici un fişier downloadat parţial, în folderul specificat !
Could not connect to provider
Nu mă pot conecta la furnizor
receive
recepţie
request
cerere
connect
conectare
search
căutare
ready
pregătit
error
eroare
Receiving files..
Recepţionez fişiere
Parsing HTML file..
Analizez link-urile din pagină
Purging files..
Curăţire fişiere
Loading cache in progress..
Încarcare cache în desfăşurare...
Parsing HTML file (testing links)..
Testarea link-urilor de pe pagină
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
Pauză - selectati 'Suspendare download' din meniul 'Clonare' pentru a continua download-ul
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
Terminare transferuri curente - Selectaţi [Cancel] pentru a opri acum
scanning
scanare in progres
Waiting for scheduled time..
Aştept timpul programat pentru a continua...
Transferring data..
Transfer de date..
Connecting to provider
Mă conectez la furnizor
[%d seconds] to go before start of operation
Mai sunt (%d seconds) înainte de începerea operaţiei
Site mirroring in progress [%s, %s bytes]
Clonare sit în desfăşurare [%s %s octeţi]
Site mirroring finished!
Clonare site terminată!
A problem occurred during the mirroring operation\n
A survenit o eroare în timpul operaţiei de clonare
\nDuring:\n
\nDurează:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
\nVezi jurnalul (log-ul)  dacă este necesar. \n\nClick TERMINARE pentru a ieşi din WinHTTrack Website Copier.\n\nVă mulţumim că folosiţi WinHTTrack!
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
Operaţia de clonare terminată. \nClick Ieşire pentru a părăsi WinHTTrack. \nVezi fişierele jurnal dacă este necesar, pentru a vă asigura că totul e OK. \n\nVă mulţumim că folosiţi WinHTTrack!
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
* *CLONARE ÎNTRERUPTĂ! * * \r\nCache-ul teporar este necesar pentru orice operaţie de actualizare şi nu conţine decât datele descărcate în timpul sesiunii curente întrerupte.\r\nCache-ul precedent poate conţine informaţia mai completă; dacă nu doriţi să pierdeţi aceste date, trebuie să restauraţi şi să ştergeţi cache-ul curent\r\n(Notă: Această operaţie poate fi făcută cu uşurinţă prin ştergerea fişierelor hts-cache/new.*)\r\n\r\n Credeşi că vechiul cache poate conţine mai multe informaţii şi doriţi să le restauraţi?
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occurred.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * EROARE CLONARE! * *\r\nHTTrack a detectat că, clona curentă este goală. Dacă a fost o actualizare, clona precedentă a fost restaurată.\r\nMotivul: Fie prima(ele) pagină(i) nu pot(ate) fi găsită(e), fie a intervenit o problemă de conectare.\r\n=>Asiguraţi-vă că situl există şi/sau verificaţi setările legate de proxy!<=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n\nSfat:Click [Vizualizează fişierul jurnal] pentru a vedea mesajele de avertizare sau eroare.
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
Eroare la ştergerea fisierului hts-cache/new.* , vă rog ştergeţi fişierul manual.
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Chiar doriţi să părăsiţi WinHTTrack Website Copier?
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- Faza de clonare (copiere automată) - \n\nIntroduceţi adresa(adresele) în caseta URL
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- Mod interactiv de copiere a siteurilor -\n\nIntroduceţi  adresa(adresele) în caseta URL
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- Modul de descărcare a fişierelor - \n\nIntroduceţi adresa (adresele) în caseta URL
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- Modul de testare a link-urilor - \n\nIntroduceţi adresa (adresele) cu linkuri pentru testat.
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Modul de actualizare - \n\nVerificaţi adresa (adresele) în caseta URL, verificaţi opţiunile necesare, apoi daţi click pe "Next".
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Modul de recuperare (operaţie întreruptă) - \n\nVerificaţi adresa (adresele) în caseta URL, verificaţi opţiunile necesare, apoi daţi click pe "Next".
Log files Path
Calea fişierelor jurnal
Path
Calea
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
- Modul de copiere a site-urilor după linkuri  - \n\nFolosiţi  caseta URL pentru a introduce adresa (adresele) paginii(lor) ce conţin linkurile de copiat.
New project / Import?
Proiect nou / Import?
Choose criterion
Alegeţi tipul acţiunii.
Maximum link scanning depth
Adâncimea maximă de scanare a link-urilor.
