# German translations for FreeDoko package.
# This file is distributed under the same license as the FreeDoko package.
# Diether Knof <dknof@posteo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeDoko\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-13 14:36+0200\n"
"Last-Translator: Diether Knof <dknof@posteo.de>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%s announces '%t'."
msgstr "%s sagt %t an."

#, c-format
msgid "%s forces a redistribution."
msgstr "%s fordert ein Neugeben."

#. gettext: %t = gametype (fox highest trump)
msgid "%s has %t."
msgstr "%s hat %t"

#, c-format
msgid "%s has %u kings."
msgstr "%s hat %u Könige."

#, c-format
msgid "%s has %u nines and kings."
msgstr "%s hat %u Neunen und Könige."

#, c-format
msgid "%s has %u nines."
msgstr "%s hat %u Neunen."

#, c-format
msgid "%s has %u richness."
msgstr "%s hat %u Punkte."

#. gettext: %t = gametype (poverty)
msgid "%s has a %t."
msgstr "%s hat eine %t."

#. gettext: %1s = marriage soloplayer, %t = type (marriage), %t = marriage selector
msgid "%s has a %t: %t."
msgstr "%s hat eine %t: %t."

#, c-format
msgid "%s has a swine."
msgstr "%s hat ein Schwein."

#, c-format
msgid "%s has found no bride."
msgstr "%s hat keinen Bräutigam gefunden."

#, c-format
msgid "%s has hyperswines."
msgstr "%s hat Hyperschweine."

#, c-format
msgid "%s has returned %u trump."
msgstr "%s hat %u Trumpf zurückgeschoben."

#, c-format
msgid "%s has returned %u trumps."
msgstr "%s hat %u Trümpfe zurückgeschoben."

#, c-format
msgid "%s has swines."
msgstr "%s hat Schweine"

#, c-format
msgid "%s marries %s."
msgstr "%s heiratet %s."

#. gettext: %s = player, %s = gametyp
msgid "%s plays a %t."
msgstr "%s spielt ein %t."

msgid "About::about"
msgstr ""
"FreeDoko ist ein freies Doppelkopfspiel.\n"
"Dieses Programm steht unter der GPL.\n"
"\n"
"Internetseite: http://free-doko.sourceforge.net/\n"
"git-Repository: https://gitlab.com/dknof/FreeDoko\n"
"E-Mail: freedoko@users.sourceforge.net\n"
"\n"
"\n"
"Programmierung:\n"
"Diether Knof\n"
"Borg Enders (inaktiv)\n"
"Florian Sundermann (inaktiv)\n"
"\n"
"Ports\n"
"Arch Linux: Michael Straube\n"
"SuSE: Michael Straube"

msgid "AiConfig::"
msgstr "--"

msgid "AiConfig::CardLimit::Group::lowest trump limit"
msgstr "Untere Trumpfgrenze"

msgid "AiConfig::CardLimit::Group::normal game"
msgstr "Normalspiel"

msgid "AiConfig::CardLimit::Group::solo"
msgstr "Solo"

msgid "AiConfig::CardLimit::Group::trump limit"
msgstr "Trumpfgrenzen"

msgid "AiConfig::Difficulty::"
msgstr "--"

msgid "AiConfig::Difficulty::cautious"
msgstr "vorsichtig"

msgid "AiConfig::Difficulty::chancy"
msgstr "riskant"

msgid "AiConfig::Difficulty::custom"
msgstr "individuell"

msgid "AiConfig::Difficulty::standard"
msgstr "standard"

msgid "AiConfig::Difficulty::unfair"
msgstr "unfair"

msgid "AiConfig::Group::announcement"
msgstr "Ansagen"

msgid "AiConfig::Group::card limits"
msgstr "Kartengrenzen"

msgid "AiConfig::Group::general"
msgstr "Allgemein"

msgid "AiConfig::Group::heuristics"
msgstr "Heuristiken"

msgid "AiConfig::Group::trick decision"
msgstr "Stichentscheidung"

msgid "AiConfig::Heuristic::"
msgstr "--"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::"
msgstr "--"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::bug report"
msgstr ""
"Die Karte ist im Fehlerbericht gespielt. \n"
"Diese Heuristik wird genutzt, damit beim Nachspiel eines Fehlerberichtes die "
"gespielten Karten vorgeschlagen werden."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::cannot jab"
msgstr ""
"Wenn der Stich nicht gestochen werden kann, lege eine kleine Karte dazu."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::choose pfund before partner"
msgstr ""
"Wenn der Partner den höchsten Trumpf hat, spiele ein Pfund vor.\n"
"Der höchste Trumpf kann dabei ein angesagtes Schwein sein oder die Kreuz "
"Dame, die noch unterwegs ist."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::color pfund for sure"
msgstr "Pfunde im sicheren Stich (Farbsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::color pfund for unsure"
msgstr "Pfunde im unsicheren Stich (Farbsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::color pfund high for sure"
msgstr "Pfunde viel im sicheren Stich (Farbsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::color pfund high for unsure"
msgstr "Pfunde viel im unsicheren Stich (Farbsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::color pfund in first color run"
msgstr "Pfunde im ersten Farbdurchlauf (Farbsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::color: jab for ace"
msgstr "Wie 'Stich, um Ass nachzuspielen'."

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::color: overjab to get partner backhand"
msgstr ""
"Wenn aktuell der Solospieler hinten sitzt übersteche, damit ein Partner "
"hinten sitzt"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::create blank color"
msgstr "Spiele eine Farbe blank"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::draw remaining trump"
msgstr ""
"Ziehe die verbleibenden Trümpfe, wenn genügend hohen Trümpfe auf der Hand "
"sind"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::draw trump"
msgstr ""
"Spiele den höchsten Trumpf aus, wenn der Spieler Ausspieler ist und er mehr "
"Trümpfe auf der Hand hat als die anderen zusammen (und die anderen Spieler "
"noch Trümpfe haben)."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::draw trump for team announcement"
msgstr ""
"Spiele einen kleinen Trumpf vor, um Trumpf zu ziehen. Greift nur, wenn das "
"eigene Team mindestens keine 90 gesagt hat."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::error"
msgstr ""
"Fehler bei der Heuristik\n"
"Eventuell ist es eine veraltete Heuristik, die in dieser Version von "
"FreeDoko nicht mehr existiert."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::gametree"
msgstr ""
"Alle möglichen Spielverläufe bis zum Spielende durchgehen. Es wird die Karte "
"genommen, die den Wert nach der Einstellung „Bewertung“ hat. besten Greift "
"nur, wenn die Grenze für die Zukunftsberechnung dabei nicht überschritten "
"wird."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::grab trick"
msgstr "Als letzter Spieler im Stich, stich ihn, wenn möglich."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::high after partner low"
msgstr ""
"Wenn der Partner bereits einen niedrigen Trumpf gespielt hat spiele einen "
"hohen Trumpf."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab color over fox"
msgstr ""
"Greift in nicht bedienbaren Farbstichen. Steche die Farbe mit der kleinsten "
"Karte über dem Fuchs ab.\n"
"Nach „Wähle Karte für Farbstich“ einsortieren, am besten weit hinten."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab color trick high"
msgstr "Steche einen Farbstich hoch ab, wenn er viele Punkte hat"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab first color run"
msgstr "Steche den ersten Farblauf mit einem niedrigen Trumpf ab"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab for ace"
msgstr ""
"Steche den Stich ab, wenn der Spieler ein Farb-Ass auf der Hand hat von "
"einer Farbe, die noch nicht gelaufen ist. (um danach das Farb-Ass "
"auszuspielen). \n"
"In einem Solo achte noch darauf, daß genügend Trumpfkarten auf der Hand "
"verbleiben."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab for doppelkopf"
msgstr ""
"Stich als letzter Spieler mit einer Trumpf-Zehn oder einem Ass, wenn ein "
"Doppekopf möglich ist. \n"
"Getestet werden 'Trumpf Zehn', 'Trumpf Ass' und die Dulle."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab fox"
msgstr ""
"Steche den Stich genügend hoch ab, wenn ein Fuchs (kein Schwein) im Stich "
"liegt. \n"
"Als letzter Spieler reicht die beste Gewinnerkarte; \n"
"wenn der Spieler die beste ausstehende Karte hat, nimm die; \n"
"wenn der Partner die beste ausstehende Karte hat, laß ihn machen; \n"
"ansonsten nimm die beste Dame."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab rich trick"
msgstr "Steche einen Stich mit vielen Punkten"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab second color run"
msgstr ""
"Steche den zweiten Farblauf mit einem Trumpf ab. Standardmäßig wird ein "
"Trumpf ab Fuchs aufwärts gewählt. Bei aggressiv wird mit einer Dame "
"gestochen. Bei vertrauensvoll wird auch ein niedrigerer Trumpf gewählt."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab small color card"
msgstr "Steche eine kleine Farbkarte mit einer höheren Farbkarte ab."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab swine with hyperswine"
msgstr "Steche Schwein mit einem Hyperschwein"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab to marry"
msgstr "Steche den Stich hoch ab, um zu heiraten"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab to not loose"
msgstr "Steche den Stich ab, um nicht direkt zu verlieren"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab to win"
msgstr "Überstich den Stich, um genügend Punkte zu erhalten um zu gewinnen."

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::jab trump because of partner announcement"
msgstr "Wenn der Partner eine Ansage getätigt hat, übersteche den Stich."

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::jab trump high after opponent announcement"
msgstr ""
"Stich Trumpf hoch ein, wenn der Gegner vor einem eine Ansage getätigt hat"

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::jab trump high because of partner "
"announcement"
msgstr ""
"Wenn der Partner einen Ansage getätigt hat und beide Gegner noch folgen, "
"steche mit einem hohen Trumpf."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab trump over fox"
msgstr ""
"Fuchsbremse: stich über einen Fuchs ab, damit der letzte Spieler nicht den "
"Stich mit seinem Fuchs übernehmen kann."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab with color ace"
msgstr "Steche den Stich mit einem Farb-Ass ab"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab with color ten"
msgstr "Steche den Stich mit einer Farb-Zehn ab"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab with highest trump"
msgstr ""
"Steche den Stich ab, wenn er viele Punkte hat und kein folgender Spieler "
"drüber kommt"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab with lowest card"
msgstr "Steche mit der kleinsten Karte"

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::jab with lowest card below trump card limit"
msgstr ""
"Steche mit der kleinsten Karte, wenn sie kleiner als das Trumpfkarten Limit "
"ist und keine 10 Punkte hat."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab with opponent backhand"
msgstr "Überstich, damit der Gegner in Hinterhand nicht pfunden kann."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::jab with relative low trump"
msgstr ""
"Stich, wenn die nächsthöhere Trumpfkarte eine relativ kleine Karte von der "
"Hand ist."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::last player jab for points"
msgstr "Als letzter Spieler steche den Stich ab, wenn er ein paar Punkte gibt."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::last player jab with trump ace or ten"
msgstr ""
"Als letzter Spieler steche den Stich mit einem Trumpf Ass oder einer Trumpf "
"Zehn ab."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::last player pass small trick"
msgstr ""
"Wenn der Stich wenig Punkte hat, werfe als letzter Spieler eine kleine Karte "
"ab."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::manual"
msgstr "Die Karte wurde manuell (vom Menschen) gespielt"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::meatless overjab re"
msgstr ""
"Übersteche Re. Achte darauf, gegebenenfalls hohe Karten aufzubewahren um Re "
"weiter überbieten zu können"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::meatless pfund before partner"
msgstr "Pfunde vor dem Partner"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::meatless pfund for sure"
msgstr "Pfunde im sicheren Stich (Fleischlos)"

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::meatless: play blank color of soloplayer"
msgstr "Spiele eine Farbe an, die der Solospieler nicht hat."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::meatless: play color for partner ace"
msgstr ""
"Spiele eine Farbe an, von der der Solospieler kein Ass hat, damit ein "
"Partner mit dem Ass überstechen kann."

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::meatless: play highest color card in game"
msgstr "Spiele die höchste Farbkarte im Spiel um den Stich sicher zu erhalten"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::meatless: pull down color"
msgstr "Ziehe die Farbe runter (Fleischlos)"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::meatless: retry last color"
msgstr "Spiele wieder die letzte Farbe an, wenn ich die höchste Karte habe"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::meatless: serve color trick"
msgstr ""
"Bediene einen Farbstich, wenn er nicht überstochen werden kann und an den "
"Gegner geht"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::meatless: serve trick contra"
msgstr "Bediene den Stich mit einer kleinen Karte"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::meatless: serve trick re"
msgstr "Bediene den Stich mit einer kleinen Karte"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::meatless: start with best color"
msgstr "Nimm die Farbe, von der am meisten Karten da sind."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::no heuristic"
msgstr "Intern genutzt um zu bemerken, daß noch keine Heuristic genutzt wurde."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::only one valid card"
msgstr "Nur eine zulässige Karte"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::partner backhand draw trump"
msgstr ""
"Wenn der Partner in der Hinterhand sitzt, spiele einen kleinen Trumpf, um "
"die Trümpfe zu ziehen. Hat der Partner den höchsten Trumpf, dann spiele "
"viele Punkte."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::pfund for sure"
msgstr "Pfunde im sicheren Stich"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::pfund for unsure"
msgstr "Pfunde in unsicheren Stich"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::pfund high for sure"
msgstr "Pfunde viel im sicheren Stich"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::pfund high for unsure"
msgstr "Pfunde viel im unsicheren Stich"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::pfund in first color run"
msgstr ""
"Wenn der erste Farblauf an den Partner geht und er das Farb-Ass gespielt "
"oder abgestochen hat, pfunde ihm."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::pfund in marriage determination trick"
msgstr "Wenn der Stich ein Klärungsstich ist pfunde einfach."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture contra discard color card"
msgstr "Wirf eine Farbkarte ab"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture contra jab color trick"
msgstr ""
"Steche eine Farbstich, wenn der Solospieler die Farbe bedienen muss aber "
"abstechen kann."

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::picture contra jab with high color card"
msgstr "Stich mit hoher Farbkarte, um den Solospieler zu überstechen"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture draw trumps"
msgstr ""
"Spiele einen kleinen Trumpf vor, um die Trümpfe der Gegner rauszuziehen."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture get first trumps"
msgstr "Spiele den höchsten Trumpf vor, um die ersten Trümpfe zu ziehen"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture get last trumps"
msgstr "Spiele Trumpf aus, um die letzten Trümpfe zu ziehen"

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::picture get trumps before blank color ace"
msgstr "Ziehe sicher Trümpfe vor dem Ausspiel eines blanken Asses"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture jab color trick for sure"
msgstr ""
"Steche den Farbstich mit einem Trumpf ab, so dass kein Gegner rüberkommt. "
"Anwendung in Bildsoli vor allem, wenn bereits alle anderen Trümpfe gezogen "
"wurden."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture jab trump trick"
msgstr "Steche einen Trumpfstich wenn möglich"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture pfund for sure"
msgstr "Pfunde im sicheren Stich (Bildersolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture pfund for unsure"
msgstr "Pfunde im unsicheren Stich (Bildersolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture pfund high for sure"
msgstr "Pfunde viel im sicheren Stich (Bildersolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture pfund high for unsure"
msgstr "Pfunde viel im unsicheren Stich (Bildersolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture play last trumps"
msgstr ""
"Spiele die verbleibenden Trümpfe aus in der Hoffnung, dass der Gegner die "
"falschen Farbkarten abwirft"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture pull down color"
msgstr "Ziehe eine Farbe runter, wenn alle Stiche dieser Farbe zu mir gehen"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture serve trump trick"
msgstr "Bediene einen Trumpf-Stich"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture start with highest color"
msgstr "Wenn keiner mehr Trumpf hat starte mit der höchsten Farbkarte"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::picture start with loosing solo color"
msgstr "Starte mit einer einzelnen Farbkarte"

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::picture start with winning card before bad "
"loosing cards"
msgstr ""
"Spiele erst Gewinnerkarten, bevor Verliererkarten gespielt werden, die viele "
"Minuspunkte bringen"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::play bad color"
msgstr ""
"Wenn der Partner hinten sitzt, spiele eine Farbe an, die er auch noch hat."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::play color for last player to jab"
msgstr ""
"Wenn der letzte Spieler im Stich der Partner ist, spiele eine Farbe an, die "
"er nicht hat."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::play color for partner ace"
msgstr ""
"Wenn der Partner hinter einem sitzt, spiele eine Farbe an, die noch nicht "
"gelaufen ist, in der Hoffnung, er hat das Ass."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::play color for partner to jab"
msgstr "Spiele eine Farbe an die der Partner hoch abstechen kann."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::play color in solo"
msgstr ""
"Spiele die kürzeste Farbe im Solo an, damit der Solospieler hoch rangehen "
"muss."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::play for partner worries"
msgstr ""
"Wenn der Partner eine „Sorgen Karte“ wie Karo 10 oder Fuchs haben könnte "
"wird der Stich geholt, damit der Partner seine Karte spielen kann."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::play highest color card in game"
msgstr "Spiele eine Farbkarte, die der Gegner nicht überstechen kann."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::play last trumps"
msgstr "Spiele die letzten Trümpfe, wenn die anderen Spieler keine mehr haben"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::play to jab later"
msgstr ""
"Spiele einen kleinen Trumpf, um Trümpfe der anderen Spieler zu ziehen und "
"später mit einem hohen zu stechen.\n"
"Der Spieler hat nur Trumpf auf der Hand"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::play trump"
msgstr ""
"Wenn nur noch Trümpfe auf der Hand sind, spiele die „beste“ Trumpfkarte."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: choose pfund before partner"
msgstr "Wähle Pfund vor dem Partner (Armut)"

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::poverty: contra: jab color trick with trump"
msgstr ""
"Steche einen Farbstich mit einer Dame oder einen Buben ab, damit der Re-"
"Spieler eine hohe Karte zum Stechen ausspielen muss."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: contra: leave to partner"
msgstr ""
"Wenn der Partner den Stich überstechen kann, lasse ihn das tun (und gib "
"dafür Punkte), damit der Re-Spieler nicht hinten sitzt."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: contra: overjab re"
msgstr ""
"Wenn es sonst keiner tun kann, überstich den Re-Spieler (so eng wie möglich)."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: contra: pfund for sure"
msgstr "Pfunde in einem sicheren Stich"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: contra: pfund for unsure"
msgstr "Pfunde in einem unsicheren Sitch"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: contra: pfund high for sure"
msgstr "Pfunde viel in einem unsicheren Sitch"

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::poverty: contra: pfund high for unsure"
msgstr "Pfunde viel in einem unsicheren Sitch"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: contra: start with color"
msgstr ""
"Ein Kontra-Spieler in einer Armut spielt, soweit noch vorhanden, Farbkarten "
"an.\n"
"Dabei werden Farben, die der Partner nicht hat, bevorzugt."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: re: jab as last player"
msgstr "Als letzter Spieler im Stich steche den Stich ab."

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::poverty: re: jab color trick with trump"
msgstr ""
"Steche den Farbstich mit Trumpf (Bube oder Dam), wenn Kontra-Spieler noch "
"folgen"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: re: start with trump"
msgstr "Starte mit Trumpf, um die Trümpfe der Kontra-Partei zu ziehen"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: special: give no points"
msgstr ""
"Wenn der Partner den Stich nicht bekommen kann, gib so wenig Punkte in den "
"Stich, wie möglich."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: special: offer pfund"
msgstr ""
"Wenn der Armutler viele Punkte auf der Hand hat und sein Partner einen hohen "
"trumpf gespielt hat, dann pfunde (Zehn oder Ass von der längsten Farbe)."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: special: play pfund"
msgstr ""
"Spiele ein Pfund als Armutspieler wenn der Partner hinten sitzt. \n"
"\n"
"Zu tun: \n"
"* wenn das gegnerische Team eine hohe Karte gespielt hat, pfunde nicht"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::poverty: special: start with trump"
msgstr "Starte mit Trumpf, damit der Partner übernehmen/abwerfen kann."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::remaining tricks to me"
msgstr "Alle verbleibenden Stiche gehen an den Spieler"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::retry color"
msgstr ""
"Spiele eine Farbe erneut an, wenn sie nicht gestochen wurde (mit Neun oder "
"König anspielen)  oder wenn sie vom eigenen Team gestochen wurde, das hinten "
"sitzt (Zehn, Neun oder König)"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::save dulle"
msgstr ""
"Steche mit einer Dulle ab, um sie vor vor der anderen Dulle zu retten. Dies "
"ist erst nötig, wenn nur noch zwei (erste Dulle über zweite) oder drei "
"(zweite Dulle über erste) Trümpfe auf der Hand sind."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::save dulle from swines"
msgstr ""
"Steche mit einer Dulle ab, um sie vor Schweinen/Hyperschweinen zu retten. "
"Dies ist erst nötig, wenn wenige Trümpfe auf der Hand sind."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::save swines from hyperswines"
msgstr ""
"Stich mit einem Schwein ab, damit es nicht von Hyperschweinen gefangen wird."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::second last jab for following pfund"
msgstr "Steche als Vorletzter, damit der folgende Spieler pfunden kann."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::serve color trick"
msgstr ""
"Spiele die kleinste Farbkarte, wenn ein Farbstich bedient werden muß, der "
"nicht überstochen werden kann. \n"
"Normalerweise greift die Heuristik, wenn ein Farb-Ass vorgespielt wurde und "
"keine Teams bekannt sind."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::serve partner with lowest card"
msgstr "Bediene den Stich, wenn er ans eigene Team geht."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::serve trump trick"
msgstr ""
"Nimm die kleinste Karte, wenn ein Trumpfstich bedient werden muß, ohne daß "
"er übernommen werden kann. \n"
"Dabei darf der Stich nicht ans eigene Team gehen und kein Spieler vom "
"eigenen Team darf noch hinter einem sitzen. \n"
"Die Heuristik ist insbesondere für den Fall ausgelegt, in dem der letzte "
"Spieler in einem Trumpfstich den Stich nicht übernehmen kann und der Stich "
"an die gegnerische Partei geht."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::serve with lowest card"
msgstr "Bediene mit der kleinsten Karte"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start to get married"
msgstr ""
"Spiele eine Karte aus, damit die Hochzeit geklärt ist. \n"
"Nehme dabei eine Karte mit hohem Wert."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start to get married last chance"
msgstr ""
"Spiele eine Karte aus, damit die Hochzeit geklärt ist. \n"
"Nehme dabei eine Karte mit hohem Wert.\n"
"Diese Heuristik greift nur im letzten Stich, in dem die Hochzeit geklärt "
"werden kannn."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start to marry"
msgstr ""
"Als Ausspieler prüfe, ob ein hoher Trumpf oder das entsprechende Ass "
"durchgeht. \n"
"Betrifft nur den Kontra-Spieler in einer unerfüllten Hochzeit."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start with color"
msgstr ""
"Komm mit einer Farbkarte aus, in der Hoffnung, dass der Partner das Ass hat."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start with color blank ace"
msgstr "Starte mit einem blanken Farb-Ass"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start with color double ace"
msgstr "Starte mit einem Farb-Ass, von dem ich zwei habe."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start with color single ace"
msgstr "Starte mit einem einzelnen Farb-Ass"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start with color ten"
msgstr "Starte mit einer Farb-Zehn, wenn das die höchste Karte ist."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start with low color"
msgstr ""
"Komm mit einer kleinen Farbkarte aus, um den Partner zu finden oder im "
"Solospiel."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start with low trump"
msgstr "Komm mit einer kleinen Trumpfkarte aus, um den Partner zu finden."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start with lowest color"
msgstr "Starte mit der kleinsten Farbkarte auf der Hand."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start with lowest trump"
msgstr "Starte mit der kleinsten Trumpfkarte."

