# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4 stable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-04 03:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 11:24+0200\n"
"Last-Translator: Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "Woord Klaarmaak Inprop"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:116
#: completion/katecompletionconfig.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Altyd Aan"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:146
#, kde-format
msgid "Argument-hints"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:147
#, kde-format
msgid "Best matches"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:789
#, fuzzy, kde-format
msgid "Namespaces"
msgstr "Hoeveelheid spasies:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:791
#, kde-format
msgid "Classes"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:793
#, fuzzy, kde-format
msgid "Structs"
msgstr "Kortpaaie"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:795
#, kde-format
msgid "Unions"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:797
#, fuzzy, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Funksie"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:799
#, fuzzy, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "Veranderlikes:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:801
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enumerations"
msgstr "Konfigurasie"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1313
#, fuzzy, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1317
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scope"
msgstr "Stop"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: completion/katecompletionmodel.cpp:1319
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Postfix"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2044
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2047
#, kde-format
msgid "Protected"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2050
#, fuzzy, kde-format
msgid "Private"
msgstr "ferite"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2053
#, fuzzy, kde-format
msgid "Static"
msgstr "Stata"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2056
#, fuzzy, kde-format
msgid "Constant"
msgstr "Konteks"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2059
#, fuzzy, kde-format
msgid "Namespace"
msgstr "Terugruimte"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2065
#, fuzzy, kde-format
msgid "Struct"
msgstr "Uitkrap"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2068
#, fuzzy, kde-format
msgid "Union"
msgstr "Funksie"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2071
#, kde-format
msgid "Function"
msgstr "Funksie"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2074
#, fuzzy, kde-format
msgid "Variable"
msgstr "Veranderlikes:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2077
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Konfigurasie"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2080
#, fuzzy, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Vervang"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2083
#, kde-format
msgid "Virtual"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2086
#, fuzzy, kde-format
msgid "Override"
msgstr "Oorskryf"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2089
#, fuzzy, kde-format
msgid "Inline"
msgstr "Onderstreep"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2092
#, fuzzy, kde-format
msgid "Friend"
msgstr "Soek"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Signal"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2098
#, kde-format
msgid "Slot"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2101
#, fuzzy, kde-format
msgid "Local Scope"
msgstr "Lokale Lêers"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2104
#, kde-format
msgid "Namespace Scope"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2107
#, kde-format
msgid "Global Scope"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2110
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown Property"
msgstr "Boks Eienskappe"

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:150
#, kde-format
msgid "Language keywords"
msgstr ""

#: completion/katewordcompletion.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "Woord Klaarmaak Inprop"

#: completion/katewordcompletion.cpp:341
#, kde-format
msgid "Shell Completion"
msgstr "Told Voltooi"

#: completion/katewordcompletion.cpp:346
#, kde-format
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "Hergebruik woord hierbo"

#: completion/katewordcompletion.cpp:351
#, kde-format
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "Hergebruik Woord Hieronder"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/katepart5ui.rc:4
#, fuzzy, kde-format
msgid "&File"
msgstr "Lêertipe"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/katepart5ui.rc:17
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Redigeer..."

#. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
#: data/katepart5ui.rc:36
#, kde-format
msgid "Find Variants"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (edit_goto)
#: data/katepart5ui.rc:44
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/katepart5ui.rc:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Nuwe"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
#: data/katepart5ui.rc:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Static Word Wrap"
msgid "Word Wrap"
msgstr "Statiese Woord Oorvloei"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
#: data/katepart5ui.rc:70 dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
#: dialogs/katedialogs.cpp:663
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Borders"
msgid "Borders"
msgstr "Grense"

#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: data/katepart5ui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "Kode Vou"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/katepart5ui.rc:96
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Data Nutsprogramme"

#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: data/katepart5ui.rc:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "Word Completion"
msgstr "Woord Klaarmaak Inprop"

#. i18n: ectx: Menu (spelling)
#: data/katepart5ui.rc:115 spellcheck/spellingmenu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Spelling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/katepart5ui.rc:137
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Teks Instellings"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/katepart5ui.rc:159
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display marks for code "
#| "folding, if code folding is available."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for folding."
msgstr ""
"Indien hierdie opsie gekontroleur is, elke nuwe aansig sal vertoon merke vir "
"kode vou, indien kode vou beskikbaar is."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show &folding markers"
msgstr "Vertoon Vou en Merkers"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
#| "scrollbar.<br><br>These marks will, for instance, show bookmarks."
msgid ""
"If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
"in a popup."
msgstr ""
"As hierdie opsie nagegaan is, elke nuwe besigtig sal vertoon merke op die "
"vertikale rolstaaf.<br><br>Hierdie merke sal, byvoorbeeld, wys boekmerke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show preview of folded code"
msgstr "Druk die huidige dokument."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display an icon border on "
#| "the left hand side.<br><br>The icon border shows bookmark signs, for "
#| "instance."
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"As hierdie opsie is nagegaan, elke nuwe besigtig sal vertoon 'n ikoon grens "
"op die links hand kant.<br><br>die ikoon grens vertoon boekmerk tekens, vir "
"voorbeeld."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Show &icon border"
msgstr "Vertoon ikoon grens"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"As hierdie opsie is nagegaan, elke nuwe besigtig sal vertoon lyn nommers op "
"die links hand kant."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Vertoon lyn nommers"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
"shown on the left hand side."
msgstr ""
"As hierdie opsie is nagegaan, elke nuwe besigtig sal vertoon lyn nommers op "
"die links hand kant."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show line modification markers"
msgstr "Vertoon Vou en Merkers"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
#| "scrollbar.<br><br>These marks will, for instance, show bookmarks."
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"As hierdie opsie nagegaan is, elke nuwe besigtig sal vertoon merke op die "
"vertikale rolstaaf.<br><br>Hierdie merke sal, byvoorbeeld, wys boekmerke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "Wys rolstaaf merke"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
#| "scrollbar.<br><br>These marks will, for instance, show bookmarks."
msgid ""
"<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
"a preview of the text.</p>"
msgstr ""
"As hierdie opsie nagegaan is, elke nuwe besigtig sal vertoon merke op die "
"vertikale rolstaaf.<br><br>Hierdie merke sal, byvoorbeeld, wys boekmerke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "Show text &preview on scrollbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
"vertical scrollbar."
msgstr ""
"As hierdie opsie is nagegaan, elke nuwe besigtig sal vertoon lyn nommers op "
"die links hand kant."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgid "Show scrollbar mini-map"
msgstr "Wys rolstaaf merke"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
"document on the vertical scrollbar."
msgstr ""
"As hierdie opsie is nagegaan, elke nuwe besigtig sal vertoon lyn nommers op "
"die links hand kant."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current document"
msgid "Map the whole document"
msgstr "Stoor die huidige dokument"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Minimal matching"
msgid "Minim&ap width:"
msgstr "Minimale passing"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Scro&llbars visibility:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:216 dialogs/katedialogs.cpp:667
#, kde-format
msgid "Always On"
msgstr "Altyd Aan"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "Show When Needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:226
#, fuzzy, kde-format
msgid "Always Off"
msgstr "Altyd Aan"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr ""
"Kies hoe die boekmerke moet wees gesorteer in die <b>boekmerke</b> kieslys."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:249
#, kde-format
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Sorteer Boekmerke Kieslys"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:255
#, kde-format
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Elke nuwe boekmerk sal toegevoeg word na die onderkant, onafhanklik van waar "
"dit posisioneer is in die dokument."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By c&reation"
msgid "B&y creation"
msgstr "Deur skep"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr ""
"Die boekmerke sal wees gesorteer deur Die lyn nommers hulle word rangorde na."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By &position"
msgid "By posi&tion"
msgstr "Deur posisie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27 vimode/config/configwidget.ui:95
#: vimode/config/configwidget.ui:133 vimode/config/configwidget.ui:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "Kommentaar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execution"
msgid "Description"
msgstr "Uitvoering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Entry"
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Regideer Inskrywing"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Remove Entry"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Entry"
msgid "Add Entry..."
msgstr "Regideer Inskrywing"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Further Notes"
msgstr "Voetskrif Eienskappe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The Editing Commands"
msgid "Edit Command"
msgstr "Die Redigering Opdragte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "&Associated command:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69 dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "&Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choo&se Font..."
msgid "Choose an icon."
msgstr "Kies Skrif tipe..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "&Description:"
msgstr "Seksie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pattern:"
msgid "&Category:"
msgstr "Patroon:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:20 dialogs/katedialogs.cpp:529
#: dialogs/katedialogs.cpp:659 dialogs/katedialogs.cpp:867
#: vimode/config/configwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "Woord Klaarmaak Inprop"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "A&uto Word Completion"
msgstr "Woord Klaarmaak Inprop"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:50
#, kde-format
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:75
#, kde-format
msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move trailing spaces"
msgid "Remove tail on complete"
msgstr "Verwyder volgende spasies"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "&Keyword completion"
msgstr "Woord Klaarmaak Inprop"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
"the document's language."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgid "Sorting"
msgstr "String"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case &sensitive"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kas Sensitief"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Inheritance depth"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:105 dialogs/completionconfigwidget.ui:242
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
#, kde-format
msgid "^"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:112 dialogs/completionconfigwidget.ui:249
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
#, kde-format
msgid "\\/"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgid "Filtering"
msgstr "String"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Suitable context matches only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Maximum inheritance depth:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Infinity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:190
#, kde-format
msgid "Grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid "Grouping Method"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:219
#, kde-format
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:224
#, kde-format
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Access Grouping Properties"
msgstr "Voetskrif Eienskappe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:286
#, kde-format
msgid "Include const in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:293
#, kde-format
msgid "Include static in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:300
#, kde-format
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "Voetskrif Eienskappe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:337
#, kde-format
msgid "Include templates in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:366
#, kde-format
msgid "Column Merging"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Columns"
msgstr "Kleure"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "Merged"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:401
#, kde-format
msgid "Shown"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:29 view/kateview.cpp:715
#, kde-format
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Statiese Woord Oorvloei"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
#| "length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.<p>This option does "
#| "not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
#| "option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.<p>If you want lines to "
#| "be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
#| "enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page."
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""
"Outomaties begin 'n nuwe lyn van teks wanneer die die huidige line die "
"lengte spesifiseer oorskry deur die <b>Oorvloei woorde by:</b> opsie."
"<p>Hierdie opsie oorvloei nie eksisterende lyne van teks - gebruik die "
"<b>Aanwend Statiese Woord Oorvloei</b> opsie in die <b>Gereedskap</b> "
"Kieslys vir daardie doel.<p>As jy wil dat lyne <i>visueel oorvloei</i> in "
"plaas van, ooreenstemmend met die wydte van die aansig, aktiveer "
"<b>Dinamiese Woord Oorvloei</b> in die <b>Aansig Verstekke</b> konfigureer "
"blad."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "Aktiveer statiese woord oorvloei"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word "
#| "wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.<p>Note "
#| "that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font."
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
msgstr ""
"<p>Indien hierdie opsie nagegaan is, sal 'n vertikale lyn getrek word by die "
"woord oorvloei kolom soos gedefinieerd in die <sterk>Redigeer</sterk> "
"eienskappe.<p>Noteer dat die woord oorvloei merker is slegs geteken indien "
"jy 'n vaste plek skriftipe gebruik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show static word wrap marker (if applicable)"
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
msgstr "Wys statiese woord oorvloei merker (indien beskikbaar)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wrap words at:"
msgid "Wra&p words at:"
msgstr "Oorvloei woorde na:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"As die Woord Oorvloei opsie is gekose hierdie inskrywing bepaal die lengte "
"(in karakters) na wat die redigeerder sal automaties begin 'n nuwe lyn."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "Input Mode"
msgstr "Inkeping"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation mode:"
msgid "Default input mode:"
msgstr "Inkeping module:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto &brackets"
msgid "Auto Brackets"
msgstr "Outo hakkies"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Enable automatic brackets"
msgstr "Kies na Ooreenstemmende Hakkie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Copy and Paste"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:167
#, kde-format
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Paste by mouse at cursor position"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "&Filetype:"
msgstr "Lêertipe:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "<p> Kies die merker tipe wat jy wil verander.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Create a new file type."
msgstr "Maak 'n nuwe lêer tipe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgid "&New"
msgstr "Nuwe..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Delete the current file type."
msgstr "Verwyder die huidige lêer tipe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:923
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Gekose"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Boks Eienskappe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr ""
"Die naam van die lêertipe sal die teks van die korresponderende kieslys item "
"wees."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "&Section:"
msgstr "Seksie:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr ""
"Die seksie naam is gebruik om die lêer tipes in kieslyste te organiseer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Variables:"
msgstr "Veranderlikes:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This string allows you to configure Kate's settings for the files "
#| "selected by this mimetype using Kate variables. You can set almost any "
#| "configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</"
#| "p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>"
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Hierdie string laat jou toe om Kate se instellings te konfigureer vir die "
"lêers gekies deur hierdie mimetipe deur gebruik van Kate veranderlikes. Jy "
"kan amper enige konfigurasie opsie instel, soos verlig, inkeep-modus, "
"enkodering, ens.</p><p>Vir 'n volledige lys van bekende veranderlikes, "
"gebruik die handleiding.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Highlighting"
msgid "&Highlighting:"
msgstr "Verligting"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "&Indentation mode:"
msgstr "Inkeping"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File e&xtensions:"
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Lêer uitbreidings:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
#| "uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</"
#| "code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"Die wildkaarte masker laat jou toe om lêers te kies deur lêernaam. 'n "
"Tipiese masker gebruik 'n sterretjie en die lêer uitbreiding, byvoorbeeld "
"<kode>*.txt; *.text</kode>. Die string is 'n semidubbelpunt-geskeide lys van "
"maskers."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "MIME &types:"
msgstr "Mime tipes:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The mime type mask allows you to select files by mimetype. The string is "
#| "a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
#| "text/english</code>."
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"Die mime tipe masker laat jou toe om lêers te kies deur mimetipe. Die string "
"is 'n semidubbelpunt-geskeide lys van mimetipes, byvoorbeeld <kode>teks/"
"gewoon; teks/engels</kode>."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "Vertone 'n assistent wat jou help om maklik mimetipes te kies."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prio&rity:"
msgid "P&riority:"
msgstr "Prioriteit:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sets a priority for this file type. If more than one file type selects "
#| "the same file, the one with the highest priority will be used."
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"Instel 'n prioriteit van hierdie lêer tipe. Indien meer as een lêer tipe "
"kies dieselfde lêer, die een met die hoogste prioriteit sal gebruik word."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation mode:"
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "Inkeping module:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indent using"
msgstr "Inkeping"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "&Tabulators"
msgstr "Tabelvormers"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "&Spaces"
msgstr "Vervang"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation with Spaces"
msgid "&Indentation width:"
msgstr "Inkeping met Spasies"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "Tabelvormers"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab width:"
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "Oortjie wydte:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation Rules"
msgid "Indentation Properties"
msgstr "Inkeping Reëls"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep extra spaces"
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "Hou addisionele spasies"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indentation Actions"
msgstr "Inkeping"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Backspace key indents"
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "Backspace sleutel doen inkeping"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:192
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:228
#, kde-format
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:238
#, kde-format
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:196 dialogs/katedialogs.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] "Karakter"
msgstr[1] "Karakter"