Enter address(es) here
Introduceţi adresa (adresele) aici
Define additional filtering rules
Definire reguli de filtrare suplimentare
Proxy Name (if needed)
Nume server proxy (dacă e necesar)
Proxy Port
Portul serverului proxy
Define proxy settings
Definiţi parametrii serverului proxy
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
Foloseşte proxy-ul standard HTTP ca proxy FTP
Path
Calea
Select Path
Selectează calea
Path
Calea
Select Path
Selectează calea
Quit WinHTTrack Website Copier
Părăseşte WinHTTrack Website Copier
About WinHTTrack
Despre WinHTTrack
Save current preferences as default values
Salvează setările curente  ca valori implicite.
Click to continue
Click pentru a continua
Click to define options
Click pentru a defini opţiunile
Click to add a URL
Click pentru a asăuga o adresă URL
Load URL(s) from text file
Încarcă adresă(e) URL din fişierul text
WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
Preferinţe WinHTTrack (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
Fişier text cu lista de adrese (*.txt)|*.txt||
File not found!
Nu s-a găsit fişierul!
Do you really want to change the project name/path?
Chiar doriţi să schimbaşi numele/calea proiectului?
Load user-default options?
Încarc configuraţia personalizată implicită?
Save user-default options?
Salvez configuraţia personalizată implicită?
Reset all default options?
Reşetez toate opţiunile implicite?
Welcome to WinHTTrack!
Bine aţi venit în WinHTTrack!
Action:
Acţiune:
Max Depth
Adâncime maximă
Maximum external depth:
Adâncime externă maximă (link-uri externe) :
Filters (refuse/accept links) :
Filtre (refuză/acceptă) linkuri:
Paths
Căi
Save prefs
Salvează preferinţele
Define..
Defineşte...
Set options..
Setează opţiuni...
Preferences and mirror options:
Preferinţe şi opţiuni de clonare:
Project name
Numele proiectului
Add a URL...
Adaugă o adresă URL...
Web Addresses: (URL)
Adrese Web: (URL)
Stop WinHTTrack?
Opresc  WinHTTrack?
No log files in %s!
Nici un fişier jurnal în %s!
Pause Download?
Pauză descărcare?
Stop the mirroring operation
Opreşte operaţia de clonare
Minimize to System Tray
Minimizează în Sistem Tray
Click to skip a link or stop parsing
Click pentru salt peste un link sau oprirea copierii lui
Click to skip a link
Click pentru a sări peste un link
Bytes saved
Octeţi salvaţi
Links scanned
Link- uri scanate
Time:
Timp:
Connections:
Conexiuni:
Running:
Rulează:
Hide
Ascunde
Transfer rate
Rată de transfer
SKIP
SALT
Information
Informaţii
Files written:
Fişiere scrise:
Files updated:
Fişiere actualizate:
Errors:
Erori:
In progress:
În progres:
Follow external links
Recuperează fişierele până la linkurile externe
Test all links in pages
Testează toate link- urile care există în pagini
Try to ferret out all links
Încearcă reperarea tuturor link - urilor
Download HTML files first (faster)
Downloadează fişierele HTML înainte (mai rapid)
Choose local site structure
Alege structura locală de fişiere a sitului
Set user-defined structure on disk
Defineşte parametrii structurii personalizate pe disk
Use a cache for updates and retries
Foloseşte un cache pentru actualizări şi reîncercări
Do not update zero size or user-erased files
Nu actualiza fişierele de mărime 0 sau fişierele şterse de utilizator
Create a Start Page
Crează o Pagină de Start
Create a word database of all html pages
Creează o bază de date semantică a tuturor paginilor html
Build a complete RFC822 mail (MHT/EML) archive of the mirror
Construieste o arhiva de mail RFC822 (MHT/EML) completa a copiei
Create error logging and report files
Creează fişiere jurnal pentru mesajele de eroare şi fişiere raport
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
Generează  NUMAI nume de fişier de format 8.3 (DOS)
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
Generează NUMAI nume de fişier ISO9660 pentru mediile CDROM
Do not create HTML error pages
Nu genera fişiere de eroare HTML
Select file types to be saved to disk
Selectează tipurile de fişiere care vor fi salvate pe disk
Select parsing direction
Selectaţi modul de parcurgere a link-urilor pe site
Select global parsing direction
Limitele zonei globale de explorare
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
Setaţi regulile de rescriere a adreselor URL pentru linkurile interne (cele descărcate) şi pentru linkurile externe (cele nedescărcate)
Max simultaneous connections
Număr maxim de conexiuni simultane
File timeout
Timp expirat (timeout) pentru fişier
Cancel all links from host if timeout occurs