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::Description::start with trump for partner color ace"
msgstr ""
"Starte mit einem kleinen Trumpf, damit der Partner hinten abstechen und ein "
"Farb-Ass ausspielen kann."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::start with trump pfund"
msgstr ""
"Starte mit einem Pfund in Trumpf wenn der Partner sicher stechen kann (zum "
"Beispiel mit seiner Kreuz Dame oder einem Schwein)"

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::try for doppelkopf"
msgstr ""
"Spiele eine Zehn oder ein Ass, wenn ein Doppekopf möglich ist. \n"
"Dabei darf nur noch ein Spieler folgen, der muß dann vom eigenen Team sein;  "
"oder die Farbe bedienen können.\n"
"der Stich muß mit der Karte abgestochen werden. \n"
"Getestet werden 'Trumpf Zehn', 'Trumpf Ass' und die Dulle."

msgid "AiConfig::Heuristic::Description::valid card"
msgstr "Spiele eine zulässige Karte"

msgid "AiConfig::Heuristic::Group::Solo::color"
msgstr "Farbsoli"

msgid "AiConfig::Heuristic::Group::Solo::meatless"
msgstr "Fleischlos"

msgid "AiConfig::Heuristic::Group::Solo::picture"
msgstr "Bildsoli"

msgid "AiConfig::Heuristic::Group::marriage"
msgstr "Hochzeit"

msgid "AiConfig::Heuristic::Group::normal game"
msgstr "Normalspiel"

msgid "AiConfig::Heuristic::Group::poverty"
msgstr "Armut"

msgid "AiConfig::Heuristic::Group::solo"
msgstr "Soli"

msgid "AiConfig::Heuristic::bug report"
msgstr "Karte vom Fehlerbericht"

msgid "AiConfig::Heuristic::cannot jab"
msgstr "Kann nicht stechen"

msgid "AiConfig::Heuristic::choose pfund before partner"
msgstr "Spiele Pfund vor Partner"

msgid "AiConfig::Heuristic::color pfund for sure"
msgstr "Pfunde im sicheren Stich (Farbsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::color pfund for unsure"
msgstr "Pfunde im unsicheren Stich (Farbsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::color pfund high for sure"
msgstr "Pfunde viel im sicheren Stich (Farbsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::color pfund high for unsure"
msgstr "Pfunde viel im unsicheren Stich (Farbsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::color pfund in first color run"
msgstr "Pfunde im ersten Farbdurchlauf (Farbsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::color: jab for ace"
msgstr "Stich, um Ass nachzuspielen (Farbsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::color: overjab to get partner backhand"
msgstr "Übersteche, um einen Partner in Rückhand zu bringen (Farbsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::create blank color"
msgstr "Spiele eine Farbe blank"

msgid "AiConfig::Heuristic::draw remaining trump"
msgstr "Ziehe verbleibende Trümpfe"

msgid "AiConfig::Heuristic::draw trump"
msgstr "Ziehe Trümpfe"

msgid "AiConfig::Heuristic::draw trump for team announcement"
msgstr "Ziehe Trümpfe für Ansage"

msgid "AiConfig::Heuristic::error"
msgstr "Fehler"

msgid "AiConfig::Heuristic::gametree"
msgstr "Spielbaum"

msgid "AiConfig::Heuristic::grab trick"
msgstr "Kralle den Stich"

msgid "AiConfig::Heuristic::high after partner low"
msgstr "Spiele hoch nach niedrigem Partner-Trumpf"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab color over fox"
msgstr "Steche Farbe über Fuchs ab"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab color trick high"
msgstr "Steche Farbstich hoch ab"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab first color run"
msgstr "Steche den ersten Farbdurchlauf"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab for ace"
msgstr "Stich ein, um Ass nachzuspielen"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab for doppelkopf"
msgstr "Steche für einen Doppelkopf"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab fox"
msgstr "Stich einen Fuchs"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab rich trick"
msgstr "Steche reichen Stich"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab second color run"
msgstr "Steche den zweiten Farbdurchlauf"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab small color card"
msgstr "Steche kleine Farbkarte ab"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab swine with hyperswine"
msgstr "Steche Schwein mit einem Hyperschwein"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab to marry"
msgstr "Steche um zu heiraten"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab to not loose"
msgstr "Steche um nicht zu verlieren"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab to win"
msgstr "Steche den Stich um zu gewinnen"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab trump because of partner announcement"
msgstr "Steche wegen Ansage des Partners"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab trump high after opponent announcement"
msgstr "Steche Trumpf hoch nach Gegner mit Ansage"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab trump high because of partner announcement"
msgstr "Steche Trumpf hoch wegen Ansage des Partners"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab trump over fox"
msgstr "Steche Trumpf über Fuchs ab"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab with color ace"
msgstr "Steche mit Farb-Ass"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab with color ten"
msgstr "Steche mit Farb-Zehn"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab with highest trump"
msgstr "Steche mit höchstem Trumpf"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab with lowest card"
msgstr "Steche mit der kleinsten Karte"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab with lowest card below trump card limit"
msgstr "Stich mit kleinster Karte unter dem Trumpfkarten Limit"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab with opponent backhand"
msgstr "Überstich (Gegner Hinterhand)"

msgid "AiConfig::Heuristic::jab with relative low trump"
msgstr "Stich mit relativ kleinem Trumpf"

msgid "AiConfig::Heuristic::last player jab for points"
msgstr "Stich als letzter Spieler für Punkte"

msgid "AiConfig::Heuristic::last player jab with trump ace or ten"
msgstr "Stich als letzter Spieler mit Trumpf Ass oder Zehn"

msgid "AiConfig::Heuristic::last player pass small trick"
msgstr "Lasse kleinen Stich vorbei"

msgid "AiConfig::Heuristic::manual"
msgstr "manuell gespielte Karte"

msgid "AiConfig::Heuristic::meatless overjab re"
msgstr "Übersteche Re"

msgid "AiConfig::Heuristic::meatless pfund before partner"
msgstr "Pfunde vor dem Partner"

msgid "AiConfig::Heuristic::meatless pfund for sure"
msgstr "Pfunde im sicheren Stich (Fleischlos)"

msgid "AiConfig::Heuristic::meatless: play blank color of soloplayer"
msgstr "Spiele blanke Farbe vom Solospieler"

msgid "AiConfig::Heuristic::meatless: play color for partner ace"
msgstr "Spiele Farbe für Partner-Ass (Fleischlos)"

msgid "AiConfig::Heuristic::meatless: play highest color card in game"
msgstr "Spiele die höchste Farbkarte im Spiel (Fleischlos)"

msgid "AiConfig::Heuristic::meatless: pull down color"
msgstr "Ziehe die Farbe herunter (Fleischlos)"

msgid "AiConfig::Heuristic::meatless: retry last color"
msgstr "Versuche erneut die letzte Farbe"

msgid "AiConfig::Heuristic::meatless: serve color trick"
msgstr "Bediene Farbstich (Fleischlos)"

msgid "AiConfig::Heuristic::meatless: serve trick contra"
msgstr "Bediene Stich (Fleischlos, Kontra)"

msgid "AiConfig::Heuristic::meatless: serve trick re"
msgstr "Bediene Stich (Fleischlos, Re)"

msgid "AiConfig::Heuristic::meatless: start with best color"
msgstr "Starte mit der besten Farbe"

msgid "AiConfig::Heuristic::no heuristic"
msgstr "keine Heuristik"

msgid "AiConfig::Heuristic::only one valid card"
msgstr "Nur eine zulässige Karte"

msgid "AiConfig::Heuristic::partner backhand draw trump"
msgstr "Ziehe Trümpfe (Partner Hinterhand)"

msgid "AiConfig::Heuristic::pfund for sure"
msgstr "Pfunde wenig im sicheren Stich"

msgid "AiConfig::Heuristic::pfund for unsure"
msgstr "Pfunde wenig im unsicheren Stich"

msgid "AiConfig::Heuristic::pfund high for sure"
msgstr "Pfunde hoch im sicheren Stich"

msgid "AiConfig::Heuristic::pfund high for unsure"
msgstr "Pfunde hoch im unsicheren Stich"

msgid "AiConfig::Heuristic::pfund in first color run"
msgstr "Pfunde im ersten Farblauf"

msgid "AiConfig::Heuristic::pfund in marriage determination trick"
msgstr "Pfunde im Klärungsstich"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture contra discard color card"
msgstr "Wirf Farbkarte ab"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture contra jab color trick"
msgstr "Stich Farbstich (Bildsolo, Kontra)"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture contra jab with high color card"
msgstr "Stich mit hoher Farbkarte"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture draw trumps"
msgstr "Ziehe Trümpfe (Bildsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture get first trumps"
msgstr "Ziehe die ersten Trümpfe (Bildsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture get last trumps"
msgstr "Ziehe die letzten Trümpfe"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture get trumps before blank color ace"
msgstr "Ziehe Trümpfe vor blankem Ass"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture jab color trick for sure"
msgstr "Steche den Farbstich (sicher)"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture jab trump trick"
msgstr "Steche Trumpfstich (Bildsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture pfund for sure"
msgstr "Pfunde im sicheren Stich (Bildersolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture pfund for unsure"
msgstr "Pfunde im unsicheren Stich (Bildersolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture pfund high for sure"
msgstr "Pfunde viel im sicheren Stich (Bildersolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture pfund high for unsure"
msgstr "Pfunde viel im unsicheren Stich (Bildersolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture play last trumps"
msgstr "Spiele die letzten Trümpfe"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture pull down color"
msgstr "Ziehe Farbe runter"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture serve trump trick"
msgstr "Bediene Trumpfstich (Bildsolo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture start with highest color"
msgstr "Starte mit höchster Farbkarte"

msgid "AiConfig::Heuristic::picture start with loosing solo color"
msgstr "Starte mit einzelner Farbkarte"

msgid ""
"AiConfig::Heuristic::picture start with winning card before bad loosing cards"
msgstr "Starte mit Gewinnerkarten vor schlechten Verliererkarten"

msgid "AiConfig::Heuristic::play bad color"
msgstr "Spiele schlechte Farbe"

msgid "AiConfig::Heuristic::play color for last player to jab"
msgstr "Spiele Farbe zum Stechen für den letzten Spieler"

msgid "AiConfig::Heuristic::play color for partner ace"
msgstr "Spiele Farbe für Partner-Ass"

msgid "AiConfig::Heuristic::play color for partner to jab"
msgstr "Spiele Farbe für Partner zum Stechen"

msgid "AiConfig::Heuristic::play color in solo"
msgstr "Spiele Farbe an (Solo)"

msgid "AiConfig::Heuristic::play for partner worries"
msgstr "Von Sorgen erlösen"

msgid "AiConfig::Heuristic::play highest color card in game"
msgstr "Spiele höchste Farbkarte des Spiels"

msgid "AiConfig::Heuristic::play last trumps"
msgstr "Spiele letzte Trümpfe"

msgid "AiConfig::Heuristic::play to jab later"
msgstr "Spiele Trumpf, um später zu stechen"

msgid "AiConfig::Heuristic::play trump"
msgstr "Spiele Trumpf"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: choose pfund before partner"
msgstr "Wähle Pfund vor dem Partner (Armut)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: contra: jab color trick with trump"
msgstr "Steche Farbstich mit Trumpf"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: contra: leave to partner"
msgstr "Lasse den Stich dem Partner (Armut, Kontra)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: contra: overjab re"
msgstr "Überstich Re (Armut, Kontra)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: contra: pfund for sure"
msgstr "Pfunde im sicheren Stich (Armut, Kontra)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: contra: pfund for unsure"
msgstr "Pfunde im unsicheren Stich (Armut, Kontra)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: contra: pfund high for sure"
msgstr "Pfunde viel im sicheren Stich (Armut, Kontra)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: contra: pfund high for unsure"
msgstr "Pfunde viel im unsicheren Stich (Armut, Kontra)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: contra: start with color"
msgstr "Spiele Farbe an (Armut, Kontra)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: re: jab as last player"
msgstr "Stich als letzter Spieler (Armut-Partner)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: re: jab color trick with trump"
msgstr "Steche Farb-Stich mit Trumpf"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: re: start with trump"
msgstr "Starte mit Trumpf (Armut-Partner)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: special: give no points"
msgstr "Gib keine Punkte (Armutler)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: special: offer pfund"
msgstr "Biete Pfund an (Armutler)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: special: play pfund"
msgstr "Spiele Pfund (Armutler)"

msgid "AiConfig::Heuristic::poverty: special: start with trump"
msgstr "Starte mit Trumpf (Armutler)"

msgid "AiConfig::Heuristic::remaining tricks to me"
msgstr "Verbleibende Stiche zu mir"

msgid "AiConfig::Heuristic::retry color"
msgstr "Versuche erneut Farbe"

msgid "AiConfig::Heuristic::save dulle"
msgstr "Rette die Dulle"

msgid "AiConfig::Heuristic::save dulle from swines"
msgstr "Rette die Dulle vor Schweinen"

msgid "AiConfig::Heuristic::save swines from hyperswines"
msgstr "Rette Schweine vor Hyperschweinen"

msgid "AiConfig::Heuristic::second last jab for following pfund"
msgstr "Steche als Vorletzter für folgenden Pfund"

msgid "AiConfig::Heuristic::serve color trick"
msgstr "Bediene Farbstich"

msgid "AiConfig::Heuristic::serve partner with lowest card"
msgstr "Bediene Partner-Stich mit kleinster Karte"

msgid "AiConfig::Heuristic::serve trump trick"
msgstr "Bediene Trumpfstich"

msgid "AiConfig::Heuristic::serve with lowest card"
msgstr "Bediene mit der kleinsten Karte"

msgid "AiConfig::Heuristic::start to get married"
msgstr "Starte um die Hochzeit zu klären"

msgid "AiConfig::Heuristic::start to get married last chance"
msgstr "Starte um die Hochzeit zu klären (letzte Möglichkeit)"

msgid "AiConfig::Heuristic::start to marry"
msgstr "Spiele um zu heiraten"

msgid "AiConfig::Heuristic::start with color"
msgstr "Starte mit Farbkarte"

msgid "AiConfig::Heuristic::start with color blank ace"
msgstr "Starte mit blanken Farb-Ass"

msgid "AiConfig::Heuristic::start with color double ace"
msgstr "Starte mit doppelten Farb-Ass"

msgid "AiConfig::Heuristic::start with color single ace"
msgstr "Starte mit einzelnem Farb-Ass"

msgid "AiConfig::Heuristic::start with color ten"
msgstr "Starte mit Farb-Zehn"

msgid "AiConfig::Heuristic::start with low color"
msgstr "Spiele kleine Farbkarte"

msgid "AiConfig::Heuristic::start with low trump"
msgstr "Spiele kleine Trumpfkarte"

msgid "AiConfig::Heuristic::start with lowest color"
msgstr "Starte mit kleinster Farbkarte"

msgid "AiConfig::Heuristic::start with lowest trump"
msgstr "Starte mit kleinstem Trumpf"

msgid "AiConfig::Heuristic::start with trump for partner color ace"
msgstr "Starte mit Trumpf für Farb-Ass vom Partner"

msgid "AiConfig::Heuristic::start with trump pfund"
msgstr "Starte mit Pfund in Trumpf"

msgid "AiConfig::Heuristic::try for doppelkopf"
msgstr "Versuche einen Doppelkopf"

msgid "AiConfig::Heuristic::valid card"
msgstr "zulässige Karte"

msgid "AiConfig::aggressive"
msgstr "aggressiv"

msgid "AiConfig::announce config"
msgstr "Blattwertmodifikator zur Konfiguration der Ansagefreudigkeit"

msgid "AiConfig::announce config reply"
msgstr "Blattwertmodifikator zur Konfiguration der Gegenansagefreudigkeit"

msgid "AiConfig::announce limit"
msgstr "Minimaler Blattwert für Ansage"

msgid "AiConfig::announce limit decrement"
msgstr "Dekrement des Blattwertes für weitere Ansagen"

msgid "AiConfig::announce limit reply"
msgstr "Minimaler Blattwert für Erwiderung"

msgid "AiConfig::cautious"
msgstr "vorsichtig"

msgid "AiConfig::chancy"
msgstr "riskant"

msgid "AiConfig::difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"

msgid "AiConfig::first trick for trump points optimization"
msgstr "Erster Stich zur Optimierung von Punkten gespielter Trumpfkarten"

msgid "AiConfig::future limit"
msgstr "Grenze für die Zukunftsberechnung"

msgid "AiConfig::hands known"
msgstr "kennt alle Blätter"

msgid "AiConfig::last tricks without heuristics"
msgstr "Letzte Stiche ohne Heuristik"

msgid "AiConfig::limit dulle"
msgstr "Minimale Stichpunkte für bevorzugten Dulleneinsatz"

msgid "AiConfig::limit high"
msgstr "kleinste Karte für starke Pfunde"

msgid "AiConfig::limit queen"
msgstr "Minimale Stichpunkte für bevorzugten Dameneinsatz"

msgid "AiConfig::limit throw fehl"
msgstr "Maximale Stichpunkte um Fehlkarte abzuwerfen"

msgid "AiConfig::limit throwing"
msgstr "Minimale Teamkarte zum Pfunden"

msgid "AiConfig::lowest trump limit color"
msgstr "Farbsoli: niedrigste Karte bei best. Heuristiken zu spielen"

msgid "AiConfig::lowest trump limit jack"
msgstr "Bubensoli: niedrigste Karte bei best. Heuristiken zu spielen"

msgid "AiConfig::lowest trump limit jack king"
msgstr "Königen-Buben-Soli: niedrigste Karte bei best. Heuristiken zu spielen"

msgid "AiConfig::lowest trump limit jack queen"
msgstr "Damen-Buben-Soli: niedrigste Karte bei best. Heuristiken zu spielen"

msgid "AiConfig::lowest trump limit king"
msgstr "Königensoli: niedrigste Karte bei best. Heuristiken zu spielen"

msgid "AiConfig::lowest trump limit koehler"
msgstr "Köhler: niedrigste Karte bei best. Heuristiken zu spielen"

msgid "AiConfig::lowest trump limit meatless"
msgstr "Fleischlos: niedrigste Karte bei best. Heuristiken zu spielen"

msgid "AiConfig::lowest trump limit normal"
msgstr "niedrigste Karte bei best. Heuristiken zu spielen"

msgid "AiConfig::lowest trump limit queen"
msgstr "Damensoli: niedrigste Karte bei best. Heuristiken zu spielen"

msgid "AiConfig::lowest trump limit queen king"
msgstr "Königen-Damen-Soli: niedrigste Karte bei best. Heuristiken zu spielen"

msgid "AiConfig::max sec wait for gametree"
msgstr "Maximale Wartezeit für Spielbaum"

msgid "AiConfig::teams known"
msgstr "kennt alle Teams"

msgid "AiConfig::trump limit color"
msgstr "Farbsoli: Entscheidungskarte für Heuristiken"

msgid "AiConfig::trump limit jack"
msgstr "Bubensoli: Entscheidungskarte für Heuristiken"

msgid "AiConfig::trump limit jack king"
msgstr "Königen-Buben-Soli: Entscheidungskarte für Heuristiken"

msgid "AiConfig::trump limit jack queen"
msgstr "Damen-Buben-Soli: Entscheidungskarte für Heuristiken"

msgid "AiConfig::trump limit king"
msgstr "Königensoli: Entscheidungskarte für Heuristiken"

msgid "AiConfig::trump limit koehler"
msgstr "Köhler: Entscheidungskarte für Heuristiken"

msgid "AiConfig::trump limit meatless"
msgstr "Fleischlos: Entscheidungskarte für Heuristiken"

msgid "AiConfig::trump limit normal"
msgstr "Entscheidungskarte für Heuristiken"

msgid "AiConfig::trump limit queen"
msgstr "Damensoli: Entscheidungskarte für Heuristiken"

msgid "AiConfig::trump limit queen king"
msgstr "Königen-Damen-Soli: Entscheidungskarte für Heuristiken"

msgid "AiConfig::trusting"
msgstr "vertrauensvoll"

msgid "Announcement::"
msgstr "--"

msgid "Announcement::bug report"
msgstr "Fehlerbericht"

msgid "Announcement::cautious"
msgstr "vorsichtig"

msgid "Announcement::chancy"
msgstr "riskant"

msgid "Announcement::contra announced"
msgstr "Kontra angesagt"

msgid "Announcement::hyperswines announced"
msgstr "Hyperschweine angesagt"

msgid "Announcement::no 0"
msgstr "schwarz"

msgid "Announcement::no 120"
msgstr "keine 120"

msgid "Announcement::no 30"
msgstr "keine 30"

msgid "Announcement::no 60"
msgstr "keine 60"

msgid "Announcement::no 90"
msgstr "keine 90"

msgid "Announcement::no announcement"
msgstr "keine Ansage"

msgid "Announcement::old logic"
msgstr "Alte Entscheidungslogik (über Blattbewertung)"

msgid "Announcement::re announced"
msgstr "Re angesagt"

msgid "Announcement::reply"
msgstr "Erwiderung"

msgid "Announcement::swines announced"
msgstr "Schweine angesagt"

#, c-format
msgid ""
"Announcements::have %f queens + %f (modifier), %u blank colors, %u color "
"tricks jabbed, %u color aces to play, %u other color cards"
msgstr ""
"Habe %f Damen + %f (Modifikation), %u blanke Farben, %u Farbstiche "
"gestochen, %u Farb-Asse zum Ausspielen, %u weitere Farbkarten"

#, c-format
msgid ""
"Announcements::have %u dullen, %f queens + %f (modifier), %u blank colors, "
"%u color tricks jabbed, %u color aces to play, %u other color cards"
msgstr ""
"Habe %u Dullen, %f Damen + %f (Modifikation), %u blanke Farben, %u "
"Farbstiche gestochen, %u Farb-Asse zum Ausspielen, %u weitere Farbkarten"

msgid "Announcements::have hyperswines and blank color"
msgstr "Habe Hyperschweine und eine blanke Farbe"

msgid "Announcements::have swines and blank color"
msgstr "Habe Schweine und eine blanke Farbe"

msgid "BockTrigger::"
msgstr "--"

msgid "BockTrigger::black"
msgstr "schwarz gespielt"

msgid "BockTrigger::contra lost"
msgstr "Kontra verloren"

# bock triggers
msgid "BockTrigger::equal points"
msgstr "Gleichstand"

msgid "BockTrigger::heart trick"
msgstr "Herzstich"

msgid "BockTrigger::re lost"
msgstr "Re verloren"

msgid "BockTrigger::solo lost"
msgstr "Solo verloren"

#. gettext: %s: filename, %s: contact
#, c-format
msgid "BugReport::automatic creation, %s, %s"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler aufgetreten :-(\n"
"Ein Fehlerbericht wird in der Datei '%s' gespeichert.\n"
"Bitte senden Sie den Fehlerbericht an %s.\n"
"Beachten Sie, dass wir den Fehlerbericht maschinell und manuell verarbeiten. "
"Außerdem werden wir ihn gegebenenfalls in unsere Versions-Repository "
"aufnehmen und öffentlich machen.\n"
"Vielen Dank."

msgid "BugReport::automatic report creation failed"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler aufgetreten :-(\n"
"Ein Fehlerbericht kann nicht erzeugt werden, bitte geben Sie uns den "
"Startwert des Spiels und eine Beschreibung des Spielverhaltens, damit wir "
"den Fehler nachvollziehen können.\n"
"Vielen Dank."

#. gettext: %s = contact
#, c-format
msgid "BugReport::bug found, create report, %s"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler aufgetreten :-( \n"
"Bitte erstellen Sie den Fehlerbericht und senden Sie ihn an %s.\n"
"Beachten Sie, dass wir den Fehlerbericht maschinell und manuell verarbeiten. "
"Außerdem werden wir ihn gegebenenfalls in unsere Versions-Repository "
"aufnehmen und öffentlich machen.\n"
"Vielen Dank.\n"
"\n"
"Nach dem Erstellen des Fehlerberichtes wird sich FreeDoko beenden."

msgid "BugReport::could not save"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern des Fehlerberichts. \n"
"Bitte speichern Sie das Turnier manuell."

msgid "BugReport::create"
msgstr "Fehlermeldung erstellen"

#, c-format
msgid "BugReport::created directory '%s'"
msgstr "Erstelle Verzeichnis „%s“"

msgid "BugReport::generated error"
msgstr "manuell erzeugter Fehler"

msgid "BugReport::message"
msgstr "Fehlerbeschreibung"

msgid "BugReport::save"
msgstr ""
"Der Fehlerbericht wird im Verzeichnis „FreeDoko Fehlerberichte“ "
"gespeichert. \n"
"Bitte schreiben Sie, wodurch der Fehler aufgetreten ist und schicken Sie die "
"Datei an 'freedoko@users.sourceforge.net'.\n"
"An die unten angeführte Datei wird die Version, die Zeit, der eingetragene "
"Text und verschiedene Spielinformationen angehängt.\n"
"Wenn Sie eine Rückmeldung wünschen ist, tragen Sie am besten Ihre Email-"
"Adresse in den Fehlerbericht ein, damit wir den Fehlerbericht leicht "
"zuordnen können.\n"
"Bitte Beachten Sie, dass wir den Fehlerbericht maschinell und manuell "
"verarbeiten. Außerdem werden wir ihn gegebenenfalls in unsere Versions-"
"Repository aufnehmen und öffentlich machen."