#: dialogs/katedialogs.cpp:225
#, kde-format
msgid "Indentation"
msgstr "Inkeping"

#: dialogs/katedialogs.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "Auto Completion"
msgstr "Woord Klaarmaak Inprop"

#: dialogs/katedialogs.cpp:367
#, kde-format
msgid "Spellcheck"
msgstr "Spelltoetser"

#: dialogs/katedialogs.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgid "Text Navigation"
msgstr "Konfigurasie"

#: dialogs/katedialogs.cpp:517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] "Karakter"
msgstr[1] "Karakter"

#: dialogs/katedialogs.cpp:631
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: dialogs/katedialogs.cpp:636
#, kde-format
msgid "Editing Options"
msgstr "Redigering Opsies"

#: dialogs/katedialogs.cpp:665
#, fuzzy, kde-format
msgid "Off"
msgstr "Af"

#: dialogs/katedialogs.cpp:666
#, kde-format
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "Volg Lyn nommers"

#: dialogs/katedialogs.cpp:797 dialogs/katedialogs.cpp:802
#, fuzzy, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Boonste kas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:868 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:923
#, kde-format
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"Jy het nie 'n terugvalkopie voorvoegsel of agtervoegsel gegee nie. Gebruik "
"verstek agtervoegsel: '~'"

#: dialogs/katedialogs.cpp:924
#, kde-format
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "Geen terugvalkopie Voorvoegstel of agtervoegsel"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Open/Save"
msgstr "Open/Stoor"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1050
#, kde-format
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "Lêer oopmaak en Stoor"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1073
#, kde-format
msgid "&Line:"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Go to line number from clipboard"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Go to"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1163
#, kde-format
msgid "No valid line number found in clipboard"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Dictionary:"
msgstr "Seksie:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "Enable Auto Reload"
msgstr "Woord Klaarmaak Inprop"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Will never again warn about on disk changes but always reload."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Difference"
msgid "View &Difference"
msgstr "Vertoon Verskil"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1283
#, kde-format
msgid "Shows a diff of the changes"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reloa&d"
msgid "&Reload"
msgstr "Herlaai"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Herlaai die lêer van skyf. As jy nie die veranderinge gestoor het nie, sal "
"hulle weg wees."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "&Save As..."
msgstr "Stoor Lêer as..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1296
#, kde-format
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "Laat you kies 'n area en stoor die lêer weer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1301 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "Ignoreer"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgid "Ignores the changes on disk without any action."
msgstr "Ignoreer die veranderings. Jy sal nie weer gepor word nie."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1369 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Die verskil opdrag het gevaal. Maak asseblief seker dat verskil(1) is "
"installeer en in jou PATH."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1371 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:139
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Fout by maak van Verskil"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1379 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:147
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1380 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "Teks Plekaanwyser Beweging"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:18
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"As gekies, druk die huis sleutel sal veroorsaak dat die plekwyser die "
"witspasies verbygaan en na die begin van 'n lyn se teks gaan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "Luukse huis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"Kies of die BladsyOp en BladsyAf sleutels moet verander die vertikale "
"posisie van die plekwyser relatief tot die bokant van die aansig."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "BladOp/BladAf beweeg plekwyser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autocenter cursor (lines):"
msgid "&Autocenter cursor:"
msgstr "Outosentrum plekwyser (lyne):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"Instel die aantal lyne om sigbaar te bly bo en onder die plekwyser indien "
"moontlik."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:56 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveer"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:59
#, fuzzy, kde-format
msgid " lines"
msgstr "Onderstreep"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Cisco"
msgid "Misc"
msgstr "Cisco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection Mode"
msgid "Text selection mode:"
msgstr "Kiesing Module"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:103 inputmode/katenormalinputmode.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Persistent"
msgid "Persistent"
msgstr "Aanhoudend"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:131
#, kde-format
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
"of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:141
#, kde-format
msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
#| "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
#| "suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default"
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>Terugvalkopie maak by stoor sal veroorsaak dat Kate die skyf lêer kopieër "
"na '&lt;prefix&gt;&lt;leêrnaam&gt;&lt;agtervoegsel&gt;' voor stoor "
"veranderinge.<p>Die agtervoegsel verstekwaarde na <sterk>~</sterk> en "
"voorvoegsel word leeggemaak deur verstek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Backup on Save"
msgstr "Terugvalkopie op Stoor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check this if you want backups of local files when saving"
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Kontroleur hierdie as jy terugvalkopië van lokale lêers wil hê by stoor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remote files"
msgid "&Local files"
msgstr "Afgeleë lêers"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check this if you want backups of remote files when saving"
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Kontroleur hierdie as jy terugvalkopië van afgeleë lêers wil hê by stoor. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Remote files"
msgstr "Afgeleë lêers"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Prefix:"
msgstr "Voorvoegsel:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names"
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr ""
"Invoer die voorvoegstel om voor te berei na die terugvalkopie lêer name"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "&Suffix:"
msgstr "Agtervoegsel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the suffix to add to the backup file names"
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "Invoer die agtervoegstel om toe te voeg na die terugvalkopie lêer name"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Swap File Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Filetype"
msgid "Swap file:"
msgstr "Nuwe Lêertipe"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiveer"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:122
#, kde-format
msgid "Alternative Directory"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Config File"
msgid "Directory for swp files"
msgstr "Kabinet Konfigureer Lêer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "Sync every:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Bash"
msgid "s"
msgstr "Bash"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:185
#, kde-format
msgid ""
"Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss "
"in case of a system crash."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "File Format"
msgstr "Lêer Formaat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "Enkodering:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encoding:"
msgid "&Encoding detection:"
msgstr "Enkodering:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encoding:"
msgid "&Fallback encoding:"
msgstr "Enkodering:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
"found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End &of line:"
msgid "E&nd of line:"
msgstr "Einde van lyn:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check this if you want the editor to autodetect the end of line type.The "
#| "first found end of line type will be used for the whole file."
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"Kontroleur hierdie as jy wil dat die redigeerder outomaties die einde van "
"die lyn tipe opspoor. Die eerste gevinde einde van lyn tipe sal gebruik word "
"vir die hele lêer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Automatic end of line detection"
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "Automaties einde van lyn opsporing"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Enable byte order mark (BOM)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Line length limit:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperk"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "Outomaties Skoonmaak van Laai/Stoor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
"either in the entire document or only of modified lines."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move trailing spaces"
msgid "Re&move trailing spaces:"
msgstr "Verwyder volgende spasies"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "On Modified Lines"
msgstr "Rol Lyn Begin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "In Entire Document"
msgstr "Woord Oorvloei Dokument"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"On save, a line break is appended to the document if not already present. "
"The line break is visible after reloading the file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Append newline at end of file on save"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""
"As hierdie opsie is nagegaan, die teks lyne sal wees oorvloei na die "
"besigtig grens op die skerm."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20 view/kateview.cpp:700
#, kde-format
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "Dinamiese Woord Oorvloei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Static &Word Wrap Marker"
msgid "Wrap dynamic at static word wrap marker"
msgstr "Wegsteek Statiese Woord Oorvloei Merker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable):"
msgid "Dynamic word wrap &indicators (if applicable):"
msgstr "Dinamiese Woord oorvloei indikators (as beskikbaar):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "Kies wanneer die Dinamiese Woord Oorvloei Indikators vertoon moet word"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertically align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgid "&Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "Vertikale inlyn dinamiese oorvloei lyne om diepte af te grens:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned "
#| "vertically to the indentation level of the first line.  This can help to "
#| "make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you "
#| "to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which "
#| "dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned.  For "
#| "example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of "
#| "the width of the screen will not have vertical alignment applied to "
#| "subsequent wrapped lines.</p>"
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Aktiveer die begin van dinamiese oorvloeiende lyne om vertikaal in lyn "
"gebring te word soos die inkeping vlak van die eerste lyn. Dit kan help om "
"kode en merkop meer leesbaar te maak.</p><p>Addisioneel, laat dit jou toe om "
"'n maksimum wydte van die skerm in te stel, soos 'n persentasie, na wat "
"dinamiese oorvloei lyne nie meer vertikaal in lyn gebring sal word nie. "
"Byvoorbeeld, by 50%, lyne wie se inkeepvlakke dieper is as 50% van die wydte "
"van die skerm sal nie vertikale inlynbringing aangewend word na volgende "
"oorvloei lyne nie.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:114
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid "% of View Width"
msgid "% of View Width"
msgstr "% van die Aansig Wydte"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Whitespace Highlighting"
msgstr "Verligting"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Trailing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "All"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for Ferite"
msgid "Highlight marker size:"
msgstr "Verligting vir Feriet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:190
#, kde-format
msgid "Size of the visible highlight marker."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "Whitepaces"
msgstr "Vervang"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr ""
"Die redigeerder sal vertoon 'n simbool na aandui Die voorkoms van 'n oortjie "
"in Die teks."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:226
#, fuzzy, kde-format
msgid "Highlight tabulators"
msgstr "Verligting"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:242
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"As hierdie aktiveer is, sal die redigeerder alle vertikale lyne vertoon om "
"te help identifiseer die ingekeepde lyne."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show indentation lines"
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "Vertoon inkeping Reëls"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:252
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:255
#, kde-format
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Flash matching brackets"
msgstr "Kies na Ooreenstemmende Hakkie"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:268
#, kde-format
msgid "Animate bracket matching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:278
#, kde-format
msgid ""
"When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
"comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
"helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
"beginning of a file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to Line"
msgid "Fold first line"
msgstr "Gaan na Lyn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:288
#, kde-format
msgid "Show/hide word count in status bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:291
#, kde-format
msgid "Show word count"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:298
#, kde-format
msgid "Show/hide line count in status bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Line Numbers"
msgid "Show line count"
msgstr "Vertoon Lyn Nommers"