Anulează toate link-urile de la gazdă dacă intervin timpi morţi
Minimum admissible transfer rate
Rată de transfer minimă admisibilă
Cancel all links from host if too slow
Anulează toate link- urile de la gazdă dacă transferul e prea lent
Maximum number of retries on non-fatal errors
Numărul maxim de încercări în cazul erorilor nefatale
Maximum size for any single HTML file
Mărimea maximă pentru un orice fişier HTML
Maximum size for any single non-HTML file
Mărimea maximă pentru orice fişier non HTML
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
Cantitatea maximă de octeţi de scos de pe site
Make a pause after downloading this amount of bytes
Fă o pauză după descărcarea acestei cantităţi de octeţi
Maximum duration time for the mirroring operation
Durata maximă a operaţiei de copiere
Maximum transfer rate
Rata maximă de transfer
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
Nr. maxim de conexiuni /secunde (evită supraîncărcarea serverului)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
Numărul maxim de link-uri care pot fi testate (nu salvate!)
Browser identity
Identitatea browser-ului
Comment to be placed in each HTML file
Comentariu ce va fi plasat în fiecare fişier HTML
Languages accepted by the browser
Limbile acceptate de browser
Additional HTTP headers to be sent in each requests
Anteturi HTTP suplimentare de trimis în fiecare cerere
HTTP referer to be sent for initial URLs
Referer HTTP de trimis pentru URL-urile initiale
Back to starting page
Înapoi la pagina de start
Save current preferences as default values
Salvează preferinţele curente ca valori implicite
Click to continue
Click pentru continuare
Click to cancel changes
Click pentru anularea schimbărilor
Follow local robots rules on sites
Urmează regulile locale a roboţilor de pe site
Links to non-localised external pages will produce error pages
Link-urile spre pagini externe nelocalizate vor produce pagini de erori
Do not erase obsolete files after update
Nu şterge fişierele vechi, după actualizare
Accept cookies?
Să accept cookies-urile?
Check document type when unknown?
Verificaţi tipul documentului când acesta este necunoscut?
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
Analizez appleturile java pentru a recupera fişierele incluse ce trebuie descărcate?
Store all files in cache instead of HTML only
Stochează toate fişierele în cache, nu numai în HTML
Log file type (if generated)
Tipul fisierului jurnal (dacă s-a generat)
Maximum mirroring depth from root address
Adâncime maximă de clonare, plecând de la adresa rădăcină
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
Adresă maximă de clonare pentru adresele externe/interzise (0= nici una, implicit)
Create a debugging file
Creează un fişier de depanare
Use non-standard requests to get round some server bugs
Încearcă evitarea bugurilor de pe unele servere, folosind cereri nestandard
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
Foloseşte vechile cereri HTTP/1.0 (limitează puterea!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
Încearcă să limitezi retransferurile prin folosirea unor trucuri (file size test...)
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)

Write external links without login/password
Scrie linkurile externe fără login/password
Write internal links without query string
Scrie link- urile interne fără  sirul de interogare (query string)
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
Scoate fişierele non-HTML apropiate (şi din link- uri), ex arhive sau imagini.
Test all links (even forbidden ones)
Testează toate linkurile (chiar şi cele interzise)
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
Încearcă să detectezi toate adresele URL (chiar şi tagurile/codul necunoscut(e))
Get HTML files first!
Descarcă întâi fişierele HTML!
Structure type (how links are saved)
Tipul structurii (cum sunt salvate link-urile)
Use a cache for updates
Foloseşte un cache pentru actualizare
Do not re-download locally erased files
Nu redescărca fişierele şterse local
Make an index
Construieşte un index
Make a word database
Construieşte o bază de date semantică
Build a mail archive
Construieste o arhiva de mail
Log files
Fişiere jurnal
DOS names (8+3)
Nume DOS (8.3)
ISO9660 names (CDROM)
Nume ISO9660 (CDROM)
No error pages
Fără pagini de eroare
Primary Scan Rule
Regulă de scanare principală
Travel mode
Mod de parcurgere
Global travel mode
Mod de parcurgere globală
These options should be modified only exceptionally
Aceste opţiuni nu se vor modifica decât în cazuri excepţionale.
Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
Activează modul de depanare
Rewrite links: internal / external
Rescrie link - uri: interne/externe
Flow control
Controlul fluxului
Limits
Limite
Identity
Identitate
HTML footer
Subsol HTML
Languages
Limbi
Additional HTTP Headers
Anteturi HTTP suplimentare
Default referer URL
URL referer implicit
N# connections
Număr de conexiuni
Abandon host if error
Abandonează gazdă în caz de eroare
Minimum transfer rate (B/s)
Rată de transfer minimă (B/s)
Abandon host if too slow
Abandonează gazda dacă transferul este prea lent
Configure
Configurează
Use proxy for ftp transfers
Foloseşte serverul proxy pentru transferurile FTP
TimeOut(s)
TimeOut(-uri)
Persistent connections (Keep-Alive)
Conexiuni persistente [menţine active]
Reduce connection time and type lookup time using persistent connections
Redu timpul de conectare şi timpul de căutare a tipului folosind conexiuni persistente.
Retries
Încercări
Size limit
Limită de dimensiune
Max size of any HTML file (B)
Dimensiune maximă a oricărui fişier HTML (B)
Max size of any non-HTML file
Dimensiunea maximă a oricărui fişier non-HTML
Max site size
Dimensiunea maximă a site-ului
Max time
Timp maxim
Save prefs
Salvează preferinţele
Max transfer rate
Rată maximă de transfer
Follow robots.txt
Urmează robots.txt
No external pages
Fără pagini externe
Do not purge old files
Nu elimina fişierele vechi
Accept cookies
Acceptă cookies-uri
Check document type
Verifică tipul documentului
Parse java files
Analizează fişierele java
Store ALL files in cache
Stochează toate fişierele în cache
Tolerant requests (for servers)
Cereri tolerante (pentru servere)
Update hack (limit re-transfers)
Actualizare forţată (limitează re-transferurile)
URL hacks (join similar URLs)

Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
Forţează vechile cereri HTTP/1.0 (fără cereri HTTP/1.1)
Max connections / seconds
Numărul maxim de conexiuni/secundă
Maximum number of links
Numărul maxim de link-uri
Pause after downloading..
Pauză după descarcarea...
Hide passwords
Ascunde parole
Hide query strings
Ascunde 'query string'-urile
Links
Link-uri
Build
Structurează
Experts Only
Pentru experţi
Flow Control
Controlul fluxului
Limits
Limite
Browser ID
Identifică HTTrack Web Copier ca:
Scan Rules
Reguli de scanare:
Spider
Păianjen (spider)
Log, Index, Cache
Jurnal, Index, Cache
Proxy
Server proxy
MIME Types
Tipuri MIME
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Chiar doriţi să părăsiţi WinHTTrack Website Copier ?
Do not connect to a provider (already connected)
Nu conecta la un furnizor (deja conectat)
Do not use remote access connection
Nu folosi conexiune cu acces la distanţă
Schedule the mirroring operation
Programează operaţia de clonare (copiere) a site-ului
Quit WinHTTrack Website Copier
Ieşire din WinHTTrack Website Copier
Back to starting page
Înapoi la pagina de start
Click to start!
Click pentru pornire!
No saved password for this connection!
Nici o parolă salvată pentru această conexiune!
Can not get remote connection settings
Nu pot obţine şetările conexiunii la distanţă
Select a connection provider
Alege un furnizor de conexiune
Start
Start
Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
Ajustaţi parametrii conexiunii dacă este necesar, \napoi apăsaţi FINISH pentru a începe clonarea sit-ului
Save settings only, do not launch download now.
Salvează setările dar nu porni descărcarea acum.
On hold
În aşteptare
Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)
Transfer programat pentru:(hh/mm/ss)
Start
Start
Connect to provider (RAS)
Conectează la furnizorul de internet (RAS)
Connect to this provider
Conectează la acest furnizor de internet
Disconnect when finished
Deconectează şa terminare
Disconnect modem on completion
Deconectează modemul la terminare
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nEngine and interfaces: Xavier Roche\r\nCode, documentation and packaging: many contributors\r\n\r\n(C) Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for English translations to:\r\nXavier Roche, Robert Lagadec
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nEngine and interfaces: Xavier Roche\r\nCode, documentation and packaging: many contributors\r\n\r\n(C) Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for Romanian translations to:\r\nAlin Gheorghe Miron
About WinHTTrack Website Copier
Despre WinHTTrack Website Copier
Please visit our Web page
Vizitaţi pagina noastră Web
Wizard query
Vrăjitor de interogare
Your answer:
Răspunsul d-voastră:
Link detected..