#, c-format
msgid "BugReport::write seed: %u"
msgstr "Versuche, den Startwert auszugeben: %u"

#, c-format
msgid "BugReport::write startplayer: %u"
msgstr "Versuche, den Startspieler auszugeben: %u"

msgid "BugReportReplay::Group::actions"
msgstr "Aktionen"

msgid "BugReportReplay::Group::game summary"
msgstr "Spielzusammenfassung"

msgid "BugReportReplay::Group::general"
msgstr "Allgemein"

msgid "BugReportReplay::Group::human actions"
msgstr "Mensch"

msgid "Button::add up points"
msgstr "Punkte zusammenzählen"

msgid "Button::auto actions"
msgstr "automatische Aktionen"

msgid "Button::cancel"
msgstr "abbrechen"

msgid "Button::clear database"
msgstr "Statistiken zurücksetzen"

msgid "Button::close"
msgstr "schließen"

msgid "Button::collapse rounds"
msgstr "Rundene zusammenfalten"

msgid "Button::configure players"
msgstr "Spieler"

msgid "Button::configure rules"
msgstr "Regeln"

msgid "Button::continue party"
msgstr "Turnier fortsetzen"

msgid "Button::create bug report"
msgstr "Fehlerbericht erstellen"

msgid "Button::dismiss"
msgstr "verwerfen"

msgid "Button::end bug report"
msgstr "Fehlerbericht beenden"

msgid "Button::end of party"
msgstr "Turnierende"

msgid "Button::expand rounds"
msgstr "Runden aufklappen"

msgid "Button::finish party"
msgstr "Turnier beenden"

msgid "Button::hardcoded"
msgstr "Vorgabe"

msgid "Button::load"
msgstr "laden"

msgid "Button::load bug report"
msgstr "lade Fehlerbericht"

msgid "Button::move down"
msgstr "runter"

msgid "Button::move up"
msgstr "hoch"

msgid "Button::new party"
msgstr "neues Turnier"

msgid "Button::next game"
msgstr "nächstes Spiel"

msgid "Button::play card"
msgstr "Karte ausspielen"

msgid "Button::quit"
msgstr "Beenden"

msgid "Button::random"
msgstr "zufällig"

msgid "Button::random name"
msgstr "zufälliger Name"

msgid "Button::replay game"
msgstr "Spiel wiederholen"

msgid "Button::reservation announce"
msgstr "ansagen"

msgid "Button::reset"
msgstr "zurücksetzen"

msgid "Button::reset ais"
msgstr "KI zurücksetzen"

msgid "Button::save"
msgstr "speichern"

msgid "Button::save on desktop"
msgstr "auf dem Desktop speichern"

msgid "Button::show game overview"
msgstr "zeige Spielübersicht"

msgid "Button::show game review"
msgstr "zeige Spielverlauf"

msgid "Button::show party points"
msgstr "zeige Turnierpunkte"

msgid "Button::sorted"
msgstr "sortiert"

msgid "Button::start party"
msgstr "Turnier starten"

msgid "Button::statistics"
msgstr "Statistiken"

msgid "Button::tournament rules"
msgstr "Turnierregeln"

msgid "Button::unsorted"
msgstr "unsortiert"

msgid "Card::%t %t"
msgstr "%t %t"

msgid "Card::Color::"
msgstr "--"

msgid "Card::Color::club"
msgstr "Kreuz"

msgid "Card::Color::diamond"
msgstr "Karo"

msgid "Card::Color::heart"
msgstr "Herz"

msgid "Card::Color::no card color"
msgstr "keine Kartenfarbe"

msgid "Card::Color::spade"
msgstr "Pik"

msgid "Card::Color::trump"
msgstr "Trumpf"

msgid "Card::Color::unknown card color"
msgstr "unbekannte Kartenfarbe"

msgid "Card::Value::"
msgstr "--"

msgid "Card::Value::ace"
msgstr "Ass"

msgid "Card::Value::jack"
msgstr "Bube"

msgid "Card::Value::king"
msgstr "König"

msgid "Card::Value::nine"
msgstr "Neun"

msgid "Card::Value::no card value"
msgstr "kein Kartenwert"

msgid "Card::Value::queen"
msgstr "Dame"

msgid "Card::Value::ten"
msgstr "Zehn"

msgid "Card::Value::unknown card value"
msgstr "unbekannter Kartenwert"

msgid "Card::unknown"
msgstr "unbekannte Karte"

msgid "CardsetFormat::"
msgstr "--"

msgid "CardsetFormat::FreeDoko"
msgstr "FreeDoko"

msgid "CardsetFormat::GNOME"
msgstr "GNOME"

msgid "CardsetFormat::KDE"
msgstr "KDE"

msgid "CardsetFormat::pysol"
msgstr "pysol"

msgid "CardsetFormat::unknown"
msgstr "unbekannt"

msgid "ChangeLog::"
msgstr "--"

#. gettext: %s = version
#, c-format
msgid "ChangeLog::for %s"
msgstr "Änderungsliste zur Version %s"

#. gettext: %s = version
#, c-format
msgid "ChangeLog::till %s"
msgstr "Änderungsliste bis zur Version %s"

#, c-format
msgid "Compiled: %s"
msgstr "Kompiliert: %s"

msgid "Counting::"
msgstr "--"

msgid "Counting::Description::minus"
msgstr ""
"Die Verlierer bekommen die Punkte abgezogen. Bei den Gewinnern ändern sich "
"die Punkte nicht."

msgid "Counting::Description::plus"
msgstr ""
"Die Gewinner eines Spiels bekommen die Punkte gutgeschrieben. Bei den "
"Verlierern ändern sich die Punkte nicht."

msgid "Counting::Description::plus-minus"
msgstr ""
"Die Gewinner eines Spiels bekommen die Punkte gutgeschrieben, die Verlierer "
"bekommen die Punkte abgezogen. Die Summe der Punkte ist damit immer 0."

msgid "Counting::minus"
msgstr "minus"

msgid "Counting::plus"
msgstr "plus"

msgid "Counting::plus-minus"
msgstr "plus-minus"

msgid "Creating segmentation fault."
msgstr "Erzeuge Absturz"

msgid "Direction::"
msgstr "--"

msgid "Direction::down"
msgstr "absteigend"

msgid "Direction::none"
msgstr "keine"

msgid "Direction::up"
msgstr "aufsteigend"

msgid "Discrepancy::card"
msgstr "Karte"

msgid "Discrepancy::future"
msgstr "Zukunft"

msgid "Discrepancy::none"
msgstr "keine"

msgid "Discrepancy::other"
msgstr "andere"

msgid "Discrepancy::player"
msgstr "Spieler"

msgid "Discrepancy::skipped"
msgstr "übersprungen"

#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Fehlermeldung: %s"

#, c-format
msgid ""
"Error::Aiconfig::save: Could not rename temporary file %s to requested file "
"%s. Keeping temporary file."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern den KI-Konfiguration.\n"
"Konnte die temporäre Datei „%s“ nicht in „%s“ umbenennen. Die temporäre "
"Datei bleibt stehen."

#, c-format
msgid ""
"Error::Aiconfig::save: Error opening temporary file %s. Aborting saving."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der KI-Konfiguration.\n"
"Konnnte die temporäre Datei „%s“ nicht erstellen. Das Speichern wird "
"abgebrochen."

#, c-format
msgid ""
"Error::Aiconfig::save: Error saving in temporary file %s. Keeping temporary "
"file (for bug tracking)."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der KI-Konfiguration.\n"
"Konnnte die temporäre Datei „%s“ nicht zuende beschreiben. Die temporäre "
"Datei wird behalten (zur Fehlersuche)."

#, c-format
msgid ""
"Error::Party::save: Could not rename temporary file %s to requested file %s. "
"Keeping temporary file."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern des Turniers.\n"
"Konnte die temporäre Datei „%s“ nicht in „%s“ umbenennen. Die temporäre "
"Datei bleibt stehen."

#, c-format
msgid "Error::Party::save: Error opening temporary file %s. Aborting saving."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern des Turniers.\n"
"Konnnte die temporäre Datei „%s“ nicht erstellen. Das Speichern wird "
"abgebrochen."

#, c-format
msgid ""
"Error::Party::save: Error saving in temporary file %s. Keeping temporary "
"file (for bug tracking)."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern des Turniers.\n"
"Konnnte die temporäre Datei „%s“ nicht zuende beschreiben. Die temporäre "
"Datei wird behalten (zur Fehlersuche)."

#, c-format
msgid ""
"Error::Player(%s)::save: Could not rename temporary file %s to requested "
"file %s. Keeping temporary file."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern des Spielers „%s“.\n"
"Konnte die temporäre Datei „%s“ nicht in „%s“ umbenennen. Die temporäre "
"Datei bleibt stehen."

#, c-format
msgid ""
"Error::Player(%s)::save: Error opening temporary file %s. Aborting saving."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern des Spielers „%s“.\n"
"Konnnte die temporäre Datei „%s“ nicht erstellen. Das Speichern wird "
"abgebrochen."

#, c-format
msgid ""
"Error::Player(%s)::save: Error saving in temporary file %s. Keeping "
"temporary file (for bug tracking)."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern des Spielers „%s“.\n"
"Konnnte die temporäre Datei „%s“ nicht zuende beschreiben. Die temporäre "
"Datei wird behalten (zur Fehlersuche)."

#, c-format
msgid ""
"Error::Preferences::save: Could not rename temporary file %s to requested "
"file %s. Keeping temporary file."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern den Einstellungen.\n"
"Konnte die temporäre Datei „%s“ nicht in „%s“ umbenennen. Die temporäre "
"Datei bleibt stehen."

#, c-format
msgid ""
"Error::Preferences::save: Error opening temporary file %s. Aborting saving."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern den Einstellungen.\n"
"Konnnte die temporäre Datei „%s“ nicht erstellen. Das Speichern wird "
"abgebrochen."

#, c-format
msgid ""
"Error::Preferences::save: Error saving in temporary file %s. Keeping "
"temporary file (for bug tracking)."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern den Einstellungen.\n"
"Konnnte die temporäre Datei „%s“ nicht zuende beschreiben. Die temporäre "
"Datei wird behalten (zur Fehlersuche)."

#, c-format
msgid ""
"Error::Rule::save: Could not rename temporary file %s to requested file %s. "
"Keeping temporary file."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Regeln.\n"
"Konnte die temporäre Datei „%s“ nicht in „%s“ umbenennen. Die temporäre "
"Datei bleibt stehen."

#, c-format
msgid "Error::Rule::save: Error opening temporary file %s. Aborting saving."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Regeln.\n"
"Konnnte die temporäre Datei „%s“ nicht erstellen. Das Speichern wird "
"abgebrochen."

#, c-format
msgid ""
"Error::Rule::save: Error saving in temporary file %s. Keeping temporary file "
"(for bug tracking)."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Regeln.\n"
"Konnnte die temporäre Datei „%s“ nicht zuende beschreiben. Die temporäre "
"Datei wird behalten (zur Fehlersuche)."

#, c-format
msgid "Error::could not find any back for cardset %s"
msgstr "Fehler: Keine Kartenrückseite für den Kartensatz „%s” gefunden."

msgid "Error::could not find any background"
msgstr "Fehler: Kein Hintergrundbild gefunden."

#, c-format
msgid "Error::loading default background %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Standard-Hintergrundbildes „%s“."

#. gettext: %s = back, %s = cardset
#, c-format
msgid "Error::loading default cards back %s (%s)"
msgstr "Fehler beim Laden der Standard-Kartenrückseite %s (%s)"

#, c-format
msgid "Error::loading default cardset %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Standarkartensatzes %s"

#, c-format
msgid "Error::loading icon (%s)"
msgstr "Fehler beim Laden der Symbole (%s)"

#, c-format
msgid "Error::loading logo (%s)"
msgstr "Fehler beim Lade des Logos (%s)"

#, c-format
msgid "Error::loading the background %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Hintegrundes %s"

#. gettext: %t = cardn, %s = cardset
msgid "Error::loading the card %t (%s)"
msgstr "Fehler beim Laden der Karten %t (%s)"

#. gettext: %s = back, %s = cardset
#, c-format
msgid "Error::loading the card back %s (%s)"
msgstr "Fehler beim Lade der Kartenrückseite %s (%s)"

#. gettext: %u = game number
#, c-format
msgid "Game overview: %u"
msgstr "Spielübersicht: %u"

#, c-format
msgid "Game: %u"
msgstr "Spiel: %u"

#, c-format
msgid "Game: %u (replayed)"
msgstr "Spiel: %u (wiederholt)"

msgid "GameStatus::"
msgstr "--"

msgid "GameStatus::cards distribution"
msgstr "in der Kartenverteilung"

msgid "GameStatus::finished"
msgstr "beendet"

msgid "GameStatus::full trick"
msgstr "im vollen Stich"

msgid "GameStatus::init"
msgstr "in Initialisierung"

msgid "GameStatus::manual cards distribution"
msgstr "in manueller Kartenverteilung"

msgid "GameStatus::play"
msgstr "spiele"

msgid "GameStatus::poverty shift"
msgstr "in Armut schieben"

msgid "GameStatus::redistribute"
msgstr "in Neuverteilung"

msgid "GameStatus::reservation"
msgstr "im Vorbehalt"

msgid "GameStatus::start"
msgstr "im Start"

msgid "GameStatus::trick taken"
msgstr "im Stich genommen"

msgid "GameType::"
msgstr "--"

#, c-format
msgid "GameType::%u kings"
msgstr "%u Könige"

#, c-format
msgid "GameType::%u nines"
msgstr "%u Neuner"

#, c-format
msgid "GameType::%u nines and kings"
msgstr "%u Neuner und Könige"

#, c-format
msgid "GameType::%u richness"
msgstr "%u Punkte"

msgid "GameType::Group::Solo::Picture::double"
msgstr "Zwei-Bildsolo"

msgid "GameType::Group::Solo::Picture::single"
msgstr "Ein-Bildsolo"

msgid "GameType::Group::Solo::color"
msgstr "Farbsolo"

msgid "GameType::Group::Solo::picture"
msgstr "Bildsolo"

msgid "GameType::Group::general"
msgstr "allgemein"

msgid "GameType::Group::marriage"
msgstr "Hochzeit"

msgid "GameType::Group::poverty"
msgstr "Armut"

msgid "GameType::Group::solo"
msgstr "Solo"

msgid "GameType::fox highest trump"
msgstr "Fuchs höchster Trumpf"

msgid "GameType::marriage"
msgstr "Hochzeit"

msgid "GameType::marriage silent"
msgstr "stille Hochzeit"

msgid "GameType::marriage solo"
msgstr "unerfüllte Hochzeit"

msgid "GameType::normal"
msgstr "normal"

msgid "GameType::poverty"
msgstr "Armut"

msgid "GameType::redistribute"
msgstr "neu geben"

msgid "GameType::solo club"
msgstr "Kreuz-Solo"

msgid "GameType::solo diamond"
msgstr "Karo-Solo"

msgid "GameType::solo heart"
msgstr "Herz-Solo"

msgid "GameType::solo jack"
msgstr "Buben-Solo"

msgid "GameType::solo king"
msgstr "Königen-Solo"

msgid "GameType::solo king-jack"
msgstr "Königen-Buben-Solo"

msgid "GameType::solo king-queen"
msgstr "Königen-Damen-Solo"

msgid "GameType::solo koehler"
msgstr "Köhler"

msgid "GameType::solo meatless"
msgstr "Fleischlos"

msgid "GameType::solo queen"
msgstr "Damen-Solo"

msgid "GameType::solo queen-jack"
msgstr "Damen-Buben-Solo"

msgid "GameType::solo spade"
msgstr "Pik-Solo"

# msgid "GameType::%u nines"
# msgstr "%u Neuner"
msgid "GameType::thrown kings"
msgstr "geworfene Könige"

msgid "GameType::thrown nines"
msgstr "geworfene Neuner"

# msgid "GameType::%u kings"
# msgstr "%u Könige"
msgid "GameType::thrown nines and kings"
msgstr "geworfene Neuner und Könige"

# msgid "GameType::%u nines and kings"
# msgstr "%u Neuner und Könige"
msgid "GameType::thrown richness"
msgstr "geworfener Reichtum"

#, c-format
msgid "Gamenumber: %u"
msgstr "Spiel: %u"

msgid "GameplayAction::"
msgstr "--"

msgid "GameplayAction::announcement"
msgstr "Ansage"

msgid "GameplayAction::card played"
msgstr "Karte ausgespielt"

msgid "GameplayAction::check"
msgstr "Überprüfen"

msgid "GameplayAction::hyperswines"
msgstr "Hyperschweine"

msgid "GameplayAction::marriage"
msgstr "Hochzeit"

msgid "GameplayAction::poverty accepted"
msgstr "Armut: angenommen"

msgid "GameplayAction::poverty denied"
msgstr "Armut: abgelehnt"

msgid "GameplayAction::poverty denied by all"
msgstr "Armut: von allen abgelehnt"

msgid "GameplayAction::poverty returned"
msgstr "Armut: zurückgeschoben"

msgid "GameplayAction::poverty shift"
msgstr "Armut: geschoben"

msgid "GameplayAction::print"
msgstr "Ausgeben"

msgid "GameplayAction::quit"
msgstr "Beenden"

# gametype actions
msgid "GameplayAction::reservation"
msgstr "Vorbehalt"

msgid "GameplayAction::swines"
msgstr "Schweine"

msgid "GameplayAction::trick full"
msgstr "Stich voll"

msgid "GameplayAction::trick open"
msgstr "Stich eröffnet"

msgid "GameplayAction::trick taken"
msgstr "Stich genommen"

#. gettext: %s = version
#, c-format
msgid "Greeting::%s"
msgstr "Willkommen zur Version %s"

msgid "Greeting::first run"
msgstr ""
"Willkommen zu FreeDoko\n"
"\n"
"Vor dem Spiel haben wir noch einige Hinweise:\n"
"\n"
"* FreeDoko steht unter der GNU General Public License Version 3 (GPLv3) oder "
"später, nähere Hinweise stehen im Menü 'Hilfe' unter 'Lizenz'. Die gesamte "
"GPLv3 finden Sie im Dokumentations-Verzeichnis und unter http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl-3.0. Eine (inoffizielle) deutsche Übersetzung finden Sie unter "
"http://www.gnu.de/licenses/old-licenses/gpl-3.0.de.html. \n"
"Beachten Sie bitte, daß die Kartensätze nicht unbedingt unter der GPLv3 "
"stehen. Weiter Informationen zur Lizenz des Kartensatzes finden Sie im Menü "
"'Hilfe' unter 'Kartensatzlizenz'. \n"
"\n"
"* Beim ersten Start von FreeDoko werden einige Verzeichnisse erstellt. Wenn "
"Sie FreeDoko löschen wollen löschen Sie auch die erzeugten Verzeichnisse "
"(mit allem Inhalt), auch beim Deinstallieren des Programmes bleiben die "
"Verzeichnisse mit den persönlichen Einstellungen erhalten. \n"
"\n"
"* FreeDoko ist noch in der Entwicklung. Deshalb können Sie einige "
"turnierspezifische Regeln nicht anwählen, das Netzwerkspiel ist bisher erst "
"teilweise möglich und die Dokumentation ist nicht vollständig. \n"
"\n"
"* Wenn das Programm auf Probleme stößt wird das Spiel angehalten und Sie "
"können einen Fehlerbericht erstellen. \n"
"\n"
"* Um uns bei der Entwicklung von FreeDoko zu unterstützen können Sie mit uns "
"in direkten Kontakt treten (z.B. unter http://sourceforge.net/projects/free-"
"doko/). Sie können auch im Spiel Fehlermeldungen über den entsprechenden "
"Menüpunkt erstellen und uns diese dann zuschicken. Genauere Informationen "
"stehen in der Dokumentation zu FreeDoko. \n"
"\n"
"* Wenn der Computer einen schlechten Zug macht erstellen Sie bitte einen "
"Fehlerbericht über den Menüpunkt, schreiben dazu, was sie aus welchem Grund "
"schlecht an dem Zug finden, und schicken uns den Fehlerbericht zu. Damit "
"helfen Sie uns, die Computergegner weiter zu verbessern. \n"
"\n"
"* Damit Sie immer auf dem Laufenden bleiben, können Sie sich in unserem "
"Newsletter eintragen (https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/free-doko-"
"newsletter), damit erhalten Sie bei jeder neuen Version eine E-Mail "
"zugesandt. \n"
"\n"
"\n"
"Viel Spaß beim Spielen"

msgid "Help::not found"
msgstr "Hilfeseite nicht gefunden"

#. gettext: %s = location
#, c-format
msgid "Help::not found: %s"
msgstr ""
"Die gesuchte Hilfeseite wurde nicht auf dem Recher gefunden. Sie könnnen "
"sich die Seite im Internet ansehen unter der folgenden Adresse:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Heuristic::Decision::the partner does not have the color %s"
msgstr "Der Partner hat kein %s."

msgid "Heuristic::Decision::the partner has a high trump"
msgstr "Der Partner hat einen hohen Trumpf"

msgid "Heuristic::Decision::the partner has no trump high enough"
msgstr "Der Partner hat keinen Trumpf der hoch genug ist."

#, c-format
msgid "Heuristic::Decision::the partner has the color %s"
msgstr "Der Partner hat %s."

msgid "Heuristic::Decision::the partner has the highest trump"
msgstr "Der Partner hat den höchsten Trumpf."

msgid "Heuristic::action::do not select a charlie"
msgstr "Wähle kein Karlchen"

msgid "Heuristic::action::do not select a dulle"
msgstr "Wähle keine Dulle"

msgid "Heuristic::action::do not select a fox"
msgstr "Wähle keinen Fuchs"

#, c-format
msgid "Heuristic::action::do not select card %s"
msgstr "Wähle nicht %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s announced by the own team"
msgstr "%s wurde vom eigenen Team angesagt"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s can be jabbed by opposite team"
msgstr "%s kann vom gegnerischen Team gestochen werden"

#. gettext: %s player name, %s ace
#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s can have %s and is of the same team"
msgstr "%s kann %s haben und ist wohl vom selben Team"

#. gettext: %s player name, %s ace
#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s can have %s but is not of the same team"
msgstr "%s kann %s haben und ist wohl nicht vom selben Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s can have a dulle"
msgstr "%s kann eine Dulle haben"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s can have card %s"
msgstr "%s kann %s haben"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s can jab the highest trump"
msgstr "%s kann den höchsten Trumpf stechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s can jab the trick"
msgstr "%s kann den Stich stechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s can jab the trick for sure with high trump"
msgstr "%s kann den Stich sicher mit einem hohen Trumpf stechen."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s can jab the trick with card %s"
msgstr "%s kann den Stich mit %s stechen."

#. gettext: %s player name, %s color
#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s does not have %s but is not of the same team"
msgstr "%s hat nicht %s und ist wohl nicht vom selben Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s does not have a dulle"
msgstr "%s hat keine Dulle"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s has a hyperswine"
msgstr "%s hat ein Hyperschwein"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s has a swine"
msgstr "%s hat ein Schwein"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s has hyperswines"
msgstr "%s hat Hyperschweine"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s has made an announcement"
msgstr "%s hat eine Ansage getätigt"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s has no card %s"
msgstr "%s hat keine Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s has no color ace"
msgstr "%s hat kein Farb-Ass"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s has not the hyperswines"
msgstr "%s hat nicht die Hyperschweine"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s has not the swines"
msgstr "%s hat nicht die Schweine"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s has swines"
msgstr "%s hat Schweine"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s is no trump"
msgstr "%s ist kein Trumpf"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s is the only card of color %s"
msgstr "%s ist die einzige %s-Karte"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s is trump"
msgstr "%s ist Trumpf"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s not announced by the own team"
msgstr "%s wurde nicht vom eigenen Team angesagt"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s not in the hand"
msgstr "%s ist nicht auf der Hand"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s not played so far"
msgstr "%s wurde bisher nicht gespielt"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s not valid"
msgstr "%s ist nicht gültig"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s played before"
msgstr "%s wurde bereits gespielt"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s played, so can pfund the ace"
msgstr "%s gespielt, kann also das Ass pfunden"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s possible color"
msgstr "%s ist eine mögliche Farbe"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s still can have a %s"
msgstr "%s kann noch ein %s haben"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%s still can have a fox"
msgstr "%s kann noch einen Fuchs haben"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%u color runs"
msgstr "%u Farbläufe"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::%u more tricks do determinate the marriage"
msgstr "%u weiter Stiche Zeit, um die Hochzeit zu klären"

msgid "Heuristic::condition::Announcement of own team, do not give ten points"
msgstr "Ansage vom eigenen Team, gib keine zehn Punkte."

msgid "Heuristic::condition::I am chancy"
msgstr "Ich spiele riskant"

msgid "Heuristic::condition::I do not have enough higher trumps"
msgstr "Ich habe nicht genügend höhere Trümpfe."

msgid "Heuristic::condition::I have enough higher trumps"
msgstr "Ich habe genügend höhere Trümpfe."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::I have the card %s"
msgstr "Ich habe die Karte %s"

msgid "Heuristic::condition::Team is contra"
msgstr "Das Team ist Kontra"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::a partner has the card %s"
msgstr "Ein Partner hat die Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::all opposite players behind can have color %s"
msgstr "Alle folgenden gegnerischen Spieler können %s haben."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::all opposite players behind must serve color %s"
msgstr "Alle folgenden gegnerischen Spieler müssen %s bedienen."

msgid "Heuristic::condition::announcement made"
msgstr "Ansage getätigt"

msgid "Heuristic::condition::announcement of the opposite team"
msgstr "Ansage vom gegnerischen Team"

msgid "Heuristic::condition::announcement of the own team"
msgstr "Ansage vom eigenen Team"

msgid "Heuristic::condition::announcement of the partner"
msgstr "Ansage vom Partner"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::another player has already played %s"
msgstr "Ein anderer Spieler hat bereits %s gespielt"

#. gettext: %s color
#, c-format
msgid "Heuristic::condition::another player has played %s already"
msgstr "Ein anderer Spieler hat bereits %s gespielt"

msgid "Heuristic::condition::at least 10 points in the trick"
msgstr "Mindestens 10 Punkte im Spiel"

msgid "Heuristic::condition::at least half of the cards are tens and aces"
msgstr "Mindestens die Hälfte der Karten sind Zehnen oder Asse."

msgid "Heuristic::condition::auto action in bug report replay"
msgstr "Auto-Aktion im Fehlerberichtnachspiel"

msgid "Heuristic::condition::can get all remaining trump"
msgstr "Kann alle verbleibenen Trümpfe bekommen"

msgid "Heuristic::condition::can jab"
msgstr "kann stechen"

msgid "Heuristic::condition::can jab the trick"
msgstr "Kann den Stich stechen"

msgid "Heuristic::condition::can jab with trump"
msgstr "Kann mit Trumpf abstechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::can play %s"
msgstr "Kann %s spielen"

msgid "Heuristic::condition::cannot jab"
msgstr "kann nicht stechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::card %s is jabbed by the other players"
msgstr "%s wird von den anderen Spielen gestochen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::card %s is trump"
msgstr "%s ist eine Trumpfkarte."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::check card %s"
msgstr "Prüfe die Karte %s"

msgid "Heuristic::condition::club queen already played"
msgstr "Kreuz Dame wurde bereits gespielt"

msgid "Heuristic::condition::club queen still out"
msgstr "Kreuz Dame ist noch offen"

msgid "Heuristic::condition::color ace"
msgstr "Farb-Ass"

msgid "Heuristic::condition::color ace and noone else has the color"
msgstr "Farb-Ass und keiner sonst hat die Farbe"

msgid "Heuristic::condition::color ten"
msgstr "Farb-Zehn"

msgid "Heuristic::condition::color ten and noone else has the color"
msgstr "Farb-Zehn und keiner sonst hat die Farbe"

msgid "Heuristic::condition::color ten where another player still has the ace"
msgstr "Farb-Zehn, aber ein anderer Spieler hat noch das Ass"

msgid "Heuristic::condition::color trick"
msgstr "Farbstich"

msgid "Heuristic::condition::color was already played"
msgstr "Die Farbe wurde bereits gespielt"

msgid "Heuristic::condition::contra team in a marriage"
msgstr "Kontra in einer Hochzeit"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::do not have %s"
msgstr "habe nicht %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::do not have the highest card of %s"
msgstr "habe nicht die höchste Karte von %s"

msgid "Heuristic::condition::double color ace"
msgstr "Doppeltes Farb-Ass"

msgid "Heuristic::condition::dulle could get jabbed"
msgstr "Dulle könnte gestochen werden"

msgid "Heuristic::condition::empty trick"
msgstr "Leerer Stich"

msgid "Heuristic::condition::enough points in the trick"
msgstr "Genügend Punkte im Stich"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::enough remaining cards of %s for all other players"
msgstr "Genügend verbleibende Karten von %s für alle verbleibenden Spieler."