#: document/katebuffer.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Filetype"
msgctxt "short translation, user created new file"
msgid "New file"
msgstr "Nuwe Lêertipe"

#: document/katebuffer.cpp:187
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "Auto Reload Document"
msgstr "Woord Oorvloei Dokument"

#: document/katedocument.cpp:267
#, kde-format
msgid "Automatic reload the document when it was changed on disk"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
#| "\n"
#| "Check if you have read access to this file."
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
">Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Die lêer %1 kon nie gelaai word nie, omdat nie moontlik was om te lees "
"daarvan.\n"
"\n"
"Kyk of jy lees toegang tot hierdie lêer het."

#: document/katedocument.cpp:2265
#, kde-format
msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2268 document/katedocument.cpp:6038
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2269 document/katedocument.cpp:6039
#, kde-format
msgid "Close message"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2280
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Die lêer %1 kon nie gelaai word nie, omdat nie moontlik was om te lees "
"daarvan.\n"
"\n"
"Kyk of jy lees toegang tot hierdie lêer het."

#: document/katedocument.cpp:2396
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
"<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
"write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2406
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2417
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2422
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2425
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2431
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2454
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"Wil jy regtig hierdie onmodifiseerde lêer stoor? Jy kan oorskryf veranderde "
"data in die lêer op die skyf."

#: document/katedocument.cpp:2454
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "Probeer om onveranderde Lêer te stoor"

#: document/katedocument.cpp:2454 document/katedocument.cpp:2459
#: document/katedocument.cpp:2471
#, kde-format
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Stoor nogsteeds"

#: document/katedocument.cpp:2459
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"Wil jy regtig hierdie lêer stoor? Beide you geopende lêer en die lêer op die "
"skyf was verander. Daar kan sommige data verlies wees."

#: document/katedocument.cpp:2459 document/katedocument.cpp:2471
#: document/katedocument.cpp:2763
#, kde-format
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "Moontlike Data Verlies"

#: document/katedocument.cpp:2471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
#| "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"Die verkose enkodering van nie enkodeer elke unikode karakter in hierdie "
"dokument. Wil jy dit werklik stoor? Daar kan somige data verlies wees."

#: document/katedocument.cpp:2512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
#| "\n"
#| "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#| "is available."
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available.\n"
"The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until "
"the file is successfully written."
msgstr ""
"Die dokument kon nie gestoor word nie, omdat dit nie moontlik was om te "
"skryf na %1.\n"
"\n"
"Kontroleur dat jy skryf toegang het na hierdie lêer of dat daar genoeg skryf "
"spasie beskikbaar is."

#: document/katedocument.cpp:2636
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2639
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2640
#, fuzzy, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "Stoor nogsteeds"

#: document/katedocument.cpp:2762
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr ""
"Wil jy regtig voortgaan om die lêer te sluit? Data verlies mag voorkom."

#: document/katedocument.cpp:2763
#, kde-format
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "Maak nogsteeds toe"

#: document/katedocument.cpp:4232
#, fuzzy, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Onbeperk"

#: document/katedocument.cpp:4279 document/katedocument.cpp:4452
#: document/katedocument.cpp:4463 document/katedocument.cpp:5178
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Stoor Lêer"

#: document/katedocument.cpp:4283
#, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "Stoor gevaal"

#: document/katedocument.cpp:4475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Save Copy of File"
msgstr "Stoor Lêer"

#: document/katedocument.cpp:4487
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"Die dokument kon nie gestoor word nie, omdat dit nie moontlik was om te "
"skryf na %1.\n"
"\n"
"Kontroleur dat jy skryf toegang het na hierdie lêer of dat daar genoeg skryf "
"spasie beskikbaar is."

#: document/katedocument.cpp:4723
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/stable5/en/"
"applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4728
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/stable5/en/"
"applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5065
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "Die lêer '%1' was modifiseerd deur 'n ander program."

#: document/katedocument.cpp:5068
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "Die lêer '%1' is gemaak deur 'n ander program."

#: document/katedocument.cpp:5071
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "Die lêer '%1' was uitgevee deur 'n ander program."

#: document/katedocument.cpp:5205
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"'n lêer genaamd \"%1\" alreeds bestaan. Word jy seker jy wil hê na oorskryf "
"dit?"

#: document/katedocument.cpp:5207
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Oorskryf Lêer?"

#: document/katedocument.cpp:5363
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "Close Document"
msgstr "Woord Oorvloei Dokument"

#: document/katedocument.cpp:5498
#, kde-format
msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5505
#, kde-format
msgid "&Abort Loading"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:92
#, kde-format
msgid "OVERWRITE"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:92
#, kde-format
msgid "INSERT"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal Mode"
msgstr "Normale Teks"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:40
#, kde-format
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:43
#, kde-format
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:46
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:49
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:52
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:55
#, kde-format
msgid "VI: REPLACE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:160
#, kde-format
msgid "vi-mode"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgid "recording"
msgstr "Enkodering"

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:55 utils/kateglobal.cpp:114
#: vimode/config/configtab.cpp:249
#, kde-format
msgid "Vi Input Mode"
msgstr ""

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:60
#, kde-format
msgid "<Unchanged>"
msgstr ""