S-a detectat un link.
Choose a rule
Alege o regulă
Ignore this link
Ignoră acest link
Ignore directory
Ignoră director
Ignore domain
Ignoră domeniu
Catch this page only
Capturează doar această pagină
Mirror site
Clonează site
Mirror domain
Clonează domeniu
Ignore all
Ignoră tot
Wizard query
Vrăjitor de interogare
NO
NU
File
Fişier
Options
Opţiuni
Log
Jurnal
Window
Fereastră
Help
Ajutor
Pause transfer
Suspendă transfer
Exit
Ieşire
Modify options
Modifică opţiuni
View log
Vezi fişierul jurnal.
View error log
Vezi fişierul jurnal cu erori
View file transfers
Vezi transferurile de fişiere
Hide
Ascunde
About WinHTTrack Website Copier
Despre WinHTTrack Website Copier
Check program updates...
Verifică actualizările pentru WinHTTrack...
&Toolbar
&Bara de instrumente
&Status Bar
Bara de &Stare
S&plit
Îm&parte
File
Fişier
Preferences
Preferinţe
Mirror
Clonare (copiere sit)
Log
Jurnal
Window
Fereastră
Help
Ajutor
Exit
Ieşire
Load default options
Încarcă opţiunile implicite
Save default options
Salvează optiunile implicite
Reset to default options
Resetează la opţiunile implicite
Load options...
Încarcă opţiunile...
Save options as...
Salvează opţiunile ca...
Language preference...
Alegere Limbă
Contents...
Conţinut...
About WinHTTrack...
Despre WinHTTrack...
New project\tCtrl+N
Proiect nou\tCtrl+N
&Open...\tCtrl+O
&Deschide...\tCtrl+O
&Save\tCtrl+S
&Salvează\tCtrl+S
Save &As...
Salvează C&a...
&Delete...
Şt&erge...
&Browse sites...
&Răsfoire situri...
User-defined structure
Structură definită de utilizator
%n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)
%n\tNumele fişierului fără extensie (ex: image)\r\n%N\tNumele fişierului cu extensie (ex: image.gif)\r\n%t\tNumai tipul fişierului (extensia) (ex: gif)\r\n%p\tCalea [fără / la sfârşit] (ex: /someimages)\r\n%h\tNumele Gazdei (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tDenumire scurtă DOS (ex: %sN)\r\n
Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Exemplu:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Proxy settings
Setări ale serverului proxy:
Proxy address:
Adresa serverului proxy:
Proxy port:
Portul serverului proxy:
Authentication (only if needed)
Autentificare (numai dacă este necesară)
Login
Nume utilizator (Login)
Password
Parola
Enter proxy address here
Introduceţi aici adresa serverului proxy
Enter proxy port here
Introduceţi aici portul serverului proxy
Enter proxy login
Introduceţi numele utilizatorului (login) serverului proxy
Enter proxy password
Introduceţi parola de conectare la serverul proxy
Enter project name here
Introduceţi numele proiectului aici
Enter saving path here
Introduceţi calea pentru salvarea proiectului
Select existing project to update
Selectează un proiect existent pentru actualizare
Click here to select path
Click aici pentru a selecta calea
Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories

HTTrack Project Wizard...
Vrăjitor  proiect HTTrack...
New project name:
Nume proiect nou:
Existing project name:
Numele proiectului existent:
Project name:
Nume proiect:
Base path:
Calea de bază:
Project category:

C:\\My Web Sites
C:\\Siturile Mele
Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume
Introduceţi numele unui proiect nou,\r\nsau selectaţi un proiect existent pentru actiualizare/continuare
New project
Proiect nou
Insert URL
Introduceţi o adresă URL
URL:
URL:
Authentication (only if needed)
Autentificare (doar dacă e necesară)
Login
Nume utilizator (Login) :
Password
Parola
Forms or complex links:
Formulare sau link- uri complexe
Capture URL...
Capturează URL...