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::enough trick points so far (%u points for %u players)"
msgstr "Ausreichend Punkte (%u Punkte für %u Spieler)"

msgid ""
"Heuristic::condition::enough trumps of me are higher then the remaining ones"
msgstr "Genügend Trümpfe von mir sind höher als die verbliebenden."

msgid "Heuristic::condition::few trick points"
msgstr "Wenige Stichpunkte"

msgid "Heuristic::condition::few trumps and have fox to pfund"
msgstr "Wenige Trümpfe und habe Fuchs zu Pfunden"

msgid "Heuristic::condition::first color run"
msgstr "Erster Farblauf"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::first color run of color %s"
msgstr "Erster Farblauf von %s"

msgid "Heuristic::condition::first trick"
msgstr "erster Stich"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::first trick and have %u high trump against %u "
"remaining trump of the other players"
msgstr ""
"Erster Stich und habe %u hohe Trümpfe gegen %u Trümpfe der anderen Spieler"

msgid "Heuristic::condition::following opposite player can jab"
msgstr "Ein folgender gegnerischer Spieler kann stechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::found single ace %s to play"
msgstr "Einzelnes Ass %s zum Ausspielen gefunden"

msgid "Heuristic::condition::fox in the trick"
msgstr "Fuchs im Stich"

msgid "Heuristic::condition::future limit is exceeded"
msgstr "Die Grenze der Zukunftsberechnung überschritten"

msgid "Heuristic::condition::future limit is not exceeded"
msgstr "Die Grenze der Zukunftsberechnung eingehalten"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::game type %s"
msgstr "Spieltyp: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::get all tricks of %s"
msgstr "Erhalte alle Stiche von %s"

msgid "Heuristic::condition::guessed partner behind"
msgstr "Partner hinter mir"

msgid "Heuristic::condition::guessed partner in front"
msgstr "Partner vor mir"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have %s"
msgstr "Habe %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have %u of %s"
msgstr "Habe %u von %s."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have %u trump above the other players"
msgstr "Habe %u Trümpfe über denen der anderen Spieler"

msgid "Heuristic::condition::have a color blank ace"
msgstr "Habe ein blankes Farb-Ass"

msgid "Heuristic::condition::have a color double ace"
msgstr "Habe ein doppeltes Farb-Ass"

msgid "Heuristic::condition::have a color single ace"
msgstr "Habe ein einzelnes Farb-Ass"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have a double card %s"
msgstr "Habe %s doppelt."

msgid "Heuristic::condition::have a hyperswine"
msgstr "Habe ein Hyperschwein"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have a single card %s"
msgstr "Habe %s einzeln."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have a solo card %s"
msgstr "Habe %s als Solokarte."

msgid "Heuristic::condition::have a ten or an ace to pfund"
msgstr "Habe eine Zehn oder ein Ass zum Pfunden"

msgid "Heuristic::condition::have color"
msgstr "Habe eine Farbkarte"

msgid "Heuristic::condition::have dulle"
msgstr "Habe eine Dulle"

msgid ""
"Heuristic::condition::have enough high trumps to possible draw all remaining "
"ones"
msgstr "Habe genügend hohe Trümpfe um eventuell alle verbleibenden zu ziehen"

msgid "Heuristic::condition::have enough trumps"
msgstr "Habe genügend Trümpfe"

msgid "Heuristic::condition::have few trumps"
msgstr "Habe wenige Trümpfe"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have highest card of %s"
msgstr "Habe die höchste Karte von %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have highest card of last color %s"
msgstr "Habe die höchste Karte der letzten Farbe %s"

msgid "Heuristic::condition::have less trumps then the other players together"
msgstr "Habe weniger Trümpfe als die anderen Spieler zusammen"

msgid "Heuristic::condition::have many points, so try a pfund"
msgstr "Habe viele Punkte, also versuche einen Pfund"

msgid "Heuristic::condition::have many trumps"
msgstr "Habe viele Trümpfe"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have more then one of color %s"
msgstr "Habe mehr als eines von %s."

msgid "Heuristic::condition::have more trumps then the others"
msgstr "Habe mehr Trümpfe als die anderen Spieler"

msgid "Heuristic::condition::have neither ten or ace to pfund"
msgstr "Habe weder Zehn noch Ass zum Pfunden"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have no card %s"
msgstr "Habe kein %s."

msgid "Heuristic::condition::have no color blank ace"
msgstr "Habe kein blankes Farb-Ass"

msgid "Heuristic::condition::have no color double ace"
msgstr "Habe kein doppeltes Farb-Ass"

msgid "Heuristic::condition::have no color single ace"
msgstr "Habe kein einzelnes Farb-Ass"

msgid "Heuristic::condition::have no dulle"
msgstr "Habe keine Dulle"

msgid "Heuristic::condition::have no hyperswine"
msgstr "Habe kein Hyperschwein"

msgid "Heuristic::condition::have no swine"
msgstr "Habe kein Schwein"

msgid "Heuristic::condition::have no ten points in trump"
msgstr "Habe keinen Trumpf mit zehn Punkten"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have no tolor %s"
msgstr "Habe kein %s"

msgid "Heuristic::condition::have no trump"
msgstr "Habe kein Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::have no trump high enough to jab"
msgstr "Habe keinen genügend hohen Trumpf zum Abstechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have not %s"
msgstr "Habe nicht %s"

msgid ""
"Heuristic::condition::have not enough high trumps to possible draw all "
"remaining ones"
msgstr ""
"Habe nicht genügend hohe Trümpfe um eventuell alle verbleibenden zu ziehen"

msgid "Heuristic::condition::have not many points"
msgstr "Habe nicht so viele Punkte"

msgid "Heuristic::condition::have not so many trumps"
msgstr "Habe nicht viele Trümpfe"

msgid "Heuristic::condition::have not the highest trump"
msgstr "Habe nicht den höchsten Trumpf"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::have only higher cards then the soloplayer in the "
"color %s"
msgstr "habe nur höhere Karten als der Solospieler in %s"

msgid "Heuristic::condition::have only trump"
msgstr "Habe nur noch Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::have still enough trumps"
msgstr "Habe noch genügend Trümpfe"

msgid "Heuristic::condition::have swine"
msgstr "Habe ein Schwein"

msgid "Heuristic::condition::have ten points in trump"
msgstr "Habe Trumpf mit zehn Punkten"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have the highest card of %s: %s"
msgstr "habe die höchste Karte von %s: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::have the highest cards of %s"
msgstr "Habe die höchsten Karten von %s"

msgid "Heuristic::condition::have the highest trump"
msgstr "Habe den höchsten Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::have trump"
msgstr "habe Trumpf"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::highest card of color %s of the soloplayer: %s"
msgstr "Höchste Karte von %s des Solospielers ist %s"

msgid ""
"Heuristic::condition::highest trump is a king, but lowest chosen fehl also"
msgstr ""
"Der höchste Trumpf ist ein König, aber der kleinste gewählte Fehl ebenso"

msgid "Heuristic::condition::highest trump is a nine"
msgstr "Der höchste Trumpf ist eine Neun"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::jab trick with %s"
msgstr "Steche den Stich mit %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::jab with %s instead of the ace"
msgstr "Steche den Stich mit %s statt mit dem Ass"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::keep %s for later jab"
msgstr "Behalte %s um später zu stechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::keep card %s to protect the ace %s"
msgstr "Behalte %s um das %s zu schützen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::keep highest card of color %s: %s for later jab"
msgstr "Behalte höchste Karte von %s (%s) um später zu stechen"

msgid "Heuristic::condition::last card"
msgstr "Letzte Karte"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::last player %s can jab the color %s"
msgstr "%s kann %s abstechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::last player %s cannot jab the trick"
msgstr "%s kann den Stich nicht stechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::last player %s is guessed of the opposite team"
msgstr "%s ist wohl vom gegnerischen Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::last player %s is guessed of the same team"
msgstr "%s ist wohl ein Partner"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::last player %s is of the opposite team"
msgstr "%s ist vom gegnerischen Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::last player %s is of the same team"
msgstr "%s ist ein Partner"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::last player %s is supposed to be able to jab the trick"
msgstr "%s sollte den Stich stechen können"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::last player %s must serve the color %s"
msgstr "%s muss %s bedienen"

msgid "Heuristic::condition::last player does not have 10 points"
msgstr "Der letzte Spieler hat keine zehn Punkte"

msgid "Heuristic::condition::last player guessed of same team"
msgstr "Der letzte Spieler ist wohl der Partner"

msgid "Heuristic::condition::last player guessed of the opposite team"
msgstr "Der letzte Spieler ist wohl vom gegnerischen Team"

msgid "Heuristic::condition::last player guessed of the same team"
msgstr "Der letzte Spieler ist wohl vom eigenen Team"

msgid "Heuristic::condition::last player has 10 points"
msgstr "Der letzte Spieler hat zehn Punkte"

msgid "Heuristic::condition::last player has other then 10 points to play"
msgstr "Der letzte Spieler kann Karte mit weniger als zehn Punkten spielen"

msgid "Heuristic::condition::last player must play 10 points"
msgstr "Der letzte Spieler muss zehn Punkte spielen"

msgid "Heuristic::condition::last player not of the opposite team"
msgstr "Der letzte Spieler ist kein Gegner"

msgid "Heuristic::condition::last player of same team"
msgstr "Der letzte Spieler ist von meinem Team"

msgid "Heuristic::condition::last player of the opposite team"
msgstr "Der letzte Spieler ist vom gegnerischen Team"

msgid "Heuristic::condition::last player of the same team"
msgstr "Der letzte Spieler ist vom eigenen Team"

msgid "Heuristic::condition::last players guessed of same team"
msgstr "Die letzten Spieler sind wohl vom eigenen Team"

msgid "Heuristic::condition::last trick do determinate the marriage"
msgstr "Letzer Stich, in dem die Hochzeit geklärt werden kann"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::less remaining cards of %s then %s"
msgstr "Weniger verbleibende Karten von %s als von %s"

msgid "Heuristic::condition::less then half of the cards are tens and aces"
msgstr "Weniger als die Hälfte der Karten sind Zehnen oder Asse."

msgid "Heuristic::condition::less then half of the cards are trump"
msgstr "Weniger als die Hälfte der Karten sind Trumpf."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::lowest card of the longest color: %s"
msgstr "Kleinste Karte der längsten Farbe: %s"

msgid "Heuristic::condition::lowest fehl card with 10 points"
msgstr "Die kleinste Farbkarte hat 10 Punkte."

msgid "Heuristic::condition::lowest fehl has less then 10 points"
msgstr "Die kleinste Farbkarte hat weniger als 10 Punkten."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::lowest singleton color card: %s"
msgstr "Kleinste einzelne Farbkarte: %s"

msgid "Heuristic::condition::lowest trump card at least 10 points"
msgstr "Der kleinste Trumpf hat mindestens 10 Punkte."

msgid "Heuristic::condition::lowest trump has less then 10 points"
msgstr "Der kleinste Trumpf hat weniger als 10 Punkte."

msgid "Heuristic::condition::lowest trump is below queen"
msgstr "Der kleinste Trumpf ist kleiner als eine Dame."

msgid "Heuristic::condition::lowest trump is queen"
msgstr "Der kleinste Trumpf ist eine Dame."

msgid "Heuristic::condition::lowest trump is special"
msgstr "Der kleinste Trumpf ist eine Spezial-Karte."

msgid "Heuristic::condition::lowest trump leads to loosing"
msgstr "Der kleinste Trumpf führt zum Verlieren."

msgid "Heuristic::condition::many points in the trick"
msgstr "Im Stich sind viele Punkte."

msgid "Heuristic::condition::many points in trump trick"
msgstr "Im Trump-Stich sind viele Punkte."

msgid "Heuristic::condition::many trumps"
msgstr "Viele Trümpfe"

msgid "Heuristic::condition::marriage player"
msgstr "Hochzeitler"

msgid "Heuristic::condition::more then one card is valid"
msgstr "Mehr als eine Karte ist gültig"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::must not serve %s"
msgstr "Muss nicht %s bedienen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::must serve %s"
msgstr "Muss %s bedienen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::my card %s ist the highest in color %s"
msgstr "Meine Karte %s ist die höchste in der Farbe %s"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::my lowest card %s of color %s is not jabbed by the "
"other players with %s"
msgstr ""
"Meine kleinste Karte %s der Farbe %s wird nicht von den anderen Spielern "
"(mit %s) gestochen"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::my lowest trump %s is not jabbed by the other players "
"with %s"
msgstr ""
"Mein kleinster Trumpf %s wird nicht von den anderen Spielern (mit %s) "
"gestochen"

msgid "Heuristic::condition::my partner still has a hyperswine"
msgstr "Mein Partner hat noch ein Hyperschwein."

msgid "Heuristic::condition::my partner still has a swine"
msgstr "Mein Partner hat noch ein Schwein."

msgid "Heuristic::condition::my team has made an announcement"
msgstr "Mein Team hat eine Ansage getätigt"

msgid "Heuristic::condition::next jabbing card has at least 10 points"
msgstr "Die nächsthöhere Karte zum techen hat mindestens 10 Punkte."

msgid "Heuristic::condition::next jabbing card is at least trump card limit"
msgstr "Die nächste Karte zum Stechen ist nicht unter dem Trumpfkarten Limit"

msgid "Heuristic::condition::next jabbing card is below trump card limit"
msgstr "Die nächste Karte zum Stechen ist unter dem Trumpfkarten Limit"

msgid "Heuristic::condition::next jabbing card is small"
msgstr "Die nächste Karte zum Stechen ist klein."

msgid "Heuristic::condition::next jabbing card is trump"
msgstr "Die nächste Karte zum Stechen ist Trumpf."

msgid ""
"Heuristic::condition::next jabbing card of the last player is a special card"
msgstr ""
"Die nächste Karte zum Stechen für den letzten Spieler ist eine Sonderkarte"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::next jabbing card: %s"
msgstr "Nächste Karte zum Stechen ist %s"

msgid "Heuristic::condition::next player guessed of the opposite team"
msgstr "Der nächste Spieler ist wohl vom gegnerischen Team"

msgid "Heuristic::condition::next player guessed of the same team"
msgstr "Der nächste Spieler ist wohl vom eigenen Team"

msgid "Heuristic::condition::next player of the opposite team"
msgstr "Nächster Spieler ist vom gegnerischen Team"

msgid "Heuristic::condition::next player of the same team"
msgstr "Nächster Spieler ist vom selben Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::no %s played so far, so pfund the ace "
msgstr "Keine %s gespielt, kann also das Ass pfunden"

msgid "Heuristic::condition::no announcement of the opposite team"
msgstr "Keine Ansage vom gegnerischen Team"

msgid "Heuristic::condition::no announcement of the own team"
msgstr "Keine Ansage vom eigenen Team"

msgid "Heuristic::condition::no announcement of the partner"
msgstr "Keine Ansage vom Partner"

msgid "Heuristic::condition::no auto action in bug report replay"
msgstr "Keine Auto-Aktion im Fehlerberichtnachspiel"

msgid "Heuristic::condition::no bug report replay"
msgstr "Kein Fehlerberichtnachspiel"

msgid "Heuristic::condition::no card found over the fox"
msgstr "Keine Karte über dem Fuchs gefunden"

msgid "Heuristic::condition::no color card with less then 10 points found"
msgstr "Keine Farbkarte mit weniger als 10 Punkten gefunden"

msgid "Heuristic::condition::no dulle still out"
msgstr "Keine Dulle mehr offen"

msgid "Heuristic::condition::no empty trick"
msgstr "Kein leerer Stich"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::no following opposite player has card %s"
msgstr "Kein folgender gegnerischer Spieler hat die Karte %s."

msgid "Heuristic::condition::no fox in the trick"
msgstr "Kein Fuchs im Stich"

msgid "Heuristic::condition::no guessed partner found who can jab the trick"
msgstr "Kein potentieller Partner gefunden, der den Stich noch stechen kann"

msgid "Heuristic::condition::no known partner behind"
msgstr "Kein bekannter Partner folgt"

msgid "Heuristic::condition::no last card"
msgstr "Nicht die letzte Karte"

msgid "Heuristic::condition::no marriage"
msgstr "Keine Hochzeit"

msgid "Heuristic::condition::no marriage player"
msgstr "Kein Hochzeitler"

msgid "Heuristic::condition::no normal game or marriage"
msgstr "Kein normales Spiel oder keine Hochzeit"

msgid "Heuristic::condition::no opponent found who can jab the trick"
msgstr "Keinen Gegner erkannt, der den Stich stechen kann"

msgid "Heuristic::condition::no opponent found who surely can jab the trick"
msgstr "Kein gegnerischer Spieler kann den Stich noch sicher abstechen."

msgid "Heuristic::condition::no opposite hyperswine"
msgstr "Kein gegnerischer Spieler hat ein Hyperschwein"

msgid "Heuristic::condition::no opposite player behind can jab the trick"
msgstr "Kein gegnerischer Spieler kann den Stich noch abstechen"

msgid "Heuristic::condition::no opposite player behind with announcement"
msgstr "Kein gegnerischer Spieler folgt, der eine Ansage getätigt hat"

msgid "Heuristic::condition::no opposite swine"
msgstr "Kein gegnerischer Spieler hat ein Schwein"

msgid "Heuristic::condition::no opposite swine or hyperswine behind"
msgstr "Kein noch folgender Gegner hat Schweine oder Hyperschweine"

msgid "Heuristic::condition::no other player has a fox or a trump ten"
msgstr "Kein anderer Spieler hat einen Fuchs oder eine Trumpf Zehn "

msgid "Heuristic::condition::no own team behind"
msgstr "Kein eigenes Team folgt"

msgid "Heuristic::condition::no partner found who can jab the trick"
msgstr "Kein Partner gefunden, der den Stich stechen kann"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::no partner found with %s"
msgstr "Keinen Partner mit %s gefunden"

msgid "Heuristic::condition::no partner guessed"
msgstr "Keine Ahnung, wer der Partner ist"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::no partner has the card %s"
msgstr "Kein Partner hat die Karte %s"

#. gettext: %s color
#, c-format
msgid "Heuristic::condition::no player has played %s so far"
msgstr "Niemand hat bislang %s gespielt"

msgid "Heuristic::condition::no poverty"
msgstr "Keine Armut"

msgid "Heuristic::condition::no rule swine"
msgstr "Keine Schweine-Regel"

msgid ""
"Heuristic::condition::no singleton color card with less then 10 points found"
msgstr "Keine einzelne Farbkarte mit weniger als 10 Punkten gefunden"

msgid "Heuristic::condition::no solo game"
msgstr "Kein Solo"

msgid "Heuristic::condition::no special point possible"
msgstr "Kein Sonderpunkt möglich"

msgid "Heuristic::condition::no suitable single color ace found to play"
msgstr "Kein passendes einzelnes Farb-Ass zum Ausspielen gefunden"

msgid "Heuristic::condition::no trump on the hand"
msgstr "Habe kein Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::no trump run and have the highest trump"
msgstr "Kein Trumpflauf und habe den höchsten Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::no undetermined marriage"
msgstr "Keine ungeklärte Hochzeit"

msgid "Heuristic::condition::no virtual game"
msgstr "Kein virtuelles Spiel"

msgid "Heuristic::condition::not enough points"
msgstr "Nicht genügend Punkte"

msgid "Heuristic::condition::not enough points in the trick"
msgstr "Nicht genügend Punkte im Stich"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::not enough remaining cards for a second rund of %s"
msgstr "Nicht genügend verbleibene Karten für einen zweiten Lauf von %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::not enough remaining cards of %s"
msgstr "Nicht genügend verbleibende Karten von %s"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::not enough remaining cards of %s for all other players"
msgstr "Nicht genügend Karten von %s für die verbleibenden Spieler."