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Default Style"
msgid "Use Default"
msgstr "Gebruik Verstek Styl"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:185
#, kde-format
msgid "New Filetype"
msgstr "Nuwe Lêertipe"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:239
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Eienskappe van %1"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Kies die Mime-tipes wat jy wil hê vir hierdie lêer tipe.\n"
"Asseblief noteer dat hierdie outomaties sal redigeer die geassosieer lêer "
"uitbreidings ook."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:291
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Kies Mime Tipes"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Filetype"
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "Lêertipe"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:49
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Teks Instellings"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Print line &numbers"
msgstr "Druk lyn nommers"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Print &legend"
msgstr "Druk lyn nommers"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr ""
"<p>As geaktiveer, lyn nommers sal wees printed op die links kant van die "
"bladsy(s).</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
#| "type, as defined by the syntax highlighting being used."
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>Druk 'n boks wat typografiese gebruike vertoon vir die dokument tipe, "
"soos defineerd deur die syntaks verligting wat gebruik word."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:119
#, kde-format
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "Opskrif && Voetskrif"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:126
#, kde-format
msgid "Pr&int header"
msgstr "Druk Opskrif:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:128
#, kde-format
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "Druk Voetskrif:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:134
#, kde-format
msgid "Header/footer font:"
msgstr "Opskrif/voetskrif skrif tipe:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:139
#, kde-format
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Kies Skrif tipe..."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:145
#, kde-format
msgid "Header Properties"
msgstr "Opskrif Eienskappe"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:149
#, kde-format
msgid "&Format:"
msgstr "Formaat:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:171 printing/printconfigwidgets.cpp:217
#, kde-format
msgid "Colors:"
msgstr "Kleure:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:178 printing/printconfigwidgets.cpp:224
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "Voorgrond:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "Agtergrond"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:189
#, kde-format
msgid "Footer Properties"
msgstr "Voetskrif Eienskappe"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:194
#, kde-format
msgid "For&mat:"
msgstr "Formaat:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:229
#, kde-format
msgid "&Background"
msgstr "Agtergrond"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:258
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p>Formaat van die bladsy opskrif. die volgende etiket word ondersteunde:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
#| "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
#| "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
#| "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
#| "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
#| "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br><u>Note:</u> Do "
#| "<b>not</b> use the '|' (vertical bar) character."
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: huidige gebruiker naam</li><li><tt>%d</tt>: volledige "
"datum/tyd in kort formaat</li><li><tt>%D</tt>: volledige datum/tyd in lang "
"formaat</li><li><tt>%h</tt>: huidige tyd</li><li><tt>%y</tt>: huidige datum "
"in kort formaat</li><li><tt>%Y</tt>: huidige datum in lang formaat</"
"li><li><tt>%f</tt>: lêer naam</li><li><tt>%U</tt>: volgrote Url van die "
"dokument</li><li><tt>%p</tt>: bladsy nommer</li></ul><br><u>Nota:</u> Doen "
"<b>nie</b> gebruik die '|' (vertikaal kolom) karakter."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:274
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p>Formaat van die bladsy voetskrif. die volgende etiket word ondersteunde:</"
"p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:352
#, kde-format
msgid "%1, %2pt"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:370
#, kde-format
msgid "Add Placeholder..."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current User Name"
msgstr "Huidige lyn:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:374
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:376
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Time"
msgstr "Huidige lyn:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:380
#, kde-format
msgid "Current Date (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:382
#, kde-format
msgid "Current Date (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Masks"
msgid "File Name"
msgstr "Lêer Maskers"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:386
#, kde-format
msgid "Full document URL"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:388
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:390
#, kde-format
msgid "Total Amount of Pages"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:499
#, kde-format
msgid "L&ayout"
msgstr "Uitleg"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:505 schema/kateschemaconfig.cpp:910
#, kde-format
msgid "&Schema:"
msgstr "Skema:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:512
#, kde-format
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "Teken Agtergrond kleur"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:515
#, kde-format
msgid "Draw &boxes"
msgstr "Teken bokse"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:519
#, kde-format
msgid "Box Properties"
msgstr "Boks Eienskappe"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:523
#, kde-format
msgid "W&idth:"
msgstr "Wydte:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:531
#, kde-format
msgid "&Margin:"
msgstr "Kantlyn:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:539
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "Kleur:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:561
#, kde-format
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>As geaktiveer, die agtergrond kleur van die redigeerder sal wees gebruik "
"word.</p><p>Hierdie dalk mag wees bruikbare As jou kleur skema is ontwerp "
"vir 'n donker agtergrond.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>as geaktiveer, 'n boks as gedefinieër in die eienskappe onder sal wees "
"geteken omtrent die inhoud van elke bladsy. die Opskrif en Voetskrif sal "
"wees geskei van die inhoud met 'n lyn as goed.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:570
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Die wydte van Die boks buitelyn"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:572
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Die kantlyn binne in bokse, in beeld elemente"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:574
#, kde-format
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Die lyn kleur na gebruik vir bokse"

#: printing/printpainter.cpp:272
#, kde-format
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Keuse van) "

#: printing/printpainter.cpp:530
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "Tipografiese Gebruike vir %1"

#: printing/printpainter.cpp:561
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Context"
msgid "text"
msgstr "Konteks"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: schema/howtoimportschema.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What do you want to do?"
msgid "How do you want to import the schema?"
msgstr "Wat wil jy doen?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
#: schema/howtoimportschema.ui:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace Confirmation"
msgid "Replace current schema?"
msgstr "Vervang Opstelling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1068
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid "Replace Confirmation"
msgid "Replace existing schema %1"
msgstr "Vervang Opstelling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
#: schema/howtoimportschema.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name for New Schema"
msgid "Import as new schema:"
msgstr "Naam vir Nuwe Skema"

#: schema/katecolortreewidget.cpp:51 schema/katecolortreewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Use default color from the KDE color scheme"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Use KDE Color Scheme"
msgstr "Skriftipe & Kleur Skemas"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset Background Color"
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "Wegstel van Agtergrond Kleur"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "Text Area"
msgstr "Teks Area Agtergrond"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Verstel die agtergrond kleur van die redigering area.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgid "Selected Text"
msgstr "Gekose teks:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
#| "color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
#| "</p>"
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Verstel die agtergrond kleur van die keuse.</p><p>Om in te stel die teks "
"kleur vir gekose teks, gebruik die \"<b>Konfigureer Verligting</b>\" dialoog."
"</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Line"
msgstr "Huidige lyn:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>Verstel die agtergrond kleur van die huidiglik aktiewe lyn, wat beteken "
"die lyn waar jou plekaanduier is geposisioneer.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Search Highlight"
msgstr "Verligting"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>Verstel die agtergrond kleur van die redigering area.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Replace Highlight"
msgstr "Verligting"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>Verstel die agtergrond kleur van die redigering area.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Icon Border"
msgid "Icon Border"
msgstr "Vertoon Ikoon Grens"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgid "Background Area"
msgstr "Agtergrond"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>Verstel die agtergrond kleur van die redigering area.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line numbers:"
msgid "Line Numbers"
msgstr "Lyn nommers:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#| "lines in the code-folding pane.</p>"
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr ""
"<p>Die kleut sal gebruik word om te trek die lyn nommers (as aktiveer) en "
"die lyne in die kode-vou skrifstuk.<p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Line Number"
msgstr "Huidige lyn:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#| "lines in the code-folding pane.</p>"
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
"enabled).</p>"
msgstr ""
"<p>Die kleut sal gebruik word om te trek die lyn nommers (as aktiveer) en "
"die lyne in die kode-vou skrifstuk.<p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:141
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#| "lines in the code-folding pane.</p>"
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
"icon borders, if both are enabled.</p>"
msgstr ""
"<p>Die kleut sal gebruik word om te trek die lyn nommers (as aktiveer) en "
"die lyne in die kode-vou skrifstuk.<p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word wrap markers:"
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "Woord oorvloei markeerders:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Instel die kleur van Woord Oorvloei verwante merkers:</p><dl><dt>Statiese "
"Woord Oorvloei</dt><dd>'n Vertikale lyn wat die kolom vertoon waar die teks "
"gaan oorvloei</dd><dt>Dinamiese Woord Oorvloei</dt><dd>'n Pyltjie wys na "
"links van die visuele-oorvloei lyne</dd></dl>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:153
#, kde-format
msgid "Code Folding"
msgstr "Kode vou"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>Verstel die agtergrond kleur van die redigering area.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "Modified Lines"
msgstr "Rol Lyn Begin"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid ""
"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>Verstel die kleur van die tabelle merke:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Saved Lines"
msgstr "Stoor Lêer"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>Verstel die kleur van die tabelle merke:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection Mode"
msgid "Text Decorations"
msgstr "Kiesing Module"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:176
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>Verstel die kleur van die tabelle merke:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab markers:"
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "GUI-element markeerders:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>Verstel die kleur van die tabelle merke:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indentation Line"
msgstr "Inkeping"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>Verstel die kleur van die tabelle merke:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bracket highlight:"
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "Hakkie verlig:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Verstel die hakkie ooreenstemmende kleur. Hierdie beteken, as jy plaas "
"die plekaanduier bv. na 'n <b>(</b>, die ooreenstemmende <b>)</b> sal wees "
"verlig met hierdie kleur.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Marker Colors"
msgstr "Kleure"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:206 view/kateviewhelpers.cpp:1452
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Boekmerk"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:207
#, kde-format
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "Aktiewe Breekpunt"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "Bereikte Breekpunt"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:209
#, kde-format
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "Gebreklike Breekpunt"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:210
#, kde-format
msgid "Execution"
msgstr "Uitvoering"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "String"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fout: "

#: schema/kateschemaconfig.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</"
#| "b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgid ""
"<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
"color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>Verstel die agtergrond kleur van die verkose merker tipe.<p><p><b>Nota</"
"b>: Die merker kleur word ligter vertoon as gevolg van deursigtigheid.<p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:226
#, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgid "Background"
msgstr "Agtergrond"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:235
#, kde-format
msgid "Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:240
#, kde-format
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:245
#, kde-format
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This list displays the default styles for the current schema and offers "
#| "the means to edit them. The style name reflects the current style "
#| "settings.<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
#| "color to edit from the popup menu.<p>You can unset the Background and "
#| "Selected Background colors from the popup menu when appropriate."
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"Hierdie lys vertoon die verstek style van die huidige skema en bied aan die "
"beteken om hulle te redigeer. Die styl naam reflekteer die huidige styl "
"instellings.<p>Om te redigeer die kleur, kliek die gekleurde vierkante, of "
"kies die kleur om te redigeer van die opspring kieslys.<p>Jy kan terugstel "
"die Agtergrond en Verkose Agtergrond kleure van die opspring kieslys wanneer "
"verkies."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Normal Text & Source Code"
msgstr "Normale Teks"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Numbers, Types & Constants"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Strings & Characters"
msgstr "Karakter"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show indentation lines"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comments & Documentation"
msgstr "Vertoon inkeping Reëls"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:614
#, kde-format
msgid "H&ighlight:"
msgstr "Verlig:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:624 schema/kateschemaconfig.cpp:927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&xport as HTML..."
msgid "Export..."
msgstr "Uitvoer as Html..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:628 schema/kateschemaconfig.cpp:931
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Import..."
msgstr "Normale Kleur..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:661
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
#| "offers the means to edit them. The context name reflects the current "
#| "style settings.<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;"
#| "</strong> and choose a property from the popup menu.<p>To edit the "
#| "colors, click the colored squares, or select the color to edit from the "
#| "popup menu.<p>You can unset the Background and Selected Background colors "
#| "from the context menu when appropriate."
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"Hierdie lys vertoon die kontekste van die huidige sintaks verlig modus en "
"bied die beteken om te redigeer hulle. Die konteks naam reflekteer die "
"huidige styl instellings.<p>Om te redigeer gebruik die sleutelbord, druk "
"<sterk>&lt;SPASIEgt;</sterk> en kies 'n eienskap van die opspring kieslys."
"<p>Om te redigeer die kleure, kliek die gekleurde vierkante, of kies die "
"kleur om te redigeer van die opspring kieslys.<p>Jy kan terugstel die "
"Agtergrond en Verkose Agtergrond kleure van die konteks kieslys wanneer "
"verkies."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:682
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for Scheme"
msgid "Loading all highlightings for schema"
msgstr "Verligting vir Skema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:793
#, kde-format
msgid "Importing colors for single highlighting"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:795 schema/kateschemaconfig.cpp:865
#: schema/kateschemaconfig.cpp:984 schema/kateschemaconfig.cpp:1115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Kate color schema"
msgstr "Skriftipe & Kleur Skemas"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:809
#, kde-format
msgid "File is not a single highlighting color file"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:810 schema/kateschemaconfig.cpp:1126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Format"
msgid "Fileformat error"
msgstr "Lêer Formaat"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:819
#, kde-format
msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:820
#, kde-format
msgid "Import failure"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:843
#, kde-format
msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:844
#, kde-format
msgid "Import has finished"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:863
#, kde-format
msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:919
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "Nuwe..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:942
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Kleure"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:946
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:950
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text Styles"
msgid "Default Text Styles"
msgstr "Normale Teks Style"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:954
#, kde-format
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Verligting Teks Style"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:960
#, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "Verstek skema vir %1:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Exporting color schema: %1"
msgstr "Skriftipe & Kleur Skemas"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Exporting schema"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Importing Color Schema"
msgstr "Skriftipe & Kleur Skemas"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1125
#, kde-format
msgid "The file does not contain a full color schema."
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1132
#, fuzzy, kde-format
msgid "Name unspecified"
msgstr "Terugruimte"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Importing schema"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Name for New Schema"
msgstr "Naam vir Nuwe Skema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323 schema/kateschemaconfig.cpp:1331
#, kde-format
msgid "New Schema"
msgstr "Nuwe Skema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1331
#, kde-format
msgid ""
"<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name."
"</p>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Skriftipes &Kleure"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "Skriftipe & Kleur Skemas"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Context"
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "Konteks"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "Gekose"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "Agtergrond"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "Agtergrond Gekies"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Use Default Style"
msgstr "Gebruik Verstek Styl"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:235
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "Vetdruk"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "Kursief"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "Onderstreep"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "S&trikeout"
msgstr "Uitkrap"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:257
#, kde-format
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Normale Kleur..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "&Selected Color..."
msgstr "Gekose Kleur..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "&Background Color..."
msgstr "Agtergrond Kleur..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "Gekose Agtergrond Kleur..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Unset Normal Color"
msgstr "Normale Kleur..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset Selected Background Color"
msgid "Unset Selected Color"
msgstr "Wegstel van verkose Agtergrond Kleur"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unset Background Color"
msgstr "Wegstel van Agtergrond Kleur"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "Wegstel van verkose Agtergrond Kleur"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:292
#, kde-format
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Gebruik Verstek Styl"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "Geen"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"Gebruik Verstek Styl\" sal wees automaties herstel wanneer jy verander "
"enige Styl eienskappe."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:637
#, kde-format
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate Style"