Enter URL address(es) here
Introduceţi adresa (adresele) URL aici
Enter site login
Introduceţi numele de utilizator pentru site
Enter site password
Introduceţi parola pentru site
Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code
Foloseşte această unealtă de captură pentru link- uri care pot fi accesate numai prin formulare sau cod javascript
Choose language according to preference
Alege limba de aici...
Catch URL!
Capturează această adresă URL!
Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.
Setaţi proprietăţile temporar serverului proxy a browserului vostru cu următoarele valori (Copy/Paste Adresa Proxy şi Portul).\nApoi daţi click pe butonul Trimite din formular, sau faceţi click pe un link specific, pe care doriţi sa îl capturaţi.
This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.
Aceasta va trimite link-ul dorit, din browser către WinHTTrack.
ABORT
RENUNŢĂ
Copy/Paste the temporary proxy parameters here
Copiază/Lipeşte parametrii temporari ai serverului proxy aici
Cancel
Anulare
Unable to find Help files!
Nu găsesc fişierele de Ajutor!
Unable to save parameters!
Nu pot să salvez parametrii!
Please drag only one folder at a time
Vă rog trageţi numai un fişier o dată
Please drag only folders, not files
Trageţi numai dosare, nu fişiere
Please drag folders only
Trageţi numai dosare
Select user-defined structure?
Alegeţi o structură definită de utilizator pentru copierea sit-ului ?
Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!
Asiguraţi-vă că şirul definit de utilizator este corect,\n altfel numele fişierelor vor fi eronate !
Do you really want to use a user-defined structure?
Chiar doriţi să folosiţi o structură personalizată (user-defined)?
Too manu URLs, cannot handle so many links!!
Prea multe adrese URL, nu pot manipula aşa multe link-uri
Not enough memory, fatal internal error..
Memorie insuficientă, eroare internă fatală...
Unknown operation!
Operaţie necunoscută!
Add this URL?\r\n
Adaug această adresă URL?\r\n
Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
ATENŢIE: Procesul principal tot nu răspunde, nu pot adăuga adresa (adresele) URL..
Type/MIME associations
Asocieri de tip/MIME
File types:
Tipuri de fişiere:
MIME identity:
Identitate MIME:
Select or modify your file type(s) here
Alege sau modifică tip(urile) de fişier(e) aici
Select or modify your MIME type(s) here
Alege sau modifică tipul (tipurile) MIME aici
Go up
Urcă
Go down
Coboară
File download information
Informaţii despre fişierele descărcate
Freeze Window
Îngheaţă fereastra
More information:
Mai multe informaţii:
Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download
Bine aţi venit la WinHTTrack Website Copier!\n\nClick pe butonul Next pentru\n\n- a începe un proiect nou\n-  sau a continua o descărcare parţială
File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS
Nume de fişier cu extensie:\nNume de fişiere ce conţin:\nAcest nume de fişier:\nNume de directoare ce conţin:\nAcest nume de director:\nLinkurile din acest domeniu:\nLinkurile din acest domeniu care conţin:\nLink-urile de la această gazdă:\nLink-urile care conţin:\nAcest link:\nTOATE LINK-URILE
Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos
Arată tot\nAscunde informaţiile de depanare\nAscunde informaţiile generale\nAscunde şi informaţiile de depanare şi cele generale
Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..
Structura site-ului (implicit)\nHtml în web/,       imagini/alte fişiere din web/images/\nHtml în web/html,   imagini/altele în web/images\nHtml în web/,       imagini/altele în web/\nHtml în web/,       imagini/altele în web/xxx, unde xxx este extensia fişierului\nHtml în web/html,   imagini/altele în web/xxx\nStructura-site, fără www.domain.xxx/\nHtml în site_name/, imagini/alte fişiere în site_name/images/\nHtml în site_name/html, imagini/altele  în site_name/images\nHtml în site_name/, imagini/altele în site_name/\nHtml în site_name/, imagini/altele în site_name/xxx\nHtml în site_name/html, imagini/alte în site_name/xxx\nToate fişierele în web/, cu nume aleatoare (gadget !)\nToate fişierele în site_name/, cu nume aleatoare (gadget !)\nStructură personalizată (definită de utilizator )..
Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
Doar scanează\nStochează fişiere\nStochează fişiere non HTML\nStochează toate fişierele (implicit)\nStochează întâi fişierele html
Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
Rămâi în acelaşi director\nCoborâre permisă\nUrcare permisă\nUrcare şi coborâre permisă
Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
Rămâi la aceeaşi adresă (implicit)\nRămâi pe acelaşi domeniu\nRămâi la acelaşi domeniu de nivel superior\nMergi oriunde pe web
Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
Niciodată\nDacă este necunoscut (excepţie /)\nDacă este necunoscut
no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
Fără regulile robots.txt\nrobots.txt exceptând filtrele\n urmează regulile din robots.txt
normal\nextended\ndebug
normal\nextins\ndepanare
Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
Descarcă site(-uri) web\nDescărcare interactivă site(-uri) web\nDescarcă fişiere individuale\nDescarcă toate şite-urile din pagini  (clonări multiple)\nTestează linkurile din pagini (testează semnele de carte)\n* Continuă o descărcare întreruptă \n* Actualizează o descărcare existentă
Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
Adresă URI relativă / Adresă URL absolută (implicit)\nAdresă URL absolută / Adresă URL absolută\nAdresă URI absolută / Adresă URL absolută \n Adresă URL originală / Adresă URL originală
Open Source offline browser
Browser offline open source.
Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.
Copiator de situri web/Browser offline. Copiază situri web pe calculatorul dumneavoastră.Gratuit
httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser
httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser
URL list (.txt)
Lista URL (.txt)
Previous
Anterior
Next
Următor
URLs
URL- uri
Warning
Avertisment
Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.
Browserul dumneavoastră nu suportă javascript. Pentru rezultate mai bune, vă rugăm sa folosiţi un browser ce suportă javascript.
Thank you
Vă mulţumim
You can now close this window
Acum puteţi închide această fereastră.
Server terminated
Server terminat
A fatal error has occurred during this mirror
A survenit o eroare fatală în timpul acestei clonări.
View Documentation
Vezi documentaţia
Go To HTTrack Website
Mergi la site-ul HTTrack
Go To HTTrack Forum
Mergi la forumul HTTrack
View License
Vezi licenţa
Beware: you local browser might be unable to browse files with embedded filenames
Atenţie: navigatorul local ar putea să nu poată deschide fişiere cu nume de fişier încorporate
Recreated HTTrack internal cached resources
Resursele interne din cache ale HTTrack au fost recreate
Could not create internal cached resources
Resursele interne din cache nu au putut fi create
Could not get the system external storage directory
Directorul de stocare externă al sistemului nu a putut fi găsit
Could not write to:
Nu se poate scrie în:
Read-only media (SDCARD)
Suport numai pentru citire (SDCARD)
No storage media (SDCARD)
Niciun suport de stocare (SDCARD)
HTTrack may not be able to download websites until this problem is fixed
Cât timp această problemă persistă, HTTrack ar putea să nu poată descărca site-uri
HTTrack: mirror '%s' stopped!
HTTrack: clona "%s" a fost oprită!
Click on this notification to restart the interrupted mirror
Atinge această notificare pentru a relua clona întreruptă
HTTrack: could not save profile for '%s'!
HTTrack: profilul pentru "%s" nu a putut fi salvat!
Proxy type:
Tip proxy:
Proxy protocol. HTTP: standard proxy. HTTP (CONNECT tunnel): sends every request through a CONNECT tunnel, for CONNECT-only proxies like Tor's HTTPTunnelPort. SOCKS5: default port 1080.
Protocol proxy. HTTP: proxy standard. HTTP (tunel CONNECT): trimite fiecare cerere printr-un tunel CONNECT, pentru proxy care accepta doar CONNECT precum HTTPTunnelPort al lui Tor. SOCKS5: port implicit 1080.
Load cookies from file:
Încarca cookies dintr-un fisier:
Preload cookies from a Netscape cookies.txt file before crawling.
Preîncarca cookies dintr-un fisier Netscape cookies.txt înainte de copiere.
Pause between files:
Pauza între fisiere:
Random delay between file downloads, in seconds. Use MIN:MAX for a random range (e.g. 2:8).
Întârziere aleatoare între descarcari de fisiere, în secunde. Folositi MIN:MAX pentru un interval aleatoriu (de ex. 2:8).
Keep the www. prefix (do not merge www.host with host)
Pastreaza prefixul www. (nu combina www.host cu host)
Do not treat www.host and host as the same site.
Nu trata www.host si host ca fiind acelasi site.