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::not enough remaining cards of color %s for last player"
msgstr "Nicht genügend Karten von %s für den letzten Spieler."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::not enough trick points for jabbing with %s"
msgstr "Nicht genügend Stichpunkte, um mit %s zu stechen."

msgid ""
"Heuristic::condition::not enough trumps of me are higher then the remaining "
"ones"
msgstr "Nicht genügend Trümpfe von mir sind höher als die verbliebenden."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::not first color run in %s"
msgstr "%s ist bereits gelaufen"

msgid "Heuristic::condition::not first trick"
msgstr "nicht der erste Stich"

msgid "Heuristic::condition::not jabbed with trump"
msgstr "Nicht mit Trumpf abgestochen"

msgid "Heuristic::condition::not many points in the trick"
msgstr "Nicht viele Punkte im Stich"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::not rule %s"
msgstr "nicht %s"

msgid "Heuristic::condition::not second card"
msgstr "Nicht die zweite Karte"

msgid "Heuristic::condition::not second last card"
msgstr "Nicht die vorletzte Karte"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::not sure whether all remaining cards of %s goes to me"
msgstr "Nicht sicher, ob alle verbleibenden Karten von %s zu mir gehen"

msgid "Heuristic::condition::not sure whether all remaining trumps goes to me"
msgstr "Nicht sicher, ob alle verbleibenden Trümpfe zu mir gehen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::not team %s"
msgstr "Nicht Team %s"

msgid "Heuristic::condition::not the first color run"
msgstr "Nicht der erste Farblauf"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::only %u remaining trump"
msgstr "Nur noch %u verbleibende Trümpfe"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::only %u remaining trump of the other players but have "
"%u high trump"
msgstr ""
"Nur %u verbleibene Trümpfe der anderen Spieler, aber habe %u hohe Trümpfe"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::only %u tricks remaining"
msgstr "Nur noch %u Stiche verbleiben"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::only ace and ten in %s"
msgstr "Nur Ass und Zehn in %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::only ace in %s"
msgstr "Nur Ass in %s"

msgid "Heuristic::condition::only few trumps"
msgstr "Nur wenige Trümpfe"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::only one card in color %s"
msgstr "Nur eine Karte in %s"

msgid "Heuristic::condition::only one card is valid"
msgstr "Nur eine Karte ist gültig"

msgid "Heuristic::condition::only one other player with trump"
msgstr "Nur ein anderer Spieler mit Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::only one player behind"
msgstr "Es folgt nur noch ein Spieler"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::only one trump below the jabbing card %s"
msgstr "Nur ein Trumpf unter der Stechkarte %s"

msgid "Heuristic::condition::only own team behind"
msgstr "Das eigene Team ist hinten"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::only ten in %s"
msgstr "Nur Zehn in %s"

msgid "Heuristic::condition::only trump on the hand"
msgstr "Nur Trumpf auf der Hand"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::only two trumps below the jabbing card %s"
msgstr "Nur zwei Trümpfe unter der Stechkarte %s"

msgid "Heuristic::condition::opposite player behind with announcement"
msgstr "Gegnerischer Spieler mit Ansage folgt noch"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::opposite team behind can jab %s"
msgstr "Das gegnerische Team kann %s abstechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::opposite team behind can possible jab %s"
msgstr "Das gegnerische Team kann eventuell %s stechen"

msgid "Heuristic::condition::opposite team can win with this trick"
msgstr "Das gegnerische Team kann mit diesem Stich gewinnen"

msgid "Heuristic::condition::opposite team cannot win with this trick"
msgstr "Das gegnerische Team kann nicht mit diesem Stich gewinnen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::opposite team has enough points to win: %u >= %u"
msgstr "Das gegnerische Team hat genügend Punkte um zu gewinnen: %u >= %u"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::opposite team has not enough points to have won: %u < "
"%u"
msgstr "Das gegnerische Team hat nicht genügend Punkte um zu gewinnen: %u < %u"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::own team can jab %s"
msgstr "Das eigene Team kann %s stechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::own team has enough points to win: %u >= %u"
msgstr "Das eigene Team hat genügend Punkte um zu gewinnen: %u >= %u"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::own team has not enough points to win: %u < %u"
msgstr "Das eigene Team hat nicht genügend Punkte um zu gewinnen: %u < %u"

msgid "Heuristic::condition::partner behind"
msgstr "Partner folgt"

msgid "Heuristic::condition::partner can jab with the club queen"
msgstr "Der Partner kann mit seiner Kreuz-Dame abstechen"

msgid "Heuristic::condition::partner does not have the highest trump"
msgstr "Der Partner hat nicht den höchsten Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::partner guessed"
msgstr "Partner ermittelt"

msgid "Heuristic::condition::partner guessed cannot jab"
msgstr "Der Partner kann wohl nicht stechen"

msgid "Heuristic::condition::partner guessed has to serve"
msgstr "Der Partner muss wohl bedienen"

msgid "Heuristic::condition::partner has the highest trump"
msgstr "Der Partner hat den höchsten Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::partner is supposed to be able to jab"
msgstr "Der Partner kann wohl stechen"

msgid "Heuristic::condition::partners behind are supposed to be able to jab"
msgstr "Die folgenden Partner sollten stechen können"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s behind guessed of opposite team"
msgstr "%s ist wohl vom gegnerischen Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s behind guessed of same team"
msgstr "%s ist wohl vom eigenen Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s behind is supposed to not have color %s"
msgstr "%s hat wohl kein %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s behind must possible not serve color %s"
msgstr "%s muss vielleicht nicht %s bedienen."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s behind of opposite team"
msgstr "%s ist vom gegnerischen Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s behind of same team"
msgstr "%s ist vom eigenen Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s behind still has a trump"
msgstr "%s hat noch Trumpf"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s can have card %s"
msgstr "%s kann %s haben"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s has card %s"
msgstr "%s hat die Karte %s."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s has neither ace nor ten"
msgstr "%s hat weder Ass noch Zehn"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s has no color %s"
msgstr "%s hat kein %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s possible has card %s to pfund"
msgstr "%s kann wohl %s pfunden"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s probably still has a dulle"
msgstr "%s hat eventuell noch eine Dulle"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s with hyperswines is a partner"
msgstr "%s hat Hyperschweine und ist ein Partner"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s with hyperswines is behind"
msgstr "%s hat Hyperschweine und folgt noch"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::player %s with hyperswines is guessed to be a partner"
msgstr "%s hat Hyperschweine und ist wohl ein Partner"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::player %s with hyperswines is not guessed to be a "
"partner"
msgstr "%s hat Hyperschweine und ist wohl kein Partner"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s with swines is a partner"
msgstr "%s hat Schweine und ist ein Partner"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s with swines is behind"
msgstr "%s hat Schweine und folgt noch"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::player %s with swines is guessed to be a partner"
msgstr "%s hat Schweine und ist wohl ein Partner"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::player %s with swines is not guessed to be a partner"
msgstr "%s hat Schweine und ist wohl kein Partner"

msgid "Heuristic::condition::player behind not guessed to be of same team"
msgstr "Ein folgender Spieler ist wohl nicht vom eigenen Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::potential pfund in color %s: %s"
msgstr "Potentieller Pfund in %s: %s"

msgid "Heuristic::condition::poverty"
msgstr "Armut"

msgid "Heuristic::condition::poverty partner"
msgstr "Armut-Partner"

msgid "Heuristic::condition::poverty player"
msgstr "Armut-Spieler"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::prefer %s to %s"
msgstr "Ziehe %s %s vor"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::prefer card %s to %s"
msgstr "Ziehe %s %s vor"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::prefer card %s to %s because it has fewer points"
msgstr "Ziehe %s der Karte %s vor, da sie weniger Punkte hat."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::prefer color %s to %s"
msgstr "Ziehe %s %s vor"

msgid "Heuristic::condition::pure color trick"
msgstr "Reiner Farbstich"

msgid "Heuristic::condition::re partner behind with club queen on the hand"
msgstr ""
"Re-Partner hat noch nicht gespielt und hat noch seine Kreuz Dame auf der Hand"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::relative position of jabbing card %s is too great"
msgstr "Die relative Position der Stechkarte %s ist zu hoch."

msgid "Heuristic::condition::second card"
msgstr "Zweite Karte im Stich"

msgid "Heuristic::condition::second color run"
msgstr "Zweiter Farblauf"

msgid "Heuristic::condition::second last card"
msgstr "Vorletzte Karte im Stich"

msgid "Heuristic::condition::second last card and marriage player behind"
msgstr "Zweitletzte Karte und die Braut ist hinten"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::select %s"
msgstr "Wähle %s"

msgid "Heuristic::condition::single color ace and noone else has the color"
msgstr "Einzelnes Farb-Ass und kein anderer hat die Farbe"

msgid "Heuristic::condition::single color ten and noone else has the color"
msgstr "Einzelne Farb-Zehn und kein anderer hat die Farbe"

msgid "Heuristic::condition::solo game -- no special points possible"
msgstr "Solo -- kein Sonderpunkt möglich"

msgid "Heuristic::condition::solo player"
msgstr "Solospieler"

msgid "Heuristic::condition::solo player behind"
msgstr "Solospieler folgt noch"

msgid "Heuristic::condition::solo player has already played"
msgstr "Der Solospieler hat bereits gespielt"

msgid "Heuristic::condition::solo, I have not the majority of the trumps"
msgstr "Solo, ich habe nicht die Mehrheit der Trümpfe"

msgid "Heuristic::condition::solo, so try to pfund"
msgstr "Solo, versuche zu pfunden"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::soloplayer can jab the trick with card %s"
msgstr "Der Solospieler kann den Stich mit %s abstechen"

msgid "Heuristic::condition::soloplayer cannot jab the trick"
msgstr "Der Solospieler kann nicht abstechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::soloplayer does not have color %s"
msgstr "Der Solospieler hat kein %s"

msgid ""
"Heuristic::condition::soloplayer, the others have at least 1.5 times of "
"trumps"
msgstr "Solospieler und die anderen haben mindestens 1,5 Mal so viele Trümpfe"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::somebody already has played %s"
msgstr "Ein Spieler hat bereits %s gespielt"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::special point %s possible"
msgstr "Sonderpunkt „%s“ ist möglich"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::startcard is %s"
msgstr "Startkarte ist %s"

msgid "Heuristic::condition::startcard is marriage selector"
msgstr "Die Startkarte ist ein Hochzeits-Entscheider"

msgid "Heuristic::condition::startcard is no marriage selector"
msgstr "Die Startkarte ist kein Hochzeits-Entscheider"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::startcard is not %s"
msgstr "Startkarte ist nicht %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::still have color %s"
msgstr "Habe noch die Farbe %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::still remaining ten or ace in color %s"
msgstr "Noch Zehn oder Ass in %s vorhanden"

msgid "Heuristic::condition::swine or hyperswine behind"
msgstr "Schwein oder Hyperschwein folgt"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::team %s"
msgstr "Team %s"

msgid "Heuristic::condition::team not re"
msgstr "Team ist nicht Re"

msgid "Heuristic::condition::team not set"
msgstr "Team nicht gesetzt"

msgid "Heuristic::condition::team of the last player not guessed"
msgstr "Das Team des letzten Spielers ist unklar"

msgid "Heuristic::condition::team of the last player not known"
msgstr "Das Team des letzten Spielers ist nicht bekannt"

msgid "Heuristic::condition::team of the next player not guessed"
msgstr "Das Team des nächsten Spielers ist unklar"

msgid "Heuristic::condition::team of the next player not known"
msgstr "Das Team des nächsten Spielers ist nicht bekannt"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::ten points could lead to a doppelkopf, prefer %s"
msgstr "Zehn Punkte können zu einem Doppelkopf führen, ziehe %s vor."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::ten points lead to a doppelkopf, prefer %s"
msgstr "Zehn Punkte führen zu einem Doppelkopf, ziehe %s vor."

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::the card of the partner (%s) is less then trump card "
"limit (%s)"
msgstr "Die Karte vom Partner (%s) ist unter dem Trumpfkarten Limit (%s)"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::the card of the partner (%s) is not less then trump "
"card limit (%s)"
msgstr "Die Karte vom Partner (%s) ist nicht unter dem Trumpfkarten Limit (%s)"

msgid "Heuristic::condition::the following player has a hyperswine"
msgstr "Der folgende Spieler hat ein Hyperschwein"

msgid "Heuristic::condition::the following player has a swine"
msgstr "Der folgende Spieler hat ein Schwein"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the hand does not contain card %s"
msgstr "Das Blatt enthält nicht %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the jabbing card %s has too many points"
msgstr "Die Stechkarte %s hat zu viele Punkte."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the jabbing card %s is special"
msgstr "Die Stechkarte %s ist eine Sonderkarte."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the jabbing card %s is the smallest trump"
msgstr "Die Stechkarte %s ist der kleinste Trumpf."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the next player %s is of the same team"
msgstr "Der folgende Spieler %s ist vom selben Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the next player has %s, but not the ace"
msgstr "Der nächste Spieler hat %s, aber nicht das Ass"

msgid ""
"Heuristic::condition::the other opposite players have no remaining dulle"
msgstr "Die gegnerischen Spieler haben keine Dulle (mehr)"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the other players can get a trick with %s"
msgstr "Die anderen Spieler können einen %s-Stich erhalten."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the other players do not have %s"
msgstr "Die anderen Spieler können haben kein %s."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the other players do not have card %s"
msgstr "Die anderen Spieler haben nicht %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the other players do not have color %s"
msgstr "Die anderen Spieler haben nicht %s"

msgid "Heuristic::condition::the other players do not have trump"
msgstr "Die anderen Spieler haben kein Trumpf"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the other players have more cards of %s then me"
msgstr "Die anderen Spieler haben mehr %s als ich"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the other players have no tcolor %s"
msgstr "Die anderen Spieler haben kein %s"

msgid "Heuristic::condition::the other players have no trump"
msgstr "Die anderen Spieler haben kein Trumpf"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the other players still have card %s"
msgstr "Die anderen Spieler haben noch %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the other players still have color %s"
msgstr "Die anderen Spieler haben noch %s"

msgid "Heuristic::condition::the other players still have trump"
msgstr "Die anderen Spieler haben noch Trumpf"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the other team can have %s"
msgstr "Das andere Team kann %s haben"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the other team does not have %s"
msgstr "Das andere Team hat nicht %s"

msgid "Heuristic::condition::the other team has no trumps"
msgstr "Das gegnerische Team hat keine Trümpfe"

msgid "Heuristic::condition::the other team has trumps"
msgstr "Das gegnerische Team hat Trümpfe"

msgid "Heuristic::condition::the others have at least 6 more trumps"
msgstr "Die anderen haben mindestens 6 Trümpfe mehr"

msgid "Heuristic::condition::the others have at least two times of trumps"
msgstr "Die anderen haben mindestens zwei Mal so viele Trümpfe"

msgid "Heuristic::condition::the own team has no remaining swine or hyperswine"
msgstr "Das eigene Team hat kein verbleibendes Schwein oder Hyperschwein"

msgid "Heuristic::condition::the own team has swines or hyperswines"
msgstr "Das eigene Team hat ein verbleibendes Schwein oder Hyperschwein"

msgid "Heuristic::condition::the partner can have worries"
msgstr "Der Partner hat vielleicht Sorgen"

msgid "Heuristic::condition::the partner has mostly trump"
msgstr "Der Partner hat größtenteils Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::the partner has no worries"
msgstr "Der Partner hat keine Sorgen"

msgid "Heuristic::condition::the partner still has some color cards"
msgstr "Der Partner hat noch ein paar Farbkarten"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the player %s has already thrown the color %s"
msgstr "%s hat bereits %s abgeworfen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the player %s possible has no color %s"
msgstr "%s hat vielleicht kein %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the player can announce %s"
msgstr "Der Spieler kann %s ansagen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the player cannot announce %s"
msgstr "Der Spieler kann nicht %s ansagen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the player has announced %s"
msgstr "Der Spieler hat %s angesagt"

msgid "Heuristic::condition::the poverty partner has not played"
msgstr "Der Partner des Armutlers hat bereits nicht gespielt"

msgid "Heuristic::condition::the poverty partner has still got to play"
msgstr "Der Partner des Armutlers hat noch nicht gespielt"

msgid "Heuristic::condition::the previous player has a hyperswine"
msgstr "Der vorige Spieler hat ein Hyperschwein"

msgid "Heuristic::condition::the previous player has a swine"
msgstr "Der vorige Spieler hat ein Schwein"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the soloplayer cannot jab my next higher card %s"
msgstr "Der Solospieler kann nicht meine nächsthöhere Karte %s stechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the soloplayer does have the color %s"
msgstr "Der Solospieler hat %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the soloplayer does not have color %s"
msgstr "Der Solospieler hat kein %s"

#  c-format
#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the soloplayer does not have the card %s"
msgstr "Der Solospieler hat nicht die Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the soloplayer does not have the color %s"
msgstr "Der Solospieler hat kein %s"

msgid "Heuristic::condition::the soloplayer has already played"
msgstr "Der Solospieler hat bereits gespielt"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::the soloplayer has more cards greater then %s then I "
"have in the color"
msgstr "Der Solospieler hat mehr Karten über %s als ich in der Farbe habe"

msgid "Heuristic::condition::the soloplayer has no trump any more"
msgstr "Der Solospieler hat kein Trumpf mehr"

msgid "Heuristic::condition::the soloplayer has not already played"
msgstr "Der Solospieler hat noch nicht gespielt"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the soloplayer has not the color %s"
msgstr "Der Solospieler hat kein %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the soloplayer has only cards greater then %s"
msgstr "Der Solospieler hat nur Karten über %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the soloplayer has the card %s"
msgstr "Der Solospieler hat die Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the soloplayer possible has not the color %s"
msgstr "Der Solospieler hat wohl kein %s"

msgid "Heuristic::condition::the soloplayer will be backhand"
msgstr "Der Solospieler wird in Hinterhand sitzen"

msgid "Heuristic::condition::the soloplayer will not be backhand"
msgstr "Der Solospieler wird nicht in Hinterhand sitzen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the team of the last player %s is unknown"
msgstr "Das Team von %s ist unbekannt"

msgid "Heuristic::condition::the trick contains a dulle"
msgstr "Der Stich enthält eine Dulle"

msgid "Heuristic::condition::the trick contains a fox"
msgstr "Der Stich enthält einen Fux"

msgid "Heuristic::condition::the trick contains a swine"
msgstr "Der Stich enthält ein Schwein"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the trick has at least %u points"
msgstr "Der Stich hat mindestens %u Punkte"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the trick has less then %u points"
msgstr "Der Stich hat weniger als %u Punkte"

msgid "Heuristic::condition::the trick is not rich"
msgstr "Der Stich hat wenige Punkte"

msgid "Heuristic::condition::the trick is rich"
msgstr "Der Stich hat viele Punkte"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the winnercard (%s) is below the fox"
msgstr "Die Gewinnerkarte (%s) ist unter einem Fuchs"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the winnercard (%s) is greater then %s"
msgstr "Die Gewinnerkarte (%s) ist größer als %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the winnercard (%s) is less then limithigh (%s)"
msgstr "Die Gewinnerkarte (%s) ist kleiner als die Kartengrenze (%s)"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the winnercard (%s) is not below the fox"
msgstr "Die Gewinnerkarte (%s) ist nicht unter einem Fuchs"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::the winnercard (%s) is not greater then %s"
msgstr "Die Gewinnerkarte (%s) ist nicht größer als %s"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::condition::the winnercard (%s) is not less then limithigh (%s)"
msgstr "Die Gewinnerkarte (%s) ist nicht kleiner als die Kartengrenze (%s)"

msgid "Heuristic::condition::the winnercard is no trump"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist kein Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::the winnerplayer is my partner"
msgstr "Der Stich geht bislang an meinen Partner"

msgid "Heuristic::condition::the winnerplayer is not of the own team"
msgstr "Der Stich geht bislang nicht an das eigene Team"

msgid "Heuristic::condition::the winnerplayer is of the own team"
msgstr "Der Stich geht bislang an das eigene Team"

msgid "Heuristic::condition::the winnerplayer is the poverty player"
msgstr "Der Stich geht bislang an den Armutler"

msgid "Heuristic::condition::the winnerplayer is the re player"
msgstr "Der Stich geht bislang an den Re-Spieler"

msgid "Heuristic::condition::there exists no fox in this game"
msgstr "Es gibt in diesem Spiel keinen Fuchs"

msgid "Heuristic::condition::there is no trump of the opposite team behind"
msgstr "Hinter mir hat kein Gegner mehr Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::there is still trump of the opposite team behind"
msgstr "Hinter mir hat noch ein Gegner Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::too few trumps"
msgstr "Zu wenige Trümpfe"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::too many low cards in color %s"
msgstr "Zu viele kleine Karten in %s"

msgid "Heuristic::condition::too many trick points"
msgstr "Zu viele Stichpunkte"

msgid "Heuristic::condition::trick has many points"
msgstr "Der Stich hat viele Punkte"

msgid "Heuristic::condition::trick is full"
msgstr "Stich ist voll"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::trick is jabbed by %s"
msgstr "Der Stich wird von %s gestochen"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::trick is not jabbed by %s"
msgstr "Der Stich wird nicht von %s gestochen"

msgid "Heuristic::condition::trump in trick"
msgstr "Trumpf im Stich"

msgid "Heuristic::condition::trump ten"
msgstr "Trump-Zehn"

msgid "Heuristic::condition::trump trick"
msgstr "Trumpfstich"

msgid "Heuristic::condition::undetermined marriage"
msgstr "ungeklärte Hochzeit "

msgid "Heuristic::condition::virtual game"
msgstr "Virtuelles Spiel"

msgid "Heuristic::condition::winnecard is a big color card"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist eine große Farbkarte."

msgid "Heuristic::condition::winnecard is a small color card"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist eine kleine Farbkarte."

msgid "Heuristic::condition::winnecard is trump"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist Trumpf."

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::winnercard %s is below trump card limit"
msgstr "Die Gewinnerkarte %s ist unter dem Trumpfkarten Limit"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::winnercard %s is below trump card limit %s"
msgstr "Die Gewinnerkarte %s ist unter dem Trumpfkarten Limit %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::winnercard %s is not below trump card limit"
msgstr "Die Gewinnerkarte %s ist nicht unter dem Trumpfkarten Limit"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::winnercard %s is not below trump card limit %s"
msgstr "Die Gewinnerkarte %s ist nicht unter dem Trumpfkarten Limit %s"

msgid "Heuristic::condition::winnercard at least trump card limit"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist mindestens Trumpfkarten Limit"

msgid "Heuristic::condition::winnercard below trump card limit"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist unter Trumpfkarten Limit"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::winnercard is %s"
msgstr "Gewinnerkarte ist %s"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is a high trump"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist ein hoher Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is a low trump"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist ein kleiner Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is a swine"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist ein Schwein"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is color card"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist eine Farbkarte"

#, c-format
msgid "Heuristic::condition::winnercard is neither trump nor %s"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist weder Trumpf noch %s"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is no high trump"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist kein hoher Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is no swine"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist kein Schwein"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is no trump"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist kein Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is not less then trump limit"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist nicht kleiner als das Trumpflimit"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is the ace"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist das Ass"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is the ten but no ace remaining"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist die Zehn, aber kein Ass mehr da"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is trump"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist Trumpf"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is trump above fox"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist ein Trumpf über dem Fuchs"

msgid "Heuristic::condition::winnercard is trump but not above fox"
msgstr "Die Gewinnerkarte ist ein Trumpf, aber nicht über dem Fuchs"

msgid "Heuristic::condition::winnerplayer guessed opposite team"
msgstr "Der Gewinner ist wohl vom gegnerischen Team"

msgid "Heuristic::condition::winnerplayer guessed same team"
msgstr "Der Gewinner ist wohl vom eigenen Team"

msgid "Heuristic::condition::winnerplayer is not the soloplayer"
msgstr "Der Gewinner ist nicht der Solospieler"

msgid "Heuristic::condition::winnerplayer is the soloplayer"
msgstr "Der Gewinner ist der Solospieler"

msgid "Heuristic::condition::winnerplayer not of opposite team"
msgstr "Der Gewinner ist nicht vom gegnerischen Team"

msgid "Heuristic::condition::winnerplayer not of own team"
msgstr "Der Gewinner ist nicht vom eigenen Team"

msgid "Heuristic::condition::winnerplayer not of same team"
msgstr "Der Gewinner ist nicht vom selben Team"

msgid "Heuristic::condition::winnerplayer not surely of same team"
msgstr "Der Gewinner ist nicht bestimmt vom selben Team"

msgid "Heuristic::condition::winnerplayer opposite team"
msgstr "Der Gewinner ist vom gegnerischen Team"

msgid "Heuristic::condition::winnerplayer same team"
msgstr "Der Gewinner ist vom selben Team"

msgid "Heuristic::condition::winnerplayer surely same team"
msgstr "Der Gewinner ist bestimmt vom selben Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::%s: %u sure tricks"
msgstr "%s: %u sichere Stiche"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::best jabbing card: %s"
msgstr "Beste Karte zum Stechen: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::check color %s"
msgstr "Prüfe Farbe %s"

msgid "Heuristic::info::color trick"
msgstr "Farbstich"

msgid "Heuristic::info::do not have dulle"
msgstr "Habe keine Dulle"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::do not have highest trump %s"
msgstr "Habe nicht den höchsten Trumpf %s"

msgid "Heuristic::info::first color run"
msgstr "Erster Farblauf"

msgid "Heuristic::info::have both dulle"
msgstr "Habe beiden Dullen"

msgid "Heuristic::info::have dulle"
msgstr "Habe Dulle"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::have found no color %s"
msgstr "Habe keine Farb-Karte %s gefunden"

msgid "Heuristic::info::have found no color ace that can be jabbed"
msgstr "Habe kein Farb-Ass gefunden das gestochen werden kann"

msgid "Heuristic::info::have found no good color card to pfund"
msgstr "Habe keine gute Farbkarte zum Pfunden gefunden"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::have highest trump %s"
msgstr "Habe höchsten Trumpf %s"

msgid "Heuristic::info::have hyperswines"
msgstr "Habe Hyperschweine"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::have no %s"
msgstr "Habe nicht %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::have no pure double color %s"
msgstr "Habe keine pure doppelte Farb-Karte mit Wert %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::have no solo color %s"
msgstr "Habe keine Solo Farb-Karte mit Wert %s"

msgid "Heuristic::info::have swines"
msgstr "Habe Schweine"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::no color trick so far -> take high trump %s"
msgstr "Kein Farbstich bisher -> nehme höchsten Trumpf %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::no other players has a %s"
msgstr "Kein anderer Spieler hat %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::no other players has a %s or %s"
msgstr "Kein anderer Spieler hat %s oder %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::no other players has a %s or %s or %s"
msgstr "Kein anderer Spieler hat %s oder %s oder %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::not enough remaining of %s"
msgstr "Nicht genügend von %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::only 3 other cards in color %s"
msgstr "Es gibt nur drei andere Karten in %s"

msgid "Heuristic::info::other player has hyperswines"
msgstr "Ein anderer Spieler hat Hyperschweine"

msgid "Heuristic::info::other player has swines"
msgstr "Ein anderer Spieler hat Schweine"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::partner does not have %s"
msgstr "Der Partner hat nicht %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::prefer %s (more remaining cards)"
msgstr "Ziehe %s vor (mehr verbleibene Karten)"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::prefer %s to %s (less points)"
msgstr "Präferiere %s vor %s (weniger Punkte)"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::prefer %s to %s (more points)"
msgstr "Präferiere %s vor %s (mehr Punkte)"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::prefer %s to %s (more remaining cards)"
msgstr "Präferiere %s vor %s (mehr verbleibene Karten)"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::info::prefer %s to %s (the partner is supposed to have fewer "
"cards of)"
msgstr "Präferiere %s vor %s (der Partner hat wohl weniger Karten davon)"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::prefer color %s, the partner has less cards"
msgstr "Ziele %s vor, der Partner hat weniger Karten"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::re player %s playes before partner %s"
msgstr "Re Spieler %s spielt vor Partner %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::rule: %s"
msgstr "Regel: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::select %s"
msgstr "Wähle %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::select ace %s"
msgstr "Wähle Ass %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::select highest card %s"
msgstr "Wähle höchste Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::select lowest card %s"
msgstr "Wähle kleinste Karte %s"

msgid ""
"Heuristic::info::solo game, contra, ten is sufficient, the soloplayer still "
"has the ace"
msgstr ""
"Solo, Kontra-Spieler, Zehn reicht aus, der Solospieler hat noch das Ass"

msgid ""
"Heuristic::info::solo game, contra, ten is sufficient, the soloplayer still "
"has the ten"
msgstr ""
"Solo, Kontra-Spieler, Zehn reicht aus, der Solospieler hat noch die Zehn"