#: script/data/commands/emmet.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
#: script/data/commands/emmet.js:83
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Emmet"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Wrap with tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to matching tag"
msgstr "Beweeg na Ooreenstemmende Hakkie"

#: script/data/commands/emmet.js:22
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:26
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "Script command name"
msgid "Toggle comment"
msgstr "Kommentaar"

#: script/data/commands/emmet.js:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to next edit point"
msgstr "Kies na Volgende Lyn"

#: script/data/commands/emmet.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to previous edit point"
msgstr "Beweeg na Vorige Lyn"

#: script/data/commands/emmet.js:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select next edit point"
msgstr "Kies na Volgende Lyn"

#: script/data/commands/emmet.js:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select previous edit point"
msgstr "Kies na Vorige Lyn"

#: script/data/commands/emmet.js:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgctxt "Script command name"
msgid "Delete tag under cursor"
msgstr "Verwyder die huidige lêer tipe."

#: script/data/commands/emmet.js:54
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Split or join a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:58
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Evaluate a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:62
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:66
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:70
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:74
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:78
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:82
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:96
#, kde-format
msgid ""
"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:97
#, kde-format
msgid ""
"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
"expression (defaults to div)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:98
#, kde-format
msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:99
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:100
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:101
#, kde-format
msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:102
#, kde-format
msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Kies na Volgende Lyn"

#: script/data/commands/emmet.js:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Kies na Vorige Lyn"

#: script/data/commands/emmet.js:105
#, kde-format
msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgid "Deletes tag under cursor"
msgstr "Verwyder die huidige lêer tipe."

#: script/data/commands/emmet.js:107
#, kde-format
msgid "Splits or joins a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:108
#, kde-format
msgid "Evaluates a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:109
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:110
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:111
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:112
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:113
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:114
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Beweeg na Ooreenstemmende Hakkie"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgctxt "Script command category"
msgid "Navigation"
msgstr "Konfigurasie"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Beweeg na Ooreenstemmende Hakkie"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Beweeg na Ooreenstemmende Hakkie"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Beweeg na Ooreenstemmende Hakkie"

#: script/data/commands/quickcoding.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/quickcoding.js:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgctxt "Script command category"
msgid "Quick Coding"
msgstr "Enkodering"

#: script/data/commands/quickcoding.js:27
#, kde-format
msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "Gekose teks:"

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25
#: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34
#: script/data/commands/utils.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Editing"
msgctxt "Script command category"
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: script/data/commands/utils.js:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Down"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Down"
msgstr "Rol Lyn Ondertoe"

#: script/data/commands/utils.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Up"
msgstr "Rol Lyn Begin"

#: script/data/commands/utils.js:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr "Gekose"

#: script/data/commands/utils.js:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr "Gekose"

#: script/data/commands/utils.js:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-encode Selected Text"
msgstr "Gekose teks:"

#: script/data/commands/utils.js:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-decode Selected Text"
msgstr "Gekose teks:"

#: script/data/commands/utils.js:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "Kies die hele teks van die huidige dokument."

#: script/data/commands/utils.js:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected lines down."
msgstr "Gekose"

#: script/data/commands/utils.js:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected lines up."
msgstr "Gekose"

#: script/data/commands/utils.js:369
#, kde-format
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:371
#, kde-format
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:373
#, kde-format
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:375
#, kde-format
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:377
#, kde-format
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:379
#, kde-format
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:381
#, kde-format
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:385
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:387
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:389
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:391
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:393
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:395
#, kde-format
msgid ""
"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
"used as URI."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:397
#, kde-format
msgid "Reverse action of URI encode."
msgstr ""

#: script/data/indentation/ada.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ada"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "ada"
msgstr "Ada"

#: script/data/indentation/cmake.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CMake"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "CMake"
msgstr "CMaak"

#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C Style"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
msgstr "C Style"

#: script/data/indentation/cstyle.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C Style"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
msgstr "C Style"

#: script/data/indentation/haskell.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Haskell"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: script/data/indentation/latex.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Latest"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
msgstr "Nuutste"

#: script/data/indentation/lilypond.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LilyPond"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#: script/data/indentation/lisp.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
msgstr ""

#: script/data/indentation/lua.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Lua"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: script/data/indentation/pascal.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pascal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: script/data/indentation/python.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Python"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: script/data/indentation/r.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "R"
msgstr ""

#: script/data/indentation/replicode.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Replicode"
msgstr "Vervang"

#: script/data/indentation/ruby.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ruby"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: script/data/indentation/xml.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "XML Style"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
msgstr "XML Style"

#: script/katecommandlinescript.cpp:55
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error calling %1"
msgstr "Fout: %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:85
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:93 script/katescriptmanager.cpp:316
#: utils/katecmds.cpp:203 vimode/cmds.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not access view"
msgstr "Kon nie toegang verkry na uitsig"

#: script/katecommandlinescript.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:140
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr ""

#: script/katescript.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "Fout: %1"

#: script/katescript.cpp:225
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr ""

#: script/katescriptmanager.cpp:324 script/katescriptmanager.cpp:337
#: script/katescriptview.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "Opdrag nie gevind"

#: script/katescriptmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:87
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 replacement made."
#| msgid_plural "%1 replacements made."
msgctxt "short translation"
msgid "1 replacement made"
msgid_plural "%1 replacements made"
msgstr[0] "%1 plaasvervanger gemaak"
msgstr[1] "%1 plaasvervanger gemaak"

#: search/katesearchbar.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: search/katesearchbar.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "Search wrapped"
msgstr "Soektog"

#: search/katesearchbar.cpp:387
#, kde-format
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:389
#, kde-format
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:394
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:642
#, kde-format
msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:643
#, kde-format
msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:644
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Continue from the end?"
msgid "Continue search?"
msgstr "Gaan voort van die einde?"

#: search/katesearchbar.cpp:950
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "SearchHighLight"
msgstr "Verligting"

#: search/katesearchbar.cpp:1194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Beginning of Line"
msgid "Beginning of line"
msgstr "Beweeg na Begin van Lyn"

#: search/katesearchbar.cpp:1195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End &of line:"
msgid "End of line"
msgstr "Einde van lyn:"

#: search/katesearchbar.cpp:1197
#, kde-format
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1199
#, kde-format
msgid "One or more occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1200
#, kde-format
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1201
#, kde-format
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1202
#, kde-format
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Group, capturing"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Or"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgid "Set of characters"
msgstr "Karakter"

#: search/katesearchbar.cpp:1207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Next Character"
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Verwyder Volgende Karakter"

#: search/katesearchbar.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Whole match reference"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Difference"
msgid "Reference"
msgstr "Vertoon Verskil"

#: search/katesearchbar.cpp:1231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line numbers:"
msgid "Line break"
msgstr "Lyn nommers:"

#: search/katesearchbar.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1235
#, kde-format
msgid "Word boundary"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1236
#, kde-format
msgid "Not word boundary"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Digit"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1238
#, kde-format
msgid "Non-digit"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1239
#, kde-format
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1240
#, kde-format
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgid "Non-word character"
msgstr "Karakter"

#: search/katesearchbar.cpp:1245
#, kde-format
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1246
#, kde-format
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Backspace"
msgid "Backslash"
msgstr "Terugruimte"

#: search/katesearchbar.cpp:1251
#, kde-format
msgid "Group, non-capturing"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1252
#, kde-format
msgid "Lookahead"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Negative lookahead"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1258
#, kde-format
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1260
#, kde-format
msgid "End case conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarincremental.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find"
msgid "F&ind:"
msgstr "Soek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:314
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
#: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:183
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
#: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to the previous bookmark."
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Gaan na die vorige boekmerk."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
#: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case &sensitive"
msgid "Match case sensitive"
msgstr "Kas Sensitief"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarincremental.ui:161
#, kde-format
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarpower.ui:50
#, kde-format
msgid "Fin&d:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: search/searchbarpower.ui:63
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rep&lace:"
msgstr "Vervang"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: search/searchbarpower.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bold"
msgid "&Mode:"
msgstr "Vetdruk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "Search mode"
msgstr "Soektog"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Find Next"
msgid "Plain text"
msgstr "Soek Volgende"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:118
#, kde-format
msgid "Whole words"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:123
#, kde-format
msgid "Escape sequences"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:128
#, fuzzy, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Gewone Uitdrukking"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
#: search/searchbarpower.ui:153
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search in the selection only"
msgstr "Keuse Slegs"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace Confirmation"
msgid "Replace next match"
msgstr "Vervang Opstelling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: search/searchbarpower.ui:214 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
#, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "Vervang"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &All"
msgid "Replace all matches"
msgstr "Vervang Alle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &All"
msgid "Replace &All"
msgstr "Vervang Alle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
#: search/searchbarpower.ui:250
#, kde-format
msgid "&Find All"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
#: search/searchbarpower.ui:273
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarpower.ui:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Incremental Search Match"
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "Volgende Inkrementele Soektog Ooreenstem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: search/searchbarpower.ui:333
#, kde-format
msgid "Text to replace with"
msgstr ""