Keep double slashes in URLs
Pastreaza barele duble din URL-uri
Do not collapse duplicate slashes in URLs.
Nu comprima barele duplicate din URL-uri.
Keep the original query-string order
Pastreaza ordinea originala din query string
Do not reorder query-string parameters when deduplicating URLs.
Nu reordona parametrii din query string la eliminarea URL-urilor duplicate.
Strip query keys:
Elimina cheile din query string:
Comma-separated query keys to drop from the saved-file naming (e.g. sid,utm_source).
Chei din query string, separate prin virgula, de eliminat din denumirea fisierelor salvate (de ex. sid,utm_source).
Write a WARC archive of the crawl
Scrie o arhiva WARC a parcurgerii
Also save every fetched response into an ISO-28500 WARC/1.1 archive, next to the mirror.
Salveaza si fiecare raspuns descarcat intr-o arhiva WARC/1.1 ISO-28500, langa oglinda.
WARC archive name:
Numele arhivei WARC:
Optional base name for the WARC archive; leave blank to auto-name it under the output directory.
Nume de baza optional pentru arhiva WARC; lasati gol pentru a-l denumi automat in directorul de iesire.
Report what changed since the previous mirror
Raporteaza ce s-a schimbat fata de copia anterioara
Also write hts-changes.json listing what this crawl left new, changed, unchanged and gone compared to the previous mirror.
Scrie si hts-changes.json, care listeaza ce este nou, modificat, nemodificat sau disparut fata de copia anterioara.
Inline assets as data: URIs (self-contained pages)
Încorporeaza resursele ca URI data: (pagini de sine statatoare)
Once the mirror is finished, rewrite every saved page with its stylesheets, scripts, images and fonts embedded, so a page can also be opened on its own.
Dupa terminarea copiei, fiecare pagina salvata este rescrisa cu foile de stil, scripturile, imaginile si fonturile încorporate, astfel încât pagina sa poata fi deschisa si singura.
Largest inlined asset (bytes):
Cea mai mare resursa încorporata (octeti):
An asset above this size keeps an ordinary link; leave blank for the 10485760-byte default.
O resursa mai mare decât aceasta dimensiune pastreaza o legatura obisnuita; lasati gol pentru valoarea implicita de 10485760 de octeti.
Seed the crawl from the site's sitemap
Porneste explorarea de la harta sitului
Read the site's sitemap (robots.txt Sitemap: lines, then /sitemap.xml) and add every URL it lists as a start URL.
Citeste harta sitului (liniile Sitemap: din robots.txt, apoi /sitemap.xml) si adauga fiecare URL listat ca adresa de pornire.
Sitemap address:
Adresa hartii sitului:
Address of a sitemap to read instead of probing the site; leave blank to probe robots.txt then /sitemap.xml.
Adresa unei harti a sitului care sa fie citita în loc de sondarea sitului; lasati gol pentru a sonda robots.txt, apoi /sitemap.xml.
Write a CDXJ index of the WARC archive
Scrie un index CDXJ al arhivei WARC
Also write a sorted CDXJ index listing every record in the WARC archive, for replay tools.
Scrie si un index CDXJ sortat cu toate inregistrarile arhivei WARC, pentru instrumentele de redare.
Package the crawl as a WACZ file
Impacheteaza parcurgerea intr-un fisier WACZ
Bundle the WARC archive, its CDXJ index and the mirrored pages into a single WACZ file; implies the WARC archive and the CDXJ index.
Reuneste arhiva WARC, indexul sau CDXJ si paginile oglindite intr-un singur fisier WACZ; implica arhiva WARC si indexul CDXJ.
WARC segment size limit:
Dimensiunea maxima a unui segment WARC:
Start a new WARC segment once the current one grows past this many bytes; leave blank or 0 to keep a single file.
Incepe un nou segment WARC cand cel curent depaseste acest numar de octeti; lasati gol sau 0 pentru un singur fisier.
Host aliases:
Alias-uri gazdă:
Other hostnames serving this same site, folded onto one, one rule per line (e.g. www2.example.com,m.example.com=example.com).
Alte nume de gazdă care servesc acelaşi site, reunite într-unul singur, o regulă pe linie (ex. www2.example.com,m.example.com=example.com).
Mirror %s and every host below it
Clonează %s şi toate gazdele de sub el
Ignore %s and every host below it
Ignoră %s şi toate gazdele de sub el
Manual
Manual