#, c-format
msgid "Heuristic::info::the partner does not have %s"
msgstr "Der Partner hat nicht %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::jab::highest color card: %s"
msgstr "Steche mit höchster Farbkarte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::jab::low jabbing card: %s"
msgstr "Steche mit niedriger Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::jab::next jabbing card: %s"
msgstr "Steche mit der nächsten Karte zum Stechen: %s"

msgid "Heuristic::jab::prefer club queen in order to show my team"
msgstr "Ziehe die Kreuz Dame vor um mein Team zu zeigen"

#, c-format
msgid "Heuristic::jab::small trump with many points: %s"
msgstr "Steche mit kleinem Trumpf %s, dafür mit Punkten"

msgid "Heuristic::reject::can only jab with a special card"
msgstr "Kann nur mit einers Sonderkarte stechen"

msgid "Heuristic::reject::cannot jab"
msgstr "Kann nicht stechen"

msgid "Heuristic::reject::cannot jab for sure"
msgstr "Kann nicht sicher stechen"

msgid "Heuristic::reject::cannot jab the color trick"
msgstr "Kann den Farbstich nicht stechen"

msgid "Heuristic::reject::cannot jab to get all points to win"
msgstr "Kann nicht stechen, um genügend Punkte zum Gewinnen zu erhalten"

msgid "Heuristic::reject::cannot jab trick with queen"
msgstr "Kann nicht mit Dame stechen"

msgid "Heuristic::reject::cannot jab with a jack or queen below club queen"
msgstr "Kann nicht mit Buben oder Dame unter Kreuz Dame stechen"

msgid "Heuristic::reject::cannot jab with trump"
msgstr "Kann nicht mit Trumpf stechen"

msgid "Heuristic::reject::cannot jab, winnercard is too high"
msgstr "Kann nicht überstechen, die Gewinnerkarte ist zu hoch"

msgid "Heuristic::reject::cannot serve the trick"
msgstr "Kann auf dem Stich nicht abwerfen"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::card %s is not in the hand"
msgstr "%s ist nicht auf der Hand"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::card %s is not valid"
msgstr "%s ist nicht gültig"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::card %s jabs the trick"
msgstr "%s sticht ab"

msgid "Heuristic::reject::color in the hand"
msgstr "Habe Farbe"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::do not have the highest card of %s"
msgstr "Habe nicht die höchste Karte von %s"

msgid "Heuristic::reject::do not have the highest trump in game"
msgstr "Habe nicht den höchsten Trumpf im Spiel"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::do not jab with card %s"
msgstr "Nicht mit %s überstechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::have no %s"
msgstr "Habe nicht %s"

msgid "Heuristic::reject::have no ace"
msgstr "Habe kein Ass"

msgid "Heuristic::reject::have no blank ace"
msgstr "Habe kein blankes Ass"

msgid "Heuristic::reject::have no blank king"
msgstr "Habe keinen blanken König"

msgid "Heuristic::reject::have no blank ten"
msgstr "Habe keine blanke Zehn"

msgid "Heuristic::reject::have no color ace"
msgstr "Habe kein Farb-Ass"

msgid "Heuristic::reject::have no double ace"
msgstr "Habe kein Doppel-Ass"

msgid "Heuristic::reject::have no double ten"
msgstr "Habe keine Doppel-Zehn"

msgid "Heuristic::reject::have no high card in a solo color"
msgstr "Habe keine hohe Karte in einer Solo-Farbe"

msgid "Heuristic::reject::have no single ten"
msgstr "Habe keine einzelne Zehn"

msgid "Heuristic::reject::have no solo color"
msgstr "Habe keine Solo-Farbe"

msgid "Heuristic::reject::have no solo double ten"
msgstr "Habe keine Solo-Doppel-Zehn"

msgid "Heuristic::reject::have no solo ten"
msgstr "Habe keine Solo-Zehn"

msgid "Heuristic::reject::have no suitable king/queen/jack"
msgstr "Kabe keinen passenden König/Dame/Buben"

msgid "Heuristic::reject::have no ten"
msgstr "Habe keine Zehn"

msgid "Heuristic::reject::high jabbing card is special and can be jabbed"
msgstr ""
"Hohe Karte zum Stechen ist eine Sonderkarte und kann abgestochen werden."

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::jabbing card %s below trump card limit"
msgstr "Die Karte zum Stechen %s ist unter dem Trumpfkarten Limit"

msgid "Heuristic::reject::jabbing card is too high for this small trick"
msgstr "Die Karte zum Stechen ist zu hoch für diesen kleinen Stich."

msgid "Heuristic::reject::low card to jab selected, just let it pass"
msgstr "Kleine Karte zum Stechen ausgewählt, gib ihn weiter"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::lowest card %s is not below the trump card limit"
msgstr ""
"Die kleinste Karte %s zum Stechen ist nicht unter dem Trumpfkarten Limit"

msgid "Heuristic::reject::must serve trump trick"
msgstr "Muss den Trumpf-Stich bedienen"

msgid "Heuristic::reject::next action is not card played"
msgstr "Die nächste Aktion ist keine gespielte Karte"

msgid "Heuristic::reject::next card over fox is not below trump card limit"
msgstr ""
"Meine nächsthöhere Karte über einem Fuch ist nicht unter der Trumpf-"
"Kartengrenze"

msgid "Heuristic::reject::next card over fox is special"
msgstr "Meine nächsthöhere Karte über einem Fuchs ist eine Sonderkarte"

msgid "Heuristic::reject::next jabbing card at most the fox"
msgstr "Die nächste Karte zum Stechen ist höchstens ein Fuchs"

msgid "Heuristic::reject::next jabbing card is special and can be jabbed"
msgstr ""
"Die nächste Karte zum Stechen ist eine besondere Karte und kann gestochen "
"werden"

msgid "Heuristic::reject::no card found to jab"
msgstr "Keine Karte zum Stechen gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no card found to pfund"
msgstr "Keine Karte zum Pfunden gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no color card found"
msgstr "Keine Farbkarte gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no color card found to discard"
msgstr "Keine Farbkarte zum Abwerfen gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no color found to pull down"
msgstr "Keine Farbe zum Runterziehen gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no color found to the soloplayer does not have"
msgstr "Keine Farbe gefunden, die der Solospieler nicht hat"

msgid "Heuristic::reject::no color found with the highest card"
msgstr "Keine Farbe gefunden, bei der ich die höchste Karte habe"

msgid "Heuristic::reject::no color found, the partner has, too"
msgstr "Keine Farbe gefunden, die der Partner auch hat"

msgid "Heuristic::reject::no color with sure tricks found"
msgstr "keine Farbe mit sicheren Stichen gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no fitting color found"
msgstr "Keine passende Farbe gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no good color card with points < 10 found"
msgstr "Keine gute Farbkarte mit weniger als 10 Punkten gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no good winning card found"
msgstr "Keine gute Karte zum Stechen gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no low color card found"
msgstr "Keine kleine Farbkarte gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no low trump in hand"
msgstr "Kein kleiner Trump auf der Hand"

msgid "Heuristic::reject::no pfund found"
msgstr "Keine Karte zum Pfunden gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no queen"
msgstr "Keine Dame zum Ausspielen gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no small card for jabbing found"
msgstr "Keine kleine Karte zum Stechen gefunden"

msgid ""
"Heuristic::reject::no solo color card found that is jabbed by the other "
"players"
msgstr ""
"Keine einzelne Farbkarte gefunden, die von den anderen Spielen gestochen "
"wird."

msgid "Heuristic::reject::no suitable card found to create blank color"
msgstr "Keine passende Karte gefunden um eine Farbe blank zu spielen"

msgid "Heuristic::reject::no suitable card found to jab with"
msgstr "Keine passende Karte zum Stechen gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no suitable color card to serve found"
msgstr "Keine passende Farbkarte zum Bedienen gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no suitable color found"
msgstr "Keine passende Farbe gefunden"

msgid ""
"Heuristic::reject::no suitable color ten found (not enough cards / already "
"jabbed)"
msgstr ""
"Keine passende Farb-Zehn gefunden (nicht genügend Karten / Farbe bereits "
"gestochen)."

msgid "Heuristic::reject::no suitable double color ace found"
msgstr "Kein passendes Doppel-Ass gefunden."

msgid "Heuristic::reject::no suitable single color ace found"
msgstr "Kein passendes einzelnes Ass gefunden."

msgid "Heuristic::reject::no suitable solo color ace found"
msgstr "Kein passendes Solo-Ass gefunden."

msgid "Heuristic::reject::no suitable trump to serve found"
msgstr "Keinen passenden Trumpf zum Bedienen gefunden"

msgid "Heuristic::reject::no trump found to start with"
msgstr "no trump found to start with"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::not enough points in the trick to jab with %s"
msgstr "Nicht genügend Punkte im Stich, um mit %s zu stechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::only found special card: %s"
msgstr "Habe nur eine Sonderkarte %s gefunden"

msgid ""
"Heuristic::reject::opposite team has made a higher announcement then my team"
msgstr "Das gegenerische Team hat eine höhere Ansage gemacht als mein Team"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::pfund card %s has less then 10 points"
msgstr "Karten zum Pfunden (%s) hat weniger als 10 Punkte"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::player %s behind still has a high trump"
msgstr "%s hat noch einen hohen Trumpf"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::reject::poverty, but opposite player behind and %s was already "
"played"
msgstr "Armut, aber der Gegner sitzt hinten und %s wurde bereits gespielt"

msgid "Heuristic::reject::re player has already played"
msgstr "Der Re-Spieler hat bereits gespielt"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::selected trump has %i points"
msgstr "Der gewählte Trumpf hat %i Punkte"

msgid "Heuristic::reject::still color on the hand"
msgstr "Noch Farbe auf der Hand"

msgid "Heuristic::reject::still enough trumps on the hand"
msgstr "Noch genügend Trumpf auf der Hand"

msgid "Heuristic::reject::still have color, do not pfund a trump"
msgstr "Habe noch Farbe, pfunde daher keinen Trumpf."

msgid "Heuristic::reject::the next player is not this one"
msgstr "Der nächste Spieler ist nicht dieser"

msgid "Heuristic::reject::the partner gets the trick"
msgstr "Der Partner erhält den Stich"

msgid "Heuristic::reject::the partner gets the trick with a color ace"
msgstr "Der Partner erhält den Stich mit einem Farb Ass"

msgid "Heuristic::reject::the partner has jabbed the trick with a trump"
msgstr "Der Partner hat den Stich mit Trumpf abgestochen"

msgid "Heuristic::reject::the partner has no trump"
msgstr "Der Partner hat keinen Trumpf"

msgid "Heuristic::reject::the partner has played a high trump"
msgstr "Der Partner hat einen hohen Trumpf gespielt"

msgid "Heuristic::reject::the partner has still all colors I have"
msgstr "Der Partner hat noch alle Farben die ich habe."

msgid "Heuristic::reject::too few points for a special card"
msgstr "Zu wenige Punkte für eine Sonderkarte"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::too few trumps: %u"
msgstr "zu wenige Trümpfe: %u"

msgid "Heuristic::reject::trick is jabbed by lowest trump"
msgstr "Der Stich wird vom kleinsten Trumpf gestochen"

#, c-format
msgid "Heuristic::reject::trick is not jabbed by highest queen %s"
msgstr "Ich kann den Stich nicht mit meiner höchsten Dame (%s) abstechen."

msgid "Heuristic::reject::trump too high"
msgstr "Trumpf zu hoch"

#, c-format
msgid "Heuristic::result::jab with high trump %s"
msgstr "Steche mit hohem Trumpf %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::result::jab with highest trump %s"
msgstr "Steche mit höchsten Trumpf %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::%s"
msgstr "Spiele %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::%s can be jabbed, take highest card %s"
msgstr "%s kann gestochen werden, nimm die höchste Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::%s is solo color, but highest card has value < 10"
msgstr "%s ist eine Solo-Farbe, aber die höchste Karte hat Wert < 10"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::%s of the color with the most cards: %s"
msgstr "Spiele %s der Karte mit den meisten Karten: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::ace found: %s"
msgstr "Ass gefunden: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::ace: %s"
msgstr "Spiele Ass: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::announcement can be improved - %s"
msgstr "Die Ansage kann verbessert werden: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::best card found with gametree: %s"
msgstr "Spiele die beste Karte mit Spielbaum: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::best card to create blank color: %s"
msgstr "Beste Karte für eine blanke Farbe: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::best highest trump: %s"
msgstr "Wähle den besten höchsten Trumpf: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::best jabbing card: %s"
msgstr "Wähle die beste Karte zum Stechen: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::best low color card: %s"
msgstr "Spiele die kleine Farbkarte: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::best winning card: %s"
msgstr "Spiele eine Karte zum Stechen: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::blank ace: %s"
msgstr "Spiele blankes Ass: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::blank king: %s"
msgstr "Spiele blanken König: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::blank ten: %s"
msgstr "Spiele blanke Zehn: %s"

msgid "Heuristic::return::cannot jab"
msgstr "Kann nicht stechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::card from bug report: %s"
msgstr "Spiele die Karte vom Fehlerbericht: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::card to jab with: %s"
msgstr "Spiele Karte zum Stechen: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::color ace which can be jabbed: %s"
msgstr "Spiele Farb-Ass das gestochen werden kann: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::contra and first color run: take %s"
msgstr "Kontra und erster Farbdurchlauf: nehme %s"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::return::contra and first color run: take lowest best trump card %s"
msgstr "Kontra und erster Farbdurchlauf: nehme kleinsten guten Trumpf: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::create fehl: %s"
msgstr "Erzeuge Fehl: Werfe %s ab"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::double ace: %s"
msgstr "Spiele Doppel-Ass: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::double ten: %s"
msgstr "Spiele doppelte Zehn: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::few points, play low trump %s"
msgstr "Wenig Punkte, spiele kleinen Trump %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::first valid card: %s"
msgstr "Spiele die erste gefundene zulässige Karte: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::have no rich color card, take %s"
msgstr "Habe keine Farbkarte mit vielen Punkten gefunden, nehme %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::high jabbing card: %s"
msgstr "Steche hoch mit %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::high pfund: %s"
msgstr "Pfunde viele Punkte mit %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::highest card from color %s: %s"
msgstr "Spiele die höchste Karte von %s: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::highest card from solo color: %s"
msgstr "Spiele die höchste Karte der Solo-Farbe: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::highest card from the best color: %s"
msgstr "Spiele die höchste Karte von der besten Farbe: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::highest card of %s: %s"
msgstr "Spiele die höchste Karte von %s: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::highest card of color %s: %s"
msgstr "Spiele die höchste Karte der Farbe %s: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::highest card of the soloplayer: %s"
msgstr "Spiele höhste Karte, die auch der Solospieler hat: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::highest color card: %s"
msgstr "Spiele höchste Farbkarte: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::highest queen: %s"
msgstr "Spiele größte Dame %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::highest remaining trump: %s"
msgstr "Spiele den höchsten verbleibenden Trumpf: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::highest trump till club queen: %s"
msgstr "Spiele den höchsten Trumpf bis zur Kreuz Dame: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::highest trump: %s"
msgstr "Spiele den höchsten Trumpf: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::hyperswine %s"
msgstr "Spiele Hyperschwein %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab below trump card limit: %s"
msgstr "Stich mit %s unter dem Trumpfkarten Limit"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab for sure: %s"
msgstr "Wähle %s, um den Stich sicher zu stechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab the trick with %s"
msgstr "Steche den Stich mit %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab the trick: %s"
msgstr "Stich mit %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab to not loose: %s"
msgstr "Steche mit %s um nicht zu verlieren"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab to win: %s"
msgstr "Steche mit %s um zu gewinnen"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab trick with many points with %s"
msgstr "Steche reichen Stich mit %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab trick: %s"
msgstr "Steche Stich mit %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with %s"
msgstr "Steche mit %s."

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::return::jab with %s and start the next trick with a color card"
msgstr "Stich mit %s und starte den nächsten Stich mit einer Farbkarte"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with %s and start the next trick with the dulle"
msgstr "Stich mit %s und starte den nächsten Stich mit einer Dulle"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with %s in favour of the ace"
msgstr "Steche mit %s (vor dem Ass vorziehen)"

msgid "Heuristic::return::jab with club queen to show the team"
msgstr "Steche mit Kreuz Dame um mich erkennen zu geben"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with color ten %s"
msgstr "Steche mit %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with high queen %s"
msgstr "Steche mit hoher Dame %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with high trump %s"
msgstr "Steche mit hohem Trumpf %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with highest card in color %s: %s"
msgstr "Steche mit der höchsten %s-Karte: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with highest trump: %s"
msgstr "Steche mit höchsten Trumpf: %s"

msgid "Heuristic::return::jab with hyperswine"
msgstr "Steche mit einem Hyperschwein"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with lowest card: %s"
msgstr "Steche mit der kleinsten Karte: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with lowest jabbing trump %s"
msgstr "Steche mit kleinstem Trumpf %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with next higher card %s"
msgstr "Steche mit nächst höheren Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with next higher trump: %s"
msgstr "Stich mit dem nächsthöheren Trumpf %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with the next higher card %s"
msgstr "Stich mit der nächsthöheren Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::jab with trump %s"
msgstr "Steche mit Trumpf %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::just jab with %s"
msgstr "Einfach mit %s stechen"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::low card %s"
msgstr "Spiele kleine Karte: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::low color card: %s"
msgstr "Spiele kleine Farbkarte: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::low trump: %s"
msgstr "Spiele kleinen Trumpf: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::lowest best trump: %s"
msgstr "Spiele Kleinen guten Trumpf: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::lowest card of color %s: %s"
msgstr "Spiele kleinste Karte von %s: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::lowest card to serve: %s"
msgstr "Spiele kleinste Karte zum Bedienen: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::lowest color card: %s"
msgstr "Spiele kleinste Farb-Karte: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::lowest trump card: %s"
msgstr "Spiele kleinste Trumpf-Karte: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::lowest trump: %s"
msgstr "Kleinster Trumpf: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::many high cards in the hand: jab with %s"
msgstr "Viele hohe Karten in der Hand: steche mit %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::many points in the trick: jab with %s"
msgstr "Viele Punkte im Stich: steche mit %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::next card over fox: %s"
msgstr "Spiele die nächste Karte über einem Fuchs: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::next jabbing card: %s"
msgstr "Stich mit der nächsthöheren Karte: %s"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::return::next lower card then the highest card of the soloplayer: "
"%s"
msgstr "Wähle nächstkleinere Karte als die höchsten Karte des Solospielers: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::next trump over fox: %s"
msgstr "Steche mit dem nächsten Trumpf über dem Fuchs: %s"

msgid "Heuristic::return::no high pfund found"
msgstr "Kein hoher Pfund gefunden"

msgid "Heuristic::return::no pfund found"
msgstr "Kein Pfund gefunden"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::no special card - %s"
msgstr "Spiele eine Karte, aber keine Sonderkarte: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::offer %s"
msgstr "Biete %s an"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::offer single ace: %s"
msgstr "Biete einzelnes Ass %s an"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::offer single ten: %s"
msgstr "Biete einzelne Zehn %s an"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::only valid card: %s"
msgstr "Spiele die einzige gültige Karte: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::own team at backhand can jab %s, take %s"
msgstr "Das eigene Team hinten kann %s stechen, nehme %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::own team has already jabbed high: take low trump %s"
msgstr "Das eigene Team hat bereits hoch gestochen: nehme kleinen Trumpf %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::pfund %s"
msgstr "Spiele Pfund %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::pfund %s to marry the hyperswines"
msgstr "Pfunde %s, um die Hyperschweine zu heiraten"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::pfund %s to marry the swines"
msgstr "Pfunde %s, um die Schweine zu heiraten"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::pfund: %s"
msgstr "Pfunde %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play %s"
msgstr "Spiele %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play %s, it is single and there is %s remaining"
msgstr "Spiele %s, die Karte ist einzeln und es ist noch %s da"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play %s, no other card of color %s is remaining"
msgstr "Spiele %s, sonst gibt es keine weitere Karte von %s."

msgid "Heuristic::return::play club queen to show the team"
msgstr "Spiele Kreuz Dame um das Team zu zeigen"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play color ace: %s"
msgstr "Spiele Farb Ass %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play highest trump %s"
msgstr "Spiele den höchsten Trumpf %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play highest trump in game: %s"
msgstr "Spiele den höchsten Trumpf im Spiel: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play low %s of color %s without ace and ten"
msgstr "Spiele kleine Karte %s, habe in %s weder Ass noch Zehn"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::return::play low %s of color %s, have no more cards then "
"remaining aces"
msgstr ""
"Spiele kleine Karte %s der Farbe %s, habe nicht mehr Karten als verbleibende "
"Asse"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play low %s, have also the remaining ace in color %s"
msgstr "Spiele kleine Karte %s, habe noch das verbliebene Ass in %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play low %s, have another %u cards of color %s"
msgstr "Spiele kleine Karte %s, habe noch das %u weitere Karten in %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play low %s, must not cover ace or ten"
msgstr "Spiele kleine Karte %s, muss weder Ass noch Zehn decken"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play low %s, the soloplayer does not have color %s"
msgstr "Spiele kleine Karte %s, der Solospieler hat kein %s"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::return::play low %s, the soloplayer does only have the highest "
"card of color %s"
msgstr ""
"Spiele kleine Karte %s, der Solospieler hat nur die höchsten Karten von %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play low trump %s"
msgstr "Spiele kleinen Trumpf: %s"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::return::play lowest %s of color %s, since the soloplayer does not "
"have the color"
msgstr "Spiele kleine Karte %s, der Solospieler hat kein %s mehr"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play lowest trump %s"
msgstr "Spiele kleinsten Trumpf: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play next smaller trump then opponents highest: %s"
msgstr "Spiele den nächstkleineren Trumpf unter dem höchsten vom Gegner: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play single %s"
msgstr "Spiele einzelne Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::play the highest trump: %s"
msgstr "Spiele den höchsten Trumpf: %s"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::return::poverty re and first color run: take best winning card %s"
msgstr "Armut, Re und erster Farbdurchlauf: nimm beste Karte zum Gewinnen: %s"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::return::poverty re and no opponent behind: take best jabbing card "
"%s"
msgstr "Armut, Re und kein Gegner hinter: nimm beste Karte zum Stechen: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::prefer %s to dulle"
msgstr "Spiele %s lieber als eine Dulle"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::prefer jabbing with %s"
msgstr "Steche lieber mit %s ab"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::pull down %s, highest card is %s"
msgstr "Ziehe %s runter, die höchste Karte ist %s, spiele sie"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::pure double %s"
msgstr "Spiele pure doppelte Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::remaining trump: %s"
msgstr "Spiele verbleibenden Trumpf %s"

msgid "Heuristic::return::save the dulle"
msgstr "Rette die Dulle"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::second highest card of color %s: %s"
msgstr "Spiele zweithöchste Karte von %s: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::serve color: %s"
msgstr "Bediene Farbe: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::serve with lowest card: %s"
msgstr "Bediene mit kleinster Karte: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::single %s"
msgstr "Spiele einzelne Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::single ace: %s"
msgstr "Spiele einzelnes Ass: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::single ten: %s"
msgstr "Spiele einzelne Zehn: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::singleton color card - %s"
msgstr "Spiele einzelne Farbkarte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::small pfund: %s"
msgstr "Spiele kleinen Pfund: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::smallest color card from longest color - %s"
msgstr "Spiele kleinste Farbkarte der längsten Farbe: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::smallest color, highest value: %s"
msgstr "Spiele den höchsten Wert der kürzesten: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::solo %s"
msgstr "Spiele Solo %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::solo double ten: %s"
msgstr "Spiele Solo-Doppel-Zehn: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::solo ten: %s"
msgstr "Spiele Solo-Zehn: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::special card needed for winning the trick - %s"
msgstr "Sonderkarte benötigt, um den Stich zu gewinnen, spiele daher %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::special card not needed for an announcement - %s"
msgstr "Keine Sonderkarte für eine Ansage benötigt, spiele %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::start with %s"
msgstr "start with %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::start with color %s, highest card is %s"
msgstr "Starte mit Farbe %s, spiele die höchste Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::swine %s"
msgstr "Spiele Schwein %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::take %s"
msgstr "Spiele %s."