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Spellkontroleur Kiesing..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgctxt "progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Spellkontroleur Kiesing..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:258 spellcheck/spellcheckbar.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr ""

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:448 spellcheck/spellcheckbar.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spell check complete."
msgstr "Spellkontroleur Kiesing..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown word:"
msgstr "Boks Eienskappe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown word"
msgstr "Boks Eienskappe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
#, kde-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "Seksie:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace Confirmation"
msgid "Replace with:"
msgstr "Vervang Opstelling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
#, kde-format
msgid "S&uggest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "E Language"
msgid "&Language:"
msgstr "E Taal"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
#, kde-format
msgid "Language Selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
#, kde-format
msgid "Autocorrect"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &All"
msgid "R&eplace All"
msgstr "Vervang Alle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore"
msgid "I&gnore All"
msgstr "Ignoreer"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "Spelling (van plekwyser)..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "Kontroleur die dokument se spelling van die plekwyser en vorentoe"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore"
msgid "Ignore Word"
msgstr "Ignoreer"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Seksie:"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:641
#, kde-format
msgid "The file was not closed properly."
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:645
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore Changes"
msgid "View Changes"
msgstr "Ignoreer Veranderinge"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:646
#, kde-format
msgid "Recover Data"
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Discard"
msgstr "Deaktiveer"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyword"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "Sleutelwoord"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Function"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "Funksie"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Variable"
msgstr "Veranderlikes:"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Control Flow"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Operator"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File e&xtensions:"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Extension"
msgstr "Lêer uitbreidings:"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special Character"
msgstr "Karakter"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "String"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Verbatim String"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filetype Specific Settings"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special String"
msgstr "Lêertipe Spesifieke Instellings"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Imports, Modules, Includes"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data Type"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "Data Tipe"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decimal/Value"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Desimaal/Waarde"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Base-N Integer"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Base-N Heelgetal"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Floating Point"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "Wissel Punt"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Constant"
msgstr "Konteks"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show indentation lines"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Documentation"
msgstr "Vertoon inkeping Reëls"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Annotation"
msgstr "Inkeping"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment Variable"
msgstr "Veranderlikes:"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Region Marker"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "Area Merker"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Inform"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Information"
msgstr "Informeer"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Warning"
msgstr "String"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alert"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "Opmerksaam"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Others"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "Fout: "

#: utils/kateautoindent.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: utils/kateautoindent.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: utils/katebookmarks.cpp:62
#, kde-format
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "Instel van Boekmerk"

#: utils/katebookmarks.cpp:66
#, kde-format
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr ""
"As 'n lyn het nee boekmerk dan word voeg by een, andersins verwyder dit."

#: utils/katebookmarks.cpp:69
#, kde-format
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "Maak skoon Alle Boekmerke"

#: utils/katebookmarks.cpp:72
#, kde-format
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Verwyder alle boekmerke van die huidige dokument."

#: utils/katebookmarks.cpp:75 utils/katebookmarks.cpp:247
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Volgende Boekmerk"

#: utils/katebookmarks.cpp:79
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Gaan na die volgende boekmerk."

#: utils/katebookmarks.cpp:82 utils/katebookmarks.cpp:248
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Vorige Boekmerk"

#: utils/katebookmarks.cpp:86
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Gaan na die vorige boekmerk."

#: utils/katebookmarks.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Boekmerk"

#: utils/katebookmarks.cpp:208
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "Volgende: %1 - \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:215
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "Vorige: %1 - \"%2\""

#: utils/katecmds.cpp:65
#, kde-format
msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
"current line according to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
"lines or current line a comment according to the text format as defined by "
"the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
"lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
"highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
"line number.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
"text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
"p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgid "Deletes the current line."
msgstr "Verwyder die huidige lêer tipe."

#: utils/katecmds.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
"<b>width</b></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
"spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
"whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
"on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
"in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
"<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
"remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
"trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
"number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
"in the Tools - Indentation menu</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
"p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
"numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
"folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
"false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
"border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
"off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
"<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
"wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
"automatically.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
"replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
"true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
"for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
"the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
"for its argument.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:176
#, kde-format
msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
"visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
"true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
msgstr "Druk die huidige dokument."

#: utils/katecmds.cpp:301 utils/katecmds.cpp:330
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Vermisde argument. Gebruik: %1 <waarde>"

#: utils/katecmds.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No such highlight '%1'"
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "Geen so verligting '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No such command: \"%1\""
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "Geen so opdrag: \"%1\""

#: utils/katecmds.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "Gevaal om om te skakel argument '%1' na integraal."

#: utils/katecmds.cpp:340 utils/katecmds.cpp:345
#, kde-format
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "Wye moet te minste wees 1."

#: utils/katecmds.cpp:350
#, kde-format
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "Kolom moet ten minste wees 1."

#: utils/katecmds.cpp:386
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Gebruik: %1 aan|af|1|0|waar|vals"

#: utils/katecmds.cpp:413
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Slegte argument '%1'. Gebruik: %2 aan|af|1|0|waar|vals"

#: utils/katecmds.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:432 vimode/cmds.cpp:179
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "Onbekende opdrag '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
"characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
"form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
"the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
"</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
"number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
"number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
"td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
"tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
"td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
"td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
"'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
"(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
"(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
"(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
"a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
"td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
"td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
"td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
"tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
"td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
"\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
"replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:82
#, kde-format
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate Deel"

#: utils/kateglobal.cpp:83
#, kde-format
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Inlegbare redigeerder komponent"

#: utils/kateglobal.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgid "(c) 2000-2017 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2004 Die Kate Deel Outeure"

#: utils/kateglobal.cpp:110
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:110
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouer"

#: utils/kateglobal.cpp:111
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:111 utils/kateglobal.cpp:112 utils/kateglobal.cpp:113
#: utils/kateglobal.cpp:116 utils/kateglobal.cpp:119 utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "Kern Ontwikkelaar"

#: utils/kateglobal.cpp:112
#, kde-format
msgid "Milian Wolff"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:113
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:114
#, kde-format
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:115
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:115 utils/kateglobal.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Kern Ontwikkelaar"

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck"
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr "Spelltoetser"

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "Pascal Létourneau"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "Large scale bug fixing"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:119
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:120
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:120
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Die oulike bufferstelsel"

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Die Redigering Opdragte"

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "Testing, ..."
msgstr "Toetsing, ..."

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Vorige Kern Ontwikkelaar"

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Kskryf poort na Kparts"

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Region Marker"
msgid "Glen Parker"
msgstr "Area Merker"

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Kskryf Herstel Geskiedenis, Kspell integrasie"

#: utils/kateglobal.cpp:129
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:129
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Kskryf Xml Sintaks verligting ondersteun"

#: utils/kateglobal.cpp:130
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:130
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "Lappe en meer"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Andreas Kling"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "Mirko Stocker"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "Various bugfixes"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, kde-format
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:134
#, kde-format
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:134
#, kde-format
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "Jochen Wilhelmy"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KWrite Author"
msgid "Original KWrite Author"
msgstr "Kskryf Outeur"

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Quake Script"
msgid "QA and Scripting"
msgstr "Quake Skript"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Verligting vir Rpm Spec-Files, Perl, Diff en meer"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Verligting vir Vhdl"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Verligting vir Sql"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Verligting vir Feriet"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Verligting vir Ilerpg"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Verligting vir Latex"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Verligting vir Makefiles, Python"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Verligting vir Python"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Verligting vir Skema"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr " php  Sleutelwoord/Datatipe lys"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "Baie oulike hulp"

#: utils/kateglobal.cpp:150
#, kde-format
msgid "Bruno Massa"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for LaTeX"
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "Verligting vir Latex"

#: utils/kateglobal.cpp:152
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alle mense wie het bygedra en I het vergeet na vermeld"

#: utils/kateglobal.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za), Juanita Franz "

#: utils/kateglobal.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de "

#: utils/kateglobal.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfigureer..."

#: utils/katesedcmd.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace Confirmation"
msgid "replace with %1?"
msgstr "Vervang Opstelling"

#: utils/katesedcmd.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "1 plaasvervanger gemaak"
msgstr[1] "%1 plaasvervangings gemaak"

#: utils/katesedcmd.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "Onderstreep"
msgstr[1] "Onderstreep"

#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:34
#, kde-format
msgid "Kate Handbook."
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgid "true"
msgstr "Uitkrap"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "false"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "none"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "modified"
msgstr "Rol Lyn Begin"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "all"
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show list of valid variables."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable automatic insertion of brackets."
msgstr "Kies na Ooreenstemmende Hakkie"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of spaces to indent with."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of autocenter lines."
msgstr "Die aantal spasies om te inkeep met."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&elected Background Color..."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the document background color."
msgstr "Gekose Agtergrond Kleur..."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Backspace key indents"
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
msgstr "Backspace sleutel doen inkeping"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable block selection mode."
msgstr "Blok Keuse Module"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the background color for the current line."
msgstr "<p>Verstel die agtergrond kleur van die redigering area.</p>"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable static &word wrap"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
msgstr "Aktiveer statiese woord oorvloei"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgctxt "short translation please"
msgid "Sets the end of line mode."
msgstr "Kies na Einde van Lyn"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding preview in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the point size of the document font."
msgstr "Kies die hele teks van die huidige dokument."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the font of the document."
msgstr "Kies die hele teks van die huidige dokument."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the syntax highlighting."
msgstr "Kate Sintaks verligting ondersteun"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the icon bar color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the icon border in the editor view."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show indentation lines"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the auto indentation style."
msgstr "Vertoon inkeping Reëls"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the indentation depth for each indent level."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &line numbers"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show line numbers."
msgstr "Vertoon lyn nommers"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Insert newline at end of file on save."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable overwrite mode in the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable persistent text selection."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &All"
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr "Vervang Alle"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &trailing spaces"
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
msgstr "Verwyder agtervolgende spasies"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar minimap."
msgstr "Wys rolstaaf merke"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar preview."
msgstr "Wys rolstaaf merke"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color scheme."
msgstr "Skriftipe & Kleur Skemas"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the text selection color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting Rules"
msgctxt "short translation please"
msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
msgstr "Verligting Reëls"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable smart home navigation."
msgstr "Woord Klaarmaak Inprop"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Tab key indents"
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing TAB key indents."
msgstr "Oortjie sleutel doen inkeping"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the tab display width."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
msgstr ""
"Verstel die nommer van herstel/herstel herroep stappe na opneem. Meer stappe "
"gebruik Meer geheue."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap column."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&elected Background Color..."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap marker color."
msgstr "Gekose Agtergrond Kleur..."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable word wrap while typing text."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:102
#, kde-format
msgid "Current cursor position. Click to go to a specific line."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:113
#, kde-format
msgid "Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Change dictionary"
msgstr "Konfigureer Redigeerder..."