#, c-format
msgid "Heuristic::return::take %s to be jabbed by a remaining ace"
msgstr "Spiele %s, das durch ein Ass gestochen werden kann"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::take %s to be jabbed by a remaining ace or ten"
msgstr "Spiele %s, das durch ein Ass oder eine Zehn gestochen werden kann"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::take %s to be jabbed by a remaining ace, ten or king"
msgstr ""
"Spiele %s, das durch ein Ass oder eine Zehn oder einen König gestochen "
"werden kann"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::take color ace %s"
msgstr "Spiele Farb-Ass %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::take highest card %s"
msgstr "Spiele höchste Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::take lowest card %s"
msgstr "Spiele kleinste Karte %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::take lowest card of %s: %s"
msgstr "Spiele kleinste Karte von %s: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::ten found: %s"
msgstr "Spiele %s."

#, c-format
msgid "Heuristic::return::ten: %s"
msgstr "Spiele Zehn: %s"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::throw %s"
msgstr "Werfe %s ab"

msgid "Heuristic::return::too few non-dulle trumps, jab the trick with a dulle"
msgstr "Zu wenige Trümpfe, stich den Stich mit einer Dulle"

msgid "Heuristic::return::too few trumps, jab the trick with a swine"
msgstr "Zu wenige Trümpfe, steche den Sticht mit einem Schwein"

#, c-format
msgid "Heuristic::return::trump pfund: %s"
msgstr "Pfunde einen Trumpf: %s"

#, c-format
msgid ""
"Heuristic::return::two fox on the hand, not many trumps, partner behind: try "
"to save %s"
msgstr ""
"Zwei Füchse auf der Hand, wenige Trümpfe, Partner hinten: versuche %s zu "
"retten"

msgid "HeuristicsMap::GameTypeGroup::"
msgstr "--"

msgid "HeuristicsMap::GameTypeGroup::marriage"
msgstr "Hochzeit"

msgid "HeuristicsMap::GameTypeGroup::normal"
msgstr "Normal"

msgid "HeuristicsMap::GameTypeGroup::poverty"
msgstr "Armut"

msgid "HeuristicsMap::GameTypeGroup::silent marriage"
msgstr "Stille Hochzeit"

msgid "HeuristicsMap::GameTypeGroup::soli"
msgstr "Solo"

msgid "HeuristicsMap::GameTypeGroup::soli color"
msgstr "Farbsolo"

msgid "HeuristicsMap::GameTypeGroup::soli double picture"
msgstr "Doppel-Bild-Solo"

msgid "HeuristicsMap::GameTypeGroup::soli single picture"
msgstr "Einfach-Bild-Solo"

msgid "HeuristicsMap::GameTypeGroup::solo koehler"
msgstr "Köhler"

msgid "HeuristicsMap::GameTypeGroup::solo meatless"
msgstr "Fleischlos"

msgid "HeuristicsMap::GameTypeGroup::undetermined marriage"
msgstr "Ungeklärte Hochzeit"

msgid "HeuristicsMap::PlayerTypeGroup::"
msgstr "--"

msgid "HeuristicsMap::PlayerTypeGroup::contra"
msgstr "Kontra"

msgid "HeuristicsMap::PlayerTypeGroup::re"
msgstr "Re"

msgid "HeuristicsMap::PlayerTypeGroup::special"
msgstr "Spezial"

msgid "Label::AiConfig::rating"
msgstr "Bewertung"

msgid "Label::aiconfig"
msgstr "KI-Konfiguration"

msgid "Label::counting"
msgstr "Zählart"

msgid "Label::difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"

msgid "Label::game info"
msgstr "Spielinformation"

msgid "Label::gametype"
msgstr "Spieltyp"

msgid "Label::graph"
msgstr "Graph"

msgid "Label::name"
msgstr "Name"

msgid "Label::person"
msgstr "Person"

msgid "Label::seed"
msgstr "Startwert"

msgid "Label::soloplayer"
msgstr "Solospieler"

msgid "Label::table"
msgstr "Tabelle"

msgid "Label::voice"
msgstr "Stimme"

#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Sprache: %s"

msgid "MarriageSelector::"
msgstr "--"

msgid "MarriageSelector::first club"
msgstr "erster Kreuz"

msgid "MarriageSelector::first color"
msgstr "erster Farb"

msgid "MarriageSelector::first foreign"
msgstr "erster Fremder"

msgid "MarriageSelector::first heart"
msgstr "erster Herz"

msgid "MarriageSelector::first spade"
msgstr "erster Pik"

msgid "MarriageSelector::first trump"
msgstr "erster Trumpf"

# marriage selector
msgid "MarriageSelector::silent"
msgstr "still"

msgid "MarriageSelector::team set"
msgstr "Team gesetzt"

msgid "Menu::Item::about"
msgstr "Über"

msgid "Menu::Item::bug report"
msgstr "Fehlerbericht"

msgid "Menu::Item::card suggestion"
msgstr "Kartenvorschlag"

msgid "Menu::Item::changelog"
msgstr "Änderungsliste"

msgid "Menu::Item::debug"
msgstr "Debug-Informationen"

msgid "Menu::Item::end party"
msgstr "Turnier beenden"

msgid "Menu::Item::game debug"
msgstr "Spiel debuggen"

msgid "Menu::Item::generate error"
msgstr "Fehler erzeugen"

msgid "Menu::Item::help index"
msgstr "Hilfe"

msgid "Menu::Item::hyperswines"
msgstr "Hyperschweine"

msgid "Menu::Item::hyperswines announcement"
msgstr "Hyperschweine"

msgid "Menu::Item::last trick"
msgstr "Letzter Stich"

msgid "Menu::Item::license"
msgstr "Lizenz"

msgid "Menu::Item::new party"
msgstr "Neues Turnier"

msgid "Menu::Item::party points"
msgstr "Turnierpunkte"

msgid "Menu::Item::players"
msgstr "Spieler"

msgid "Menu::Item::players database"
msgstr "Statistiken"

msgid "Menu::Item::preferences"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Menu::Item::quit"
msgstr "Beenden"

msgid "Menu::Item::rules"
msgstr "Regeln"

msgid "Menu::Item::save party"
msgstr "Turnier speichern"

msgid "Menu::Item::support"
msgstr "Unterstützung"

msgid "Menu::Item::swines"
msgstr "Schweine"

msgid "Menu::announcements"
msgstr "Ansagen"

msgid "Menu::help"
msgstr "Hilfe"

msgid "Menu::information"
msgstr "Information"

msgid "Menu::party"
msgstr "Turnier"

msgid "Menu::preferences"
msgstr "Einstellungen"

#, c-format
msgid "Message::creating directory '%s'"
msgstr "Erstelle Verzeichnis „%s“"

msgid "Message::failed"
msgstr "Fehler"

#. gettext: %s = filename
#, c-format
msgid "Message::party load: load error '%s'"
msgstr "Fehler beim Laden des Turniers aus der Datei „%s“."

#, c-format
msgid "Next startplayer: %s"
msgstr "Nächster Startspieler: %s"

#, c-format
msgid "Partner is %s."
msgstr "Der Partner ist %s."

msgid "PartyStatus::"
msgstr "Turnierstatus::"

msgid "PartyStatus::finished"
msgstr "Turnier beendet"

msgid "PartyStatus::init"
msgstr "Turnier initialsiert"

msgid "PartyStatus::initial loaded"
msgstr "Turnier initialisiert geladen"

msgid "PartyStatus::loaded"
msgstr "Turnier geladen"

msgid "PartyStatus::play"
msgstr "spiele Turnier"

msgid "PartyStatus::programstart"
msgstr "Programmstart"

msgid "PartyStatus::quit"
msgstr "Beenden"

msgid "Person::Type::"
msgstr "--"

msgid "Person::Type::ai"
msgstr "Computer"

msgid "Person::Type::dummy ai"
msgstr "dummer Spieler"

msgid "Person::Type::human"
msgstr "Mensch"

msgid "Person::Type::player type unset"
msgstr "ungesetzt"

msgid "Person::Type::random ai"
msgstr "Zufallsspieler"

#, c-format
msgid "Points in the trick: %u"
msgstr "Punkte im Stich: %u"

msgid "Position::"
msgstr "--"

msgid "Preferences::"
msgstr "--"

msgid "Preferences::CardsOrder::mixed"
msgstr "gemischt"

msgid "Preferences::CardsOrder::random"
msgstr "zufällig"

msgid "Preferences::CardsOrder::unsorted"
msgstr "unsortiert"

msgid "Preferences::Group::"
msgstr "--"

# appearance
msgid "Preferences::Group::appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

# assistance
msgid "Preferences::Group::assistance"
msgstr "Unterstützung"

msgid "Preferences::Group::cards distribution"
msgstr "Kartenverteilung"

msgid "Preferences::Group::cards order"
msgstr "Kartensortierung"

# general
msgid "Preferences::Group::general"
msgstr "Allgemeines"

msgid "Preferences::Group::handling"
msgstr "Bedienung"

msgid "Preferences::Subgroup::"
msgstr "--"

msgid "Preferences::Subgroup::announcement"
msgstr "Ansagen"

msgid "Preferences::Subgroup::background"
msgstr "Hintergrund"

msgid "Preferences::Subgroup::cards back"
msgstr "Kartenrückseite"

msgid "Preferences::Subgroup::cardset"
msgstr "Kartensatz"

msgid "Preferences::Subgroup::fonts and colors"
msgstr "Schriften und Farben"

msgid "Preferences::Subgroup::full trick"
msgstr "Voller Stich"

msgid "Preferences::Subgroup::gametype"
msgstr "Spieltyp"

msgid "Preferences::Subgroup::iconset"
msgstr "Symbole"

msgid "Preferences::Subgroup::marriage"
msgstr "Hochzeit"

msgid "Preferences::Subgroup::playing area"
msgstr "Spielbereich"

msgid "Preferences::Subgroup::splash screen"
msgstr "Splash-Screen"

msgid "Preferences::Subgroup::swines"
msgstr "Schweine"

msgid "Preferences::Subgroup::table"
msgstr "Tisch"

msgid "Preferences::additional party settings"
msgstr "Zusätzliche Turniereinstellungen"

msgid "Preferences::announce in table"
msgstr "Ansagen auf dem Spielfeld"

msgid "Preferences::announce swines automatically"
msgstr "Schweine automatisch ansagen"

msgid "Preferences::announcement window close delay"
msgstr "Verzögerung beim Schließen vom Ansage-Fenster"

msgid "Preferences::automatic card suggestion"
msgstr "automatischer Kartenvorschlag"

msgid "Preferences::automatic savings"
msgstr "automatisches Speichern"

msgid "Preferences::background"
msgstr "Hintergrund"

msgid "Preferences::browser command"
msgstr "HTML-Betrachter"

msgid "Preferences::card play delay"
msgstr "Verzögerung beim Kartenausspielen"

msgid "Preferences::cards back"
msgstr "Kartenrückseite"

msgid "Preferences::cards height"
msgstr "Kartenhöhe"

msgid "Preferences::cards order"
msgstr "Kartensortierung"

msgid "Preferences::cardset"
msgstr "Kartenspiel"

msgid "Preferences::cardset license"
msgstr "Lizenz für den Kartensatz"

msgid "Preferences::close announcement window automatically"
msgstr "schließe Ansage-Fenster automatisch"

msgid "Preferences::close full trick automatically"
msgstr "schließe vollen Stich automatisch"

msgid "Preferences::close gametype window automatically"
msgstr "schließe Spieltyp-Fenster automatisch"

msgid "Preferences::close marriage window automatically"
msgstr "schließe Hochzeit-Fenster automatisch"

msgid "Preferences::close swines window automatically"
msgstr "schließe Schweine-Fenster automatisch"

msgid "Preferences::emphasize valid cards"
msgstr "hebe zulässige Karten hervor"

msgid "Preferences::full trick close delay"
msgstr "Verzögerung beim Schließen vom vollen Stich"

msgid "Preferences::gametype window close delay"
msgstr "Verzögerung beim Schließen vom Spieltyp-Fenster"

msgid "Preferences::icon file"
msgstr "Icon-Datei"

msgid "Preferences::iconset"
msgstr "Symbole"

msgid "Preferences::iconset license"
msgstr "Lizenz für die Symbole"

msgid "Preferences::language"
msgstr "Sprache"

msgid "Preferences::logo file"
msgstr "Logo"

msgid "Preferences::manual directory"
msgstr "Verzeichnis des Handbuchs"

msgid "Preferences::marriage window close delay"
msgstr "Verzögerung beim Schließen vom Hochzeit-Fenster"

msgid "Preferences::max attempts sec for distribution"
msgstr "Maximale Versuche zum Finden einer passenden Verteilung"

msgid "Preferences::max blank colors to distribute"
msgstr "Maximale Anzahl an blanken Farben zum Verteilen"

msgid "Preferences::max club jacks to distribute"
msgstr "Maximale Anzahl an Buben zum Verteilen"

msgid "Preferences::max club queens to distribute"
msgstr "Maximale Anzahl an Kreuz Damen zum Verteilen"

msgid "Preferences::max color aces to distribute"
msgstr "Maximale Anzahl an Farb Asse zum Verteilen"

msgid "Preferences::max diamond aces to distribute"
msgstr "Maximale Anzahl an Karo Asse zum Verteilen"

msgid "Preferences::max heart tens to distribute"
msgstr "Maximale Anzahl an Herz Zehnen zum Verteilen"

msgid "Preferences::max queens to distribute"
msgstr "Maximale Anzahl an Damen zum Verteilen"

msgid "Preferences::max trumps to distribute"
msgstr "Maximale Anzahl an Trümpfen zum Verteilen"

msgid "Preferences::min blank colors to distribute"
msgstr "Minimale Anzahl an blanken Farben zum Verteilen"

msgid "Preferences::min club jacks to distribute"
msgstr "Minimale Anzahl an Buben zum Verteilen"

msgid "Preferences::min club queens to distribute"
msgstr "Minimale Anzahl an Kreuz Damen zum Verteilen"

msgid "Preferences::min color aces to distribute"
msgstr "Minimale Anzahl an Farb-Assen zum Verteilen"

msgid "Preferences::min diamond aces to distribute"
msgstr "Minimale Anzahl an Karo Assen zum Verteilen"

msgid "Preferences::min heart tens to distribute"
msgstr "Minimale Anzahl an Herz Zehnen zum Verteilen"

msgid "Preferences::min queens to distribute"
msgstr "Minimale Anzahl an Damen zum Verteilen"

msgid "Preferences::min trumps to distribute"
msgstr "Minimale Anzahl an Trümpfen zum Verteilen"

msgid "Preferences::name"
msgstr "Name"

msgid "Preferences::name active font color"
msgstr "Farbe des Namens des aktiven Spielers"

msgid "Preferences::name font"
msgstr "Schriftart der Namen"

msgid "Preferences::name font color"
msgstr "Farbe der Namen"

msgid "Preferences::name reservation font color"
msgstr "Farbe des Namens bei einem Vorbehalt"

msgid "Preferences::original cards size"
msgstr "normale Kartengröße"

msgid "Preferences::own hand on table bottom"
msgstr "eigenes Blatt unten"

# commands for external programs
msgid "Preferences::play sound command"
msgstr "Musikprogramm"

msgid "Preferences::poverty shift arrow color"
msgstr "Farbe der Schiebepfeils"

msgid "Preferences::replayed game with random distribution of players"
msgstr "Wiederholungsspiele mit zufälliger Verteilung bei den Mitspielern"

msgid "Preferences::rotate trick cards"
msgstr "rotiere Stichkarten"

msgid "Preferences::save bug reports on desktop"
msgstr "Speicher die Fehlermeldungen auf dem Desktop"

msgid "Preferences::save party changes"
msgstr "Turnieränderungen speichern"

msgid "Preferences::show ai information hands"
msgstr "zeige Blätter (KI-Information)"

msgid "Preferences::show ai information teams"
msgstr "zeige Teams (KI-Information)"

msgid "Preferences::show all hands"
msgstr "zeige alle Blätter"

msgid "Preferences::show all tricks"
msgstr "zeige alle Stiche"

msgid "Preferences::show announcement window"
msgstr "zeige Fenster „Ansage“"

# bug report button
msgid "Preferences::show bug report button in game finished window"
msgstr "Zeige Fehlermeldung-Knopf im „Spielende“-Fenster"

msgid "Preferences::show full trick window"
msgstr "zeige Fenster „Voller Stich“"

msgid "Preferences::show full trick window if special points"
msgstr "zeige Fenster „Voller Stich“ bei Sonderpunkten"

msgid "Preferences::show gametype window"
msgstr "zeige Fenster „Spieltyp“"

msgid "Preferences::show if valid"
msgstr "zeige, ob zulässig"

msgid "Preferences::show known teams in game"
msgstr "zeige bekannte Teams im Spiel"

msgid "Preferences::show marriage window"
msgstr "zeige Fenster „Hochzeit“"

msgid "Preferences::show soloplayer in game"
msgstr "zeige Solospieler im Spiel"

msgid "Preferences::show splash screen"
msgstr "Zeige Splash-Screen"

msgid "Preferences::show swines window"
msgstr "zeige Fenster „Schweine“"

msgid "Preferences::show trickpiles points"
msgstr "zeige Punkte der Stichhaufen"

msgid "Preferences::shuffle without seed"
msgstr "Mischen ohne Startwert"

msgid "Preferences::sound"
msgstr "Sound"

msgid "Preferences::splash screen transparent"
msgstr "transparenter Splash-Screen"

msgid "Preferences::swines window close delay"
msgstr "Verzögerung beim Schließen vom Schweine-Fenster"

msgid "Preferences::table rotation"
msgstr "Tischrotation"

msgid "Preferences::trickpile points font"
msgstr "Schriftart der Punkte der Stichhaufen"

msgid "Preferences::trickpile points font color"
msgstr "Farbe der Punkte der Stichhaufen"

# ui
msgid "Preferences::ui main window fullscreen"
msgstr "Vollbild vom Hauptfenster"

msgid "Preferences::ui main window height"
msgstr "Höhe des Hauptfensters"

msgid "Preferences::ui main window pos x"
msgstr "x-Position des Hauptfensters"

msgid "Preferences::ui main window pos y"
msgstr "y-Position des Hauptfensters"

msgid "Preferences::ui main window width"
msgstr "Breite des Hauptfensters"

msgid "Preferences::use threads"
msgstr "Parallele Berechnung"

msgid "Press <Return> to display the bug report."
msgstr "Drücke <Eingabe>, um den Fehlerbericht anzuzeigen."

msgid "Press <Return> to exit."
msgstr "Drücke <Eingabe> zum Beenden."

msgid "Rating::"
msgstr "--"

msgid "Rating::average"
msgstr "Durchschnitt"

msgid "Rating::linear"
msgstr "Linear"

msgid "Rating::linear reverse"
msgstr "Umgekehrt linear"

# Rating type
msgid "Rating::maximum"
msgstr "Maximum"

msgid "Rating::median"
msgstr "Median"

msgid "Rating::minimum"
msgstr "Minimum"

msgid "Rating::physical average"
msgstr "Physikalischer Durchschnitt"

msgid "Rating::second maximum"
msgstr "Zweithöchster"

msgid "Rating::second minimum"
msgstr "Zweitkleinster"

#, c-format
msgid "Remaining points: %i"
msgstr "Verbleibende Punkte: %i"

#, c-format
msgid "Remaining rounds: %u"
msgstr "Verbleibende Runden: %u"

#, c-format
msgid "Roundnumber: %u"
msgstr "Runde: %u"

msgid "Rule::"
msgstr "--"

msgid "Rule::Description::"
msgstr "--"

msgid "Rule::Description::announcement contra doubles against re"
msgstr "Kontra gegen Re verdoppelt die Punkte"

msgid "Rule::Description::announcement first trick thirty points"
msgstr ""
"Enthält der erste Stich mindestens 30 Punkte, macht der Stichgewinner "
"automatisch eine Ansage/Absage"

msgid "Rule::Description::announcement first trick thirty points in marriage"
msgstr "Die automatische Ansage/Absage erfolgt auch in einer Hochzeit"

msgid "Rule::Description::announcement first trick thirty points only first"
msgstr ""
"Die automatische Ansage/Absage erfolgt nur, wenn noch keine Ansage erfolgt "
"ist"

msgid ""
"Rule::Description::announcement first trick thirty points only re/contra"
msgstr ""
"Die automatische Ansage erfolgt nur, wenn sie Re oder Kontra ist (kein "
"„keine 90“)"

msgid "Rule::Description::announcement individual limits"
msgstr ""
"Die spätesten An- und Absagezeitpunkte können individuell angegeben werden, "
"ansonsten gelten die der Turnierregeln"

msgid "Rule::Description::announcement limit only for current"
msgstr ""
"Eine Absage kann auch getätigt werden, wenn die vorigen nicht mehr erlaubt "
"sind"

msgid "Rule::Description::announcement no 0"
msgstr "Minimale Anzahl der Karten auf der Hand, um „schwarz“ abzusagen"

msgid "Rule::Description::announcement no 120"
msgstr "Minimale Anzahl der Karten auf der Hand, um Re/Kontra anzusagen"

msgid "Rule::Description::announcement no 30"
msgstr "Minimale Anzahl der Karten auf der Hand, um „keine 30“ abzusagen"

msgid "Rule::Description::announcement no 60"
msgstr "Minimale Anzahl der Karten auf der Hand, um „keine 60“ abzusagen"

msgid "Rule::Description::announcement no 90"
msgstr "Minimale Anzahl der Karten auf der Hand, um „keine 90“ abzusagen"

msgid "Rule::Description::announcement re/contra doubles"
msgstr ""
"Re/Kontra verdoppelt die Spielpunkte in der Endabrechnung. Ansonsten gibt es "
"fest 2 Punkte."

msgid "Rule::Description::announcement till full trick"
msgstr ""
"Für den spätesten An-/Absagezeitpunkt zählen Karten im laufenden Stich mit."

msgid "Rule::Description::announcements"
msgstr "--"

msgid "Rule::Description::append bock"
msgstr ""
"Bockrunden werden angehängt. Ansonsten vervielfältigen sich die Bock-"
"Multiplikatoren"

msgid "Rule::Description::bock"
msgstr "Nach bestimmten Ereignissen zählen für eine Runde alle Punkte doppelt."

msgid "Rule::Description::bock after 120-120"
msgstr "Bockrunde, wenn Re und Kontra jeweils 120 Punkte erreicht haben"

msgid "Rule::Description::bock after black game"
msgstr "Bockrunde, nachdem eine Partei keinen Stich erhalten hat"

msgid "Rule::Description::bock after heart trick"
msgstr "Bockrunde, wenn ein Herz-Stich durchging (nicht für Solospiele)"

msgid "Rule::Description::bock after lost re/contra"
msgstr "Bockrunde, nachdem eine Re/Kontra-Ansage verloren wurde"

msgid "Rule::Description::bock after lost solo"
msgstr "Bockrunde, nachdem ein Solo verloren wurde"

msgid "Rule::Description::bock multiplier"
msgstr "Faktor, mit dem Bock-Spiele multipliziert werden"

msgid "Rule::Description::counting"
msgstr "Angabe, wie Spielpunkte gezählt werden"

msgid "Rule::Description::cowardliness"
msgstr ""
"Wenn keine Ansage getätigt wurde und eine Partei die andere unter 30 Punkte "
"gespielt hat, verliert diese Partei."