#: view/katestatusbar.cpp:149 view/katestatusbar.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab width:"
msgid "Tab Width"
msgstr "Oortjie wydte:"

#: view/katestatusbar.cpp:157 view/katestatusbar.cpp:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation with Spaces"
msgid "Indentation Width"
msgstr "Inkeping met Spasies"

#: view/katestatusbar.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "Indentation Mode"
msgstr "Inkeping"

#: view/katestatusbar.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators && Spaces"
msgstr "Tabelvormers"

#: view/katestatusbar.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators"
msgstr "Tabelvormers"

#: view/katestatusbar.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "Spaces"
msgstr "Vervang"

#: view/katestatusbar.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgid "Encoding"
msgstr "Enkodering"

#: view/katestatusbar.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Kate Sintaks verligting ondersteun"

#: view/katestatusbar.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " BLK "
msgid "[BLOCK] %1"
msgstr " Blk "

#: view/katestatusbar.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
msgid "Line %1 of %2, Column %3"
msgstr "Lyn: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
msgid "Line %1, Column %2"
msgstr "Lyn: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:364
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:370
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgid ""
"Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
msgstr "Die lêer '%1' was modifiseerd deur 'n ander program."

#: view/katestatusbar.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgid "Meaning of current icon: Document is in read-only mode"
msgstr "Die lêer '%1' was modifiseerd deur 'n ander program."

#: view/katestatusbar.cpp:401
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:402
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tab Size: %1"
msgstr "Lyn: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:404
#, kde-format
msgid "Indent/Tab: %1/%2"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:443 view/katestatusbar.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Ander"

#: view/katestatusbar.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
msgid "Other (%1)"
msgid_plural "Other (%1)"
msgstr[0] "Ander"
msgstr[1] "Ander"

#: view/katestatusbar.cpp:477
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted tab width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:489
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:542
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/"
"chars count."
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:477
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Knip die gekose teks en beweeg dit na die klipbord"

#: view/kateview.cpp:480
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Plak vorige gekopieër of knip klipbord inhoud"

#: view/kateview.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Gebruik hierdie opdrag om te kopieër die huidiglik gekose teks na die "
"stelsel klipbord."

#: view/kateview.cpp:485
#, kde-format
msgid "Clipboard &History"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:490
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "Stoor die huidige dokument"

#: view/kateview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Ongedaan maak die mees onlangse redigering aksies"

#: view/kateview.cpp:496
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Ongedaan maak die mees onlangse herstel operasie"

#: view/kateview.cpp:500
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Scripts"
msgstr "Skripte"

#: view/kateview.cpp:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Wrap"
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "Woord Oorvloei"

#: view/kateview.cpp:505
#, kde-format
msgid ""
"Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as "
"paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog."
"<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "Maak skoon Inkeping"

#: view/kateview.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
#| "only spaces)<br><br>You can configure whether tabs should be honored and "
#| "used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Gebruik hierdie om skoon te maak die inkeping van die verkose blok teks "
"(slegs oortjies/slegs spasies)<br><br>Jy kan konfigureer of oortjies geëerd "
"en gebruik moet word of vervang moet word met spasies, in die konfigurasie "
"dialoog."

#: view/kateview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "In lyn"

#: view/kateview.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"Gebruik hierdie om die huidige lyn of blok van teks inlyn te bring na sy "
"ordentlike inkeep vlak."

#: view/kateview.cpp:522
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "Kommentaar"

#: view/kateview.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This command comments out the current line or a selected block of text."
#| "<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined "
#| "within the language's highlighting."
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"Hierdie opdrag kommentaar uit die huidige lyn van 'n gekose blok van teks."
"<BR><BR>die karakters vir enkel/veelvuldige lyn kommentaar word gedefinieër "
"binne in die taal se verligting."

#: view/kateview.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Go to previous editing line"
msgstr "Beweeg na Vorige Lyn"

#: view/kateview.cpp:534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Go to next editing line"
msgstr "Kies na Volgende Lyn"

#: view/kateview.cpp:539
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "Verwyder kommentaar"

#: view/kateview.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This command removes comments from the current line or a selected block "
#| "of text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are "
#| "defined within the language's highlighting."
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Hierdie opdrag verwyder kommentaar van die huidige lyn van 'n gekose blok "
"van teks.<BR><BR>die karakters vir enkel/veelvuldige lyn kommentaar word "
"gedefinieër binne in die taal se verligting."

#: view/kateview.cpp:546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: view/kateview.cpp:550
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "Lees Slegs Modus"

#: view/kateview.cpp:551
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Sluit/Ontsluit die dokument vir skryf"

#: view/kateview.cpp:558
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr "Boonste kas"

#: view/kateview.cpp:560
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Omskakel die verkiesde na die boonste kas, of die karakter na die regterkant "
"van die plekwyser as geen teks gekies is nie. "

#: view/kateview.cpp:566
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr "Onderste kas"

#: view/kateview.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Omskakel die verkiesde na die onderste kas, of die karakter na die "
"regterkant van die plekwyser as geen teks gekies is nie. "

#: view/kateview.cpp:574
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "Kapitaliseer"

#: view/kateview.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"Kapitaliseer die verkose deel, of die woord onder die plekwyser as geen teks "
"gekies is nie."

#: view/kateview.cpp:581
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "Verbind Lyne"

#: view/kateview.cpp:586
#, fuzzy, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Told Voltooi"

#: view/kateview.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:599
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "Druk die huidige dokument."

#: view/kateview.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "Druk die huidige dokument."

#: view/kateview.cpp:606
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "Herlaai"

#: view/kateview.cpp:608
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Herlaai die huidige dokument van disket."

#: view/kateview.cpp:612
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Stoor die huidige dokument na disket, met 'n naam van jou keuse."

#: view/kateview.cpp:614
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Stoor Lêer as..."

#: view/kateview.cpp:621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "Herlaai die huidige dokument van disket."

#: view/kateview.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"Hierdie opdrag maak oop 'n dialoog en laat jy jy kies 'n lyn wat jy wil hê "
"die plekaanduier na beweeg na."

#: view/kateview.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Move to Previous Modified Line"
msgstr "Beweeg na Vorige Lyn"

#: view/kateview.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "Beweeg na Ooreenstemmende Hakkie"

#: view/kateview.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Next Line"
msgid "Move to Next Modified Line"
msgstr "Beweeg na Volgende Lyn"

#: view/kateview.cpp:634
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:638
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "Konfigureer Redigeerder..."

#: view/kateview.cpp:640
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Konfigureer verskeie aspekte van hierdie redigeerder."

#: view/kateview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bold"
msgid "&Mode"
msgstr "Vetdruk"

#: view/kateview.cpp:645
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:648
#, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "Verligting"

#: view/kateview.cpp:650
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Hier jy kan kies hoe die huidige dokument moet wees verlig."

#: view/kateview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Schema"
msgstr "Skema"

#: view/kateview.cpp:658
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "Inkeping"

#: view/kateview.cpp:662
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Kies die hele teks van die huidige dokument."

#: view/kateview.cpp:665
#, kde-format
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"As jy het gekose iets binne in die huidige dokument, hierdie sal nee langer "
"wees gekose."

#: view/kateview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Vergroot skriftipe"

#: view/kateview.cpp:671
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Hierdie vermeerder die grootte van die vertoonde teks."

#: view/kateview.cpp:676
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Verklein skriftipe"

#: view/kateview.cpp:678
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Hierdie verklein die grootte van die vertoonde teks."

#: view/kateview.cpp:681
#, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "Blok Keuse Module"

#: view/kateview.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Hierdie opdrag laat toe omskakeling tussen die normale (lyn gebaseerde) "
"keuse modus en die blok keuse modus."

#: view/kateview.cpp:688
#, kde-format
msgid "Switch to Next Input Mode"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "Kies na Einde van Lyn"

#: view/kateview.cpp:693
#, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Oorskryf Modus"

#: view/kateview.cpp:696
#, kde-format
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Kies hetsy jy wil hê die teks jy tipe na wees ingesit of na oorskryf "
"bestaande teks."

#: view/kateview.cpp:703
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document "
"will not changed."
msgstr ""
"As hierdie opsie is nagegaan, die teks lyne sal wees oorvloei na die "
"besigtig grens op die skerm."

#: view/kateview.cpp:707
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Dinamiese Woord Oorvloei Inkepings"

#: view/kateview.cpp:709
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "Kies wanneer die Dinamiese Woord Oorvloei Indikators vertoon moet word"

#: view/kateview.cpp:711
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr "Af"

#: view/kateview.cpp:711
#, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "Volg Lyn Nommers"

#: view/kateview.cpp:711
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr "Altyd Aan"

#: view/kateview.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column "
"defined in the editing properties."
msgstr ""
"As hierdie opsie is nagegaan, die teks lyne sal wees oorvloei na die "
"besigtig grens op die skerm."

#: view/kateview.cpp:720
#, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Wys Statiese Woord Oorvloei Merker"

#: view/kateview.cpp:722
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"Vertoon/Versteek die Woord Oorvloei Merker,'n vertikale lyn getrek by die "
"woord oorvloei kolom soos gedefinieerd in die redigeerde eienskappe"

#: view/kateview.cpp:726
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Vertoon Vou en Merkers"

#: view/kateview.cpp:729
#, kde-format
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Jy kan kies of die kodevou merkers getoon moet word, indien kodevouing "
"moontlik is."

#: view/kateview.cpp:732
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Vertoon Ikoon Grens"

#: view/kateview.cpp:735
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the icon border.<BR><BR> The icon border shows bookmark "
#| "symbols, for instance."
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"Vertoon/steek weg die ikoon grens.<BR><BR> die ikoon grens vertoon boekmerk "
"simbole, vir voorbeeld."

#: view/kateview.cpp:738
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Vertoon Lyn Nommers"

#: view/kateview.cpp:741
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr ""
"Vertoon/steek weg die lyn nommers op die links hand kant van die besigtig."

#: view/kateview.cpp:744
#, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Wys Rolstaaf Merke"

#: view/kateview.cpp:746
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for "
#| "instance, show bookmarks."
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"Vertoon/steekweg die merke op die vertikale rolstaaf.<BR><BR>Die merke, "
"byvoorbeeld, wys boekmerke."

#: view/kateview.cpp:749
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "Wys Rolstaaf Merke"

#: view/kateview.cpp:751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for "
#| "instance, show bookmarks."
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
"shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"Vertoon/steekweg die merke op die vertikale rolstaaf.<BR><BR>Die merke, "
"byvoorbeeld, wys boekmerke."

#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));
#. connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll()));
#. connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)), m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
#: view/kateview.cpp:763
#, kde-format
msgid "Show Non-Printable Spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:765
#, kde-format
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:769
#, kde-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Verander na Opdrag Lyn"

#: view/kateview.cpp:771
#, kde-format
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "Vertoon/steekweg die opdrag lyn op die onderkant van die besigtig."

#: view/kateview.cpp:774
#, kde-format
msgid "Input Modes"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:781
#, kde-format
msgid "Activate/deactivate %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:790
#, kde-format
msgid "&End of Line"
msgstr "Einde van Lyn"

#: view/kateview.cpp:792
#, kde-format
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr ""
"Kies watter lyn eindiging gebruik moet word, wanneer jy die dokument stoor"

#: view/kateview.cpp:794
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&UNIX"
msgstr "UNIX"

#: view/kateview.cpp:795
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DOS/Windows"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Windows/DOS"
msgstr "DOS/Windows"

#: view/kateview.cpp:796
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Macintosh"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: view/kateview.cpp:802
#, kde-format
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:805
#, kde-format
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:809
#, kde-format
msgid "E&ncoding"
msgstr "Enkodering"

#: view/kateview.cpp:813
#, kde-format
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr ""
"Kyk begin die eerste voorkoms van 'n stuk van teks of gewone uitdrukking."

#: view/kateview.cpp:817
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Find Selected"
msgstr "Gekose"

#: view/kateview.cpp:819
#, kde-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "Gekose"

#: view/kateview.cpp:825
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Kyk begin die vorige voorkoms van die soektog frase."

#: view/kateview.cpp:829
#, kde-format
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Kyk begin die volgende voorkoms van die soektog frase."

#: view/kateview.cpp:833
#, kde-format
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Kyk begin die vorige voorkoms van die soektog frase."

#: view/kateview.cpp:837
#, kde-format
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Kyk begin 'n stuk van teks of gewone uitdrukking en vervang die resultaat "
"met sommige gegewe teks."

#: view/kateview.cpp:840
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Automatic end of line detection"
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "Automaties einde van lyn opsporing"

#: view/kateview.cpp:841
#, kde-format
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:847
#, fuzzy, kde-format
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "Konfigureer Redigeerder..."

#: view/kateview.cpp:848
#, kde-format
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:852
#, kde-format
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:854
#, kde-format
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:860
#, kde-format
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Kopie maak as &HTML"

#: view/kateview.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Gebruik hierdie opdrag om te kopier die huidiglik gekose teks  as HTML na "
"die stelsel klipbord."

#: view/kateview.cpp:865
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export File as HTML"
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "Voer uit Lêer as HTML"

#: view/kateview.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Hierdie opdrag laat jou toe om uit te voer die huidige dokument met alle "
"verligting informasie binne in 'n Html dokument."

#: view/kateview.cpp:904
#, kde-format
msgid "Move Word Left"
msgstr "Beweeg Woord Links"

#: view/kateview.cpp:910
#, kde-format
msgid "Select Character Left"
msgstr "Kies Karakter Links"

#: view/kateview.cpp:916
#, kde-format
msgid "Select Word Left"
msgstr "Kies Woord Links"

#: view/kateview.cpp:922
#, kde-format
msgid "Move Word Right"
msgstr "Beweeg Woord Regterkant"

#: view/kateview.cpp:928
#, kde-format
msgid "Select Character Right"
msgstr "Kies Karakter Regterkant"

#: view/kateview.cpp:934
#, kde-format
msgid "Select Word Right"
msgstr "Kies Woord Regterkant"

#: view/kateview.cpp:940
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Beweeg na Begin van Lyn"

#: view/kateview.cpp:946
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Beweeg na Begin van Dokument"

#: view/kateview.cpp:952
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Kies na Begin van Lyn"

#: view/kateview.cpp:958
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Kies na Begin van Dokument"

#: view/kateview.cpp:964
#, kde-format
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Beweeg na Einde van Lyn"

#: view/kateview.cpp:970
#, kde-format
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Beweeg na Einde van Dokument"

#: view/kateview.cpp:976
#, kde-format
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Kies na Einde van Lyn"

#: view/kateview.cpp:982
#, kde-format
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Kies na Einde van Dokument"

#: view/kateview.cpp:988
#, kde-format
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Kies na Vorige Lyn"

#: view/kateview.cpp:994
#, kde-format
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Rol Lyn Begin"

#: view/kateview.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Beweeg na Volgende Lyn"

#: view/kateview.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Beweeg na Vorige Lyn"

#: view/kateview.cpp:1012
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Word Right"
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Beweeg Woord Regterkant"

#: view/kateview.cpp:1018
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Word Left"
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Beweeg Woord Links"

#: view/kateview.cpp:1024
#, kde-format
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Kies na Volgende Lyn"

#: view/kateview.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Rol Lyn Ondertoe"

#: view/kateview.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Rol Bladsy Begin"

#: view/kateview.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Select Page Up"
msgstr "Kies Bladsy Begin"

#: view/kateview.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Beweeg na Bo van Besigtig"

#: view/kateview.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Kies na Bo van Besigtig"

#: view/kateview.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Rol Bladsy Ondertoe"

#: view/kateview.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Select Page Down"
msgstr "Kies Bladsy Ondertoe"

#: view/kateview.cpp:1072
#, kde-format
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Beweeg na Bodem van Besigtig"

#: view/kateview.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Kies na Bodem van Besigtig"

#: view/kateview.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Beweeg na Ooreenstemmende Hakkie"

#: view/kateview.cpp:1090
#, kde-format
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Kies na Ooreenstemmende Hakkie"

#: view/kateview.cpp:1098
#, kde-format
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Oordraende Karakters"

#: view/kateview.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Delete Line"
msgstr "Uitvee Lyn"

#: view/kateview.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Uitvee Woord Links"

#: view/kateview.cpp:1116
#, kde-format
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Uitvee Woord Regterkant"

#: view/kateview.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Delete Next Character"
msgstr "Verwyder Volgende Karakter"

#: view/kateview.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "Terugruimte"

#: view/kateview.cpp:1137
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert Tab"
msgstr "Inkeep"

#: view/kateview.cpp:1142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indent current &line"
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "Inkeping huidige lyn"

#: view/kateview.cpp:1143
#, kde-format
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1153
#, kde-format
msgid "&Indent"
msgstr "Inkeep"

#: view/kateview.cpp:1154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use this to indent a selected block of text.<br><br>You can configure "
#| "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
#| "configuration dialog."
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Gebruik hierdie om die verkose blok teks in te keep.<br><br>Jy kan "
"konfigureer of oortjies geëerd en gebruik moet word of vervang moet word met "
"spasies, in die konfigurasie dialoog."

#: view/kateview.cpp:1161
#, kde-format
msgid "&Unindent"
msgstr "Uitkeep"

#: view/kateview.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Gebruik hierdie na uitkeep 'n gekose blok van teks."

#: view/kateview.cpp:1180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse Toplevel"
msgid "Fold Toplevel Nodes"
msgstr "Saambreek Boonstevlak"

#: view/kateview.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand Toplevel"
msgid "Unfold Toplevel Nodes"
msgstr "Uitbrei Boonste Vlak"

#: view/kateview.cpp:1198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Fold Current Node"
msgstr "Huidige lyn:"

#: view/kateview.cpp:1202
#, kde-format
msgid "Unfold Current Node"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1277
#, kde-format
msgid "(R/O) %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:3652
#, kde-format
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Voer uit Lêer as HTML"

#: view/kateviewhelpers.cpp:304 view/kateviewhelpers.cpp:351
#: view/kateviewhelpers.cpp:950
#, kde-format
msgctxt "from line - to line"
msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1124
#, kde-format
msgid "Available Commands"
msgstr "Beskikbare Opdragte"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1126
#, kde-format
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>Vir hulp op individuele opdragte, doen <code>'help &lt;opdrag&gt;'</"
"code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1134
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "Geen hulp vir '%1'"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1137
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "Geen so opdrag <b>%1</b>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br>Syntax: <code><b>command "
#| "[ arguments ]</b></code><br>For a list of available commands, enter "
#| "<code><b>help list</b></code><br>For help for individual commands, enter "
#| "<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>Hierdie is die Katepart <b>opdrag lyn</b>.<br>Syntaks: <kode><b>opdrag "
"[ argumente ]</b></kode><br>Vir 'n lys van beskikbare opdragte, voortgaan "
"<kode><b>hulp lys</b></kode><br>Vir hulp vir individuele opdragte, voortgaan "
"<kode><b>hulp &lt;opdrag&gt;</b></kode></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1229 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:221
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "Geen so opdrag: \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1232 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:202
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1243 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:207
#, kde-format
msgid "Success: "
msgstr "Sukses: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:1257 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:216
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "Opdrag \"%1\" gevaal."

#: view/kateviewhelpers.cpp:2560 view/kateviewhelpers.cpp:2561
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Merk Tipe %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2584
#, kde-format
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Instel Verstek Merk Tipe"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2726
#, kde-format
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:76
#, kde-format
msgid "All documents written to disk"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:79
#, kde-format
msgid "Document written to disk"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
"b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:485
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:517
#, kde-format
msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
msgstr "Vermisde argument. Gebruik: %1 <waarde>"

#: vimode/cmds.cpp:78
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:81
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "Vermisde argument. Gebruik: %1 <waarde>"

#: vimode/cmds.cpp:155 vimode/cmds.cpp:172
#, kde-format
msgid "Wrong arguments"
msgstr ""

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open the config file for reading."
msgstr "Nie moontlik na open %1"

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open file"
msgstr "Nie moontlik na open %1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgid ""
"Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
"line."
msgstr ""
"Vertoon/steek weg die lyn nommers op die links hand kant van die besigtig."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Display relative line numbers"
msgstr "Druk lyn nommers"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Key Mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal mode"
msgstr "Normale Teks"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
#: vimode/config/configwidget.ui:176
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Vervang"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
#: vimode/config/configwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Recursive?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "Inkeep"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Visual mode"
msgstr "Normale Teks"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
#: vimode/config/configwidget.ui:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Remove selected"
msgstr "Gekose"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
#: vimode/config/configwidget.ui:202
#, kde-format
msgid "Add new mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
"\"[n]noremap\" command."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Import from vimrc file"
msgstr ""

#: vimode/marks.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Type %1"
msgid "Mark set: %1"
msgstr "Merk Tipe %1"

#: vimode/marks.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to the next bookmark."
msgid "There are no more chars for the next bookmark."
msgstr "Gaan na die volgende boekmerk."

#: vimode/modes/insertvimode.cpp:276 vimode/modes/modebase.cpp:808
#: vimode/modes/normalvimode.cpp:3771
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr ""

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:1718
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr ""

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:2559
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Type %1"
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "Merk Tipe %1"