msgid "Rule::Description::dullen"
msgstr "Gibt an, ob die Herz Zehnen Trümpfe sind (nicht im Solo)"

msgid "Rule::Description::dullen contrary in last trick"
msgstr ""
"Gibt an, dass die Stechregel für Dullen im letzten Stich umgekehrt gilt, "
"also z.B. „zeite über erste“ statt „erste über zweite“"

msgid "Rule::Description::dullen first over second with swines"
msgstr "Bei Schweinen gilt immer erste Dulle schlägt die zweite"

msgid "Rule::Description::dullen second over first"
msgstr ""
"Abweichend von den normalen Stechregeln schlägt die zweite Dulle die erste"

msgid "Rule::Description::extrapoint catch charlie"
msgstr ""
"Ein Sonderpunkt, wenn im letzten Stich ein Kreuz Bube der Gegenpartei "
"gefangen wird"

msgid "Rule::Description::extrapoint catch charlie only with diamond queen"
msgstr ""
"Der obige Sonderpunkt gilt nur, wenn der Kreuz Bube mit eine Karo Dame "
"gefangen wird"

msgid "Rule::Description::extrapoint catch double charlie"
msgstr ""
"Ein weiterer Senderpunkt wenn im letzten Stich beide Kreuz Buben der "
"Gegenpartei gefangen wird"

msgid "Rule::Description::extrapoint catch fox"
msgstr ""
"Ein Sonderpunkt, wenn ein Fuchs (Karo Ass, kein Schwein) von der "
"Gegnerpartei gefangen wird"

msgid "Rule::Description::extrapoint catch fox last trick"
msgstr ""
"Ein weiterer Sonderpunkt, wenn ein Fuchs (Karo Ass, kein Schwein) im letzten "
"Stich von der Gegnerpartei gefangen wird"

msgid "Rule::Description::extrapoint charlie"
msgstr ""
"Ein Sonderpunkt, wenn der letzte Stich mit einem Kreuz Buben gewonnen wird"

msgid "Rule::Description::extrapoint double charlie"
msgstr ""
"Ein Sonderpunkt, wenn der letzte Stich mit einem Kreuz Buben gewonnen wird "
"und der Partner auch einen Kreuz Buben gelegt hat"

msgid "Rule::Description::extrapoint double fox last trick"
msgstr ""
"Ein Sonderpunkt, wenn der letzte Stich mit beiden Füchsen (Karo Ass) "
"derselben Partei gewonnen wird"

msgid "Rule::Description::extrapoint dulle jabs dulle"
msgstr "Ein Sonderpunkt, wenn eine Dulle eine Dulle schlägt"

msgid "Rule::Description::extrapoint fox last trick"
msgstr ""
"Ein Sonderpunkt, wenn der letzte Stich mit einem Fuchs (Karo Ass, kein "
"Schwein) gewonnen wird"

msgid "Rule::Description::extrapoint heart trick"
msgstr "Ein Sonderpunkt, wenn ein Herz-Stich durchgeht"

msgid "Rule::Description::extrapoints in solo"
msgstr "Sonderpunkte gelten auch im Solo"

msgid "Rule::Description::hyperswines"
msgstr ""
"Trumpf Neunen / Trumpf Könige (Spiel ohne Neunen) sind die höchsten Karten "
"im Spiel, über den Schweinen. Hyperschweine können nur angesagt werden, "
"nachdem Schweine angesagt wurden."

msgid "Rule::Description::hyperswines announcement begin"
msgstr ""
"Hyperschweine müssen beim Spielstart angesagt werden. Ansonsten können sie "
"während des Spiels angesagt werden, nachdem Schweine angesagt wurden."

msgid "Rule::Description::hyperswines in poverty"
msgstr "Hyperschweine gibt es auch in einer Armut."

msgid "Rule::Description::hyperswines in solo"
msgstr "Hyerschweine gibt es auch in einem Farb-Solo"

msgid "Rule::Description::knocking"
msgstr "Bei An-/Absagen wird das eigene Team nicht bekannt gegeben."

msgid "Rule::Description::lustsolo player leads"
msgstr "Ein Spieler, der ein Lustsolo spielt, beginnt immer den ersten Stich."

msgid "Rule::Description::marriage before poverty"
msgstr "Beim Vorbehalt gilt erst eine Hochzeit, dann eine Armut"

msgid "Rule::Description::marriage determination"
msgstr ""
"Anzahl der Stiche die Zeit sind, um die Hochzeit zu klären. Ist sie bis "
"dahin nicht geklärt spielt der Hochzeitler weiter als Karo-Solo. Das Spiel "
"zählt allerdings als Normalspiel und nicht als (Pflicht-)Solo."

msgid "Rule::Description::marriage first color"
msgstr ""
"Der Hochzeitler spielt mit dem Spieler zusammen, der den ersten Farbstich "
"erhält."

msgid "Rule::Description::marriage first foreign"
msgstr ""
"Der Hochzeitler spielt mit dem Spieler zusammen, der den ersten Stich erhält."

msgid "Rule::Description::marriage first one decides"
msgstr ""
"Der erste passende Stich (siehe oben) entscheidet. Gewinnt der Hochzeitler "
"den Stich, spielt er alleine."

msgid "Rule::Description::marriage first single color"
msgstr ""
"Der Hochzeitler spielt mit dem Spieler zusammen, der den ersten Farbstich "
"einer angegebenen Farbe erhält."

msgid "Rule::Description::marriage first trump"
msgstr ""
"Der Hochzeitler spielt mit dem Spieler zusammen, der den ersten Trumpf-Stich "
"erhält."

msgid "Rule::Description::min number of throwing kings"
msgstr ""
"Hat ein Spieler mindestens soviele Könige auf der Hand kann er schmeißen."

msgid "Rule::Description::min number of throwing nines"
msgstr ""
"Hat ein Spieler mindestens soviele Neunen auf der Hand kann er schmeißen."

msgid "Rule::Description::min number of throwing nines and kings"
msgstr ""
"Hat ein Spieler mindestens soviele Neunen und Könige auf der Hand kann er "
"schmeißen."

msgid "Rule::Description::min richness for throwing"
msgstr ""
"Hat ein Spieler mindestens soviele Punkte auf der Hand kann er schmeißen."

msgid "Rule::Description::mutate"
msgstr "Eine Regel ändert sich nach jedem Spiel"

msgid "Rule::Description::number of duty color soli"
msgstr "Anzahl an Pflichtsoli, die als Farbsolo gespielt werden müssen"

msgid "Rule::Description::number of duty picture soli"
msgstr "Anzahl an Pflichtsoli, die als Bild gespielt werden müssen"

msgid "Rule::Description::number of duty soli"
msgstr "Anzahl an Pflichtsoli"

msgid "Rule::Description::number of players"
msgstr "Die Anzahl der Spieler."

msgid "Rule::Description::number of players in game"
msgstr "Die Anzahl der Spieler, die im Spiel sind."

msgid "Rule::Description::number of rounds"
msgstr ""
"Die Anzahl an Runden, die gespielt werden. Gegebenenfalls werden "
"anschließend noch verbleibende Pflichtsoli gespielt."

msgid "Rule::Description::number of rounds limited"
msgstr "Es werden nur begrenzt viele Runden gespielt."

msgid "Rule::Description::offer duty solo"
msgstr ""
"In der Pflichtsolorunde kann ein anderer Spieler das Spiel übernehmen und "
"eines seiner verbleibenen Pflichtsoli spielen."

msgid "Rule::Description::points"
msgstr ""
"Es werden nur begrenzt viele Spiele gespielt, abhängig von den verteilten "
"Punkten."

msgid "Rule::Description::points limited"
msgstr ""
"Ist die angegebene Anzahl an Punkten verteilt, endet das Turnier."
"Gegebenenfalls werden anschließend noch verbleibende Pflichtsoli gespielt."

msgid "Rule::Description::poverty"
msgstr ""
"Eine Armut liegt vor, wenn ein Spieler maximal drei Trümpfe auf der Hand "
"hat. Dann wird je nach Regel neu gegeben oder der Spieler schiebt seine "
"Trümpfe."

msgid "Rule::Description::poverty fox do not count"
msgstr "Bei der Anzahl der Trümpfe zählen Füchse nicht mit."

msgid "Rule::Description::poverty fox shift extra"
msgstr "Füchse werden immer zusätzlich zu den drei Karten geschoben."

msgid "Rule::Description::poverty fox shift open"
msgstr "Füchse werden offen geschoben."

msgid "Rule::Description::poverty shift"
msgstr "Eine Trumpfarmut wird geschoben"

msgid "Rule::Description::poverty shift only trump"
msgstr "Es werden ausschließlich Trümpfe geschoben."

msgid "Rule::Description::solo"
msgstr "Es können Soli gespielt werden."

msgid "Rule::Description::solo always counts triple"
msgstr "Soli zählen auch für die Kontra-Partei dreifach"

msgid "Rule::Description::solo color"
msgstr "Trumpf sind Damen, Buben und die Farbe, gegebenenfalls Dullen."

msgid "Rule::Description::solo jack"
msgstr "Nur Buben sind Trumpf."

msgid "Rule::Description::solo king"
msgstr "Nur Könige sind Trumpf."

msgid "Rule::Description::solo king jack"
msgstr "Könige und Buben sind Trumpf."

msgid "Rule::Description::solo king queen"
msgstr "Könige und Damen sind Trumpf."

msgid "Rule::Description::solo koehler"
msgstr "Alle Bilder (Könige, Damen, Buben) sind Trumpf."

msgid "Rule::Description::solo meatless"
msgstr "Es gibt keinen Trumpf."

msgid "Rule::Description::solo queen"
msgstr "Nur Damen sind Trumpf."

msgid "Rule::Description::solo queen jack"
msgstr "Damen und Buben sind Trumpf."

msgid "Rule::Description::swine only second"
msgstr ""
"Es muss erst der erste Fuchs durchgebracht (an das eigene Team) werden, dann "
"ist das zweite Trumpf-Ass ein Schwein."

msgid "Rule::Description::swines"
msgstr ""
"Die beiden Trumpf-Asse auf einer Hand sind die höchsten Trümpfe (außer "
"gegebenenfalls Hyperschweine)."

msgid "Rule::Description::swines and hyperswines joint"
msgstr "Ein Spieler kann sowohl Schweine und auch Hyperschweine haben."

msgid "Rule::Description::swines announcement begin"
msgstr "Schweine müssen beim Spielstart angesagt werden."

msgid "Rule::Description::swines in poverty"
msgstr "Schweine gibt es auch in einer Armut."

msgid "Rule::Description::swines in solo"
msgstr "Schweine gibt es auch in einem (Farb-)Solo"

msgid "Rule::Description::throw when fox highest trump"
msgstr "Ein Spieler kann schmeißen, wenn er keinen Trumpf über dem Fuchs hat."

msgid "Rule::Description::throw with kings"
msgstr "Ein Spieler mit vielen Königen kann schmeißen."

msgid "Rule::Description::throw with nines"
msgstr "Ein Spieler mit vielen Neunen kann schmeißen."

msgid "Rule::Description::throw with nines and kings"
msgstr "Ein Spieler mit vielen Neunen und Königen kann schmeißen."

msgid "Rule::Description::throw with one trump"
msgstr "Ein Spieler mit nur einem Trumpf kann schmeißen."

msgid "Rule::Description::throw with richness"
msgstr "Ein Spieler kann schmeißen, wenn er zuviele Punkte auf der Hand hält."

msgid "Rule::Description::throwing before solo"
msgstr ""
"Wenn ein Spieler schmeißen möchte kann er dies, bevor ein Spieler ein Solo "
"spielen kann."

msgid "Rule::Description::with nines"
msgstr "Es wird mit Neunen gespielt."

msgid "Rule::Group::"
msgstr "--"

# announcements
msgid "Rule::Group::announcements"
msgstr "Ansagen"

# Bock
msgid "Rule::Group::counting"
msgstr "Zählung"

# dullen
msgid "Rule::Group::dullen"
msgstr "Dullen"

# extrapoints
msgid "Rule::Group::extrapoints"
msgstr "Sonderpunkte"

# marriage
msgid "Rule::Group::marriage"
msgstr "Hochzeit"

# poverty
msgid "Rule::Group::poverty"
msgstr "Armut"

# solo
msgid "Rule::Group::solo"
msgstr "Solo"

# swines
msgid "Rule::Group::swines"
msgstr "Schweine"

# tournament
msgid "Rule::Group::tournament"
msgstr "Turnier"

msgid "Rule::Information::Title::with nines"
msgstr "Hinweis: Spiel mit Neunen"

msgid "Rule::Information::Title::without nines"
msgstr "Hinweis: Spiel ohne Neunen"

msgid "Rule::Information::with nines"
msgstr ""
"Sie haben gewählt mit Neunen zu spielen. Deshalb sollten Sie im Bereich "
"'Ansagen' die spätesten Ansagezeitpunkte und unter 'Hochzeit' die "
"Hochzeitsklärung überprüfen. Außerdem empfehlen wir, die KI anzupassen (auf "
"die Vorgabe zurücksetzen oder manuell ändern)."

msgid "Rule::Information::without nines"
msgstr ""
"Sie haben gewählt ohne Neunen zu spielen. Deshalb sollten Sie im Bereich "
"'Ansagen' die spätesten Ansagezeitpunkte und unter 'Hochzeit' die "
"Hochzeitsklärung überprüfen. Außerdem empfehlen wir, die KI anzupassen (auf "
"die Vorgabe zurücksetzen oder manuell ändern)."

msgid "Rule::announcement contra doubles against re"
msgstr "Re/Kontra verdoppelt Punkt 'gegen die Alten'"

msgid "Rule::announcement first trick thirty points"
msgstr "Pflichtansage: erster Stich 30 Punkte"

msgid "Rule::announcement first trick thirty points in marriage"
msgstr "in Hochzeit"

msgid "Rule::announcement first trick thirty points only first"
msgstr "nur als erste Ansage"

msgid "Rule::announcement first trick thirty points only re/contra"
msgstr "nur Re/Kontra"

msgid "Rule::announcement individual limits"
msgstr "Individuelle maximale Kartenanzahl für An- und Absagen"

msgid "Rule::announcement limit only for current"
msgstr "nur für aktuelle Absage"

msgid "Rule::announcement no 0"
msgstr "schwarz"

msgid "Rule::announcement no 120"
msgstr "Re/Kontra"

msgid "Rule::announcement no 30"
msgstr "keine 30"

msgid "Rule::announcement no 60"
msgstr "keine 60"

msgid "Rule::announcement no 90"
msgstr "keine 90"

msgid "Rule::announcement re/contra doubles"
msgstr "Re/Kontra verdoppelt Punkte"

msgid "Rule::announcement till full trick"
msgstr "bis zum vollen Stich"

msgid "Rule::announcements"
msgstr "Ansagen"

msgid "Rule::append bock"
msgstr "Bockrunden anhängen"

msgid "Rule::bock"
msgstr "Bockrunden"

msgid "Rule::bock after 120-120"
msgstr "Bock nach 120-120"

msgid "Rule::bock after black game"
msgstr "Bock nach Schwarzspiel"

msgid "Rule::bock after heart trick"
msgstr "Bock nach Herzstich"

msgid "Rule::bock after lost re/contra"
msgstr "Bock nach verlorenem Re/Kontra"

msgid "Rule::bock after lost solo"
msgstr "Bock nach verlorenem Solo"

msgid "Rule::bock multiplier"
msgstr "Bockfaktor"

# counting
msgid "Rule::counting"
msgstr "Zählart"

msgid "Rule::cowardliness"
msgstr "Feigheit"

msgid "Rule::dullen"
msgstr "Dullen"

msgid "Rule::dullen contrary in last trick"
msgstr "nicht im letzten Stich"

msgid "Rule::dullen first over second with swines"
msgstr "bei Schweinen erste über zweite"

msgid "Rule::dullen second over first"
msgstr "zweite Dulle über erste"

msgid "Rule::extrapoint catch charlie"
msgstr "Karlchen gefangen"

msgid "Rule::extrapoint catch charlie only with diamond queen"
msgstr "Karlchen nur mit Karo Dame fangen"

msgid "Rule::extrapoint catch double charlie"
msgstr "Doppelkarlchen gefangen"

msgid "Rule::extrapoint catch fox"
msgstr "Fuchs fangen"

msgid "Rule::extrapoint catch fox last trick"
msgstr "Fuchs im letzten Stich fangen"

msgid "Rule::extrapoint charlie"
msgstr "Karlchen"

msgid "Rule::extrapoint double charlie"
msgstr "Doppelkarlchen"

msgid "Rule::extrapoint double fox last trick"
msgstr "beide Füchse letzter Stich"

msgid "Rule::extrapoint dulle jabs dulle"
msgstr "Dullenschlag"

msgid "Rule::extrapoint fox last trick"
msgstr "Fuchs letzter Stich"

msgid "Rule::extrapoint heart trick"
msgstr "Herzstich"

msgid "Rule::extrapoints in solo"
msgstr "Sonderpunkte in Soli"

msgid "Rule::hyperswines"
msgstr "Hyperschweine"

msgid "Rule::hyperswines announcement begin"
msgstr "Ansage am Spielanfang"

msgid "Rule::hyperswines in poverty"
msgstr "Hyperschweine in Armut"

msgid "Rule::hyperswines in solo"
msgstr "Hyperschweine im Solo"

msgid "Rule::knocking"
msgstr "Klopfen"

msgid "Rule::lustsolo player leads"
msgstr "Lustsolist ist Ausspieler"

msgid "Rule::marriage before poverty"
msgstr "Hochzeit vor Armut"

msgid "Rule::marriage determination"
msgstr "Hochzeitsklärung"

msgid "Rule::marriage first color"
msgstr "erster Farb"

msgid "Rule::marriage first foreign"
msgstr "erster Fremder"

msgid "Rule::marriage first one decides"
msgstr "erster Stich klärt"

msgid "Rule::marriage first single color"
msgstr "erster spezieller Farb"

msgid "Rule::marriage first trump"
msgstr "erster Trumpf"

msgid "Rule::max number of poverty trumps"
msgstr "Maximale Anzahl an Trümpfen für Armut"

msgid "Rule::maximal number of tricks in game"
msgstr "Maximale Anzahl in Stichen im Spiel"

msgid "Rule::min number of throwing kings"
msgstr "minimale Anzahl zu schmeißende Könige"

msgid "Rule::min number of throwing nines"
msgstr "minimale Anzahl zu schmeißende Neunen"

msgid "Rule::min number of throwing nines and kings"
msgstr "minimale Anzahl zu schmeißende Neunen und Königen"

msgid "Rule::min richness for throwing"
msgstr "minimale Punkte um zu schmeißen"

msgid "Rule::mutate"
msgstr "Mutation"

msgid "Rule::number of card colors"
msgstr "Anzahl an Kartenfarben"

msgid "Rule::number of card tcolors"
msgstr "Anzahl an Kartenfarben mit Trumpf"

msgid "Rule::number of card values"
msgstr "Anzahl an Kartenwerten"

msgid "Rule::number of cards"
msgstr "Anzahl an Karten"

msgid "Rule::number of cards per value"
msgstr "Anzahl an Karten pro Wert"

msgid "Rule::number of duty color soli"
msgstr "Pflicht-Farbsoli"

msgid "Rule::number of duty picture soli"
msgstr "Pflicht-Bildsoli"

msgid "Rule::number of duty soli"
msgstr "Pflichtsoli"

msgid "Rule::number of games per round"
msgstr "Anzahl der Spiele pro Runde"

msgid "Rule::number of players"
msgstr "Spieleranzahl"

msgid "Rule::number of players in game"
msgstr "Spieleranzahl im Spiel"

msgid "Rule::number of players per team"
msgstr "Anzahl an Spielern pro Team"

msgid "Rule::number of rounds"
msgstr "Runden"

msgid "Rule::number of rounds limited"
msgstr "beschränkte Rundenanzahl"

# static values
msgid "Rule::number of same cards"
msgstr "Anzahl an gleichen Karten"

msgid "Rule::number of teams"
msgstr "Anzahl an Teams"

msgid "Rule::number of tricks in game"
msgstr "Anzahl an Stichen im Spiel"

msgid "Rule::offer duty solo"
msgstr "Biete Pflichtsolo an"

msgid "Rule::points"
msgstr "Punkte"

msgid "Rule::points for doppelkopf"
msgstr "Punkte für Doppelkopf"

msgid "Rule::points limited"
msgstr "beschränkte Punkte"

msgid "Rule::poverty"
msgstr "Armut"

msgid "Rule::poverty fox do not count"
msgstr "Füchse zählen nicht"

msgid "Rule::poverty fox shift extra"
msgstr "Füchse zusätzlich schieben"

msgid "Rule::poverty fox shift open"
msgstr "Füchse offen schieben"

msgid "Rule::poverty shift"
msgstr "Armut schieben"

msgid "Rule::poverty shift only trump"
msgstr "nur Trümpfe schieben"

msgid "Rule::solo"
msgstr "Solo"

msgid "Rule::solo always counts triple"
msgstr "Solo zählt immer dreifach"

msgid "Rule::solo color"
msgstr "Farbsolo"

msgid "Rule::solo jack"
msgstr "Buben-Solo"

msgid "Rule::solo king"
msgstr "Königen-Solo"

msgid "Rule::solo king jack"
msgstr "Königen-Buben-Solo"

msgid "Rule::solo king queen"
msgstr "Königen-Damen-Solo"

msgid "Rule::solo koehler"
msgstr "Köhler"

msgid "Rule::solo meatless"
msgstr "Fleischlos"

msgid "Rule::solo queen"
msgstr "Damen-Solo"

msgid "Rule::solo queen jack"
msgstr "Damen-Buben-Solo"

msgid "Rule::swine only second"
msgstr "nur zweites"

msgid "Rule::swines"
msgstr "Schweine"

msgid "Rule::swines and hyperswines joint"
msgstr "gemeinsame Schweine und Hyperschweine"

msgid "Rule::swines announcement begin"
msgstr "Ansage am Spielanfang"

msgid "Rule::swines in poverty"
msgstr "Schweine in Armut"

msgid "Rule::swines in solo"
msgstr "Schweine im Solo"

msgid "Rule::throw when fox highest trump"
msgstr "schmeiße, wenn Fuchs höchster Trumpf"

msgid "Rule::throw with kings"
msgstr "mit Königen schmeißen"

msgid "Rule::throw with nines"
msgstr "mit Neunen schmeißen"

msgid "Rule::throw with nines and kings"
msgstr "mit Neunen und Königen schmeißen"

msgid "Rule::throw with one trump"
msgstr "mit einem Trumpf schmeißen"

msgid "Rule::throw with richness"
msgstr "mit Reichtum schmeißen"

msgid "Rule::throwing before solo"
msgstr "Schmeißen geht vor Solo"

msgid "Rule::with nines"
msgstr "mit Neunen"

#, c-format
msgid "Seed: %u"
msgstr "Startwert: %u"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s: %u loosing cards"
msgstr "%s: %u Karten werden verloren"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::%i points for color cards"
msgstr "%s: %i Punkte für Farbkarten"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::%u blank colors: %i points"
msgstr "%s: %u blanke Farben: %i Punkte"

#, c-format
msgid ""
"SoloDecision::information::%s::%u high trumps * %u + %u aces * 16: %i points"
msgstr "%s: %u hohe Trümpfe * %u + %u Asse * 16: %i Punkte"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::%u loosing points"
msgstr "%s: %u Punkte verlieren"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::%u loosing tricks in %s"
msgstr "%s: %u Stiche verlieren in %s"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::%u queens: %i points"
msgstr "%s: %u Damen: %i Punkte"

#, c-format
msgid ""
"SoloDecision::information::%s::%u trumps + %u aces - %u blank aces: %i points"
msgstr "%s: %u Trümpfe + %u Asse - %u Solo-Asse: %i Punkte"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::%u trumps + %u aces, less then %u"
msgstr "%s: %u + %u Trümpfe und Asse, weniger als %u"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::%u trumps + %u aces: %i points"
msgstr "%s: %u Trümpfe + %u Asse: %i Punkte"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::%u trumps, less then %u"
msgstr "%s: %u Trümpfe, weniger als %u"

#, c-format
msgid ""
"SoloDecision::information::%s::%u winning trump tricks + %u aces - %u blank "
"aces: %i points"
msgstr "%s: %u gewinnende Trumpfstiche + %u Asse - %u blanke Asse: %i Punkte"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::(5 - %u trumps) * 20"
msgstr "%s: (5 - %u Trümpfe) * 20"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::ace in %s: %i points"
msgstr "%s: Asse in %s: %i Punkte"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::dullen: %i points"
msgstr "%s: Dullen: %i Punkte"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::hyperswines: %i points"
msgstr "%s: Hyperschweine: %i Punkte"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::not enough good trumps"
msgstr "%s Solo: nicht genügend gute Trümpfe"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::not enough trumps"
msgstr "%s Solo: nicht genügend Trümpfe"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::%s::swines: %i points"
msgstr "%s: Schweine: %i Punkte"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::can jab %s with ace"
msgstr "Kann %s mit Ass stechen"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::can jab %s with king"
msgstr "Kann %s mit König stechen"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::can jab %s with ten"
msgstr "Kann %s mit Zehn stechen"

msgid "SoloDecision::information::can jab each color"
msgstr "Kann jede Farbe abstechen"

#, c-format
msgid "SoloDecision::information::cannot jab %s"
msgstr "Kann nicht %s abstechen"

#, c-format
msgid "Soloplayer: %u"
msgstr "Solospiele: %u"

msgid "Soloplayer: -"
msgstr "Solospiele: –"

msgid "Specialpoint::"
msgstr "--"

msgid "Specialpoint::Doppelkopf"
msgstr "Doppelkopf"

msgid "Specialpoint::Group::announcement"
msgstr "Ansagen"

msgid "Specialpoint::Group::winning"
msgstr "Gewinnpunkte"

msgid "Specialpoint::announcement reply said"
msgstr "Erwiderung angesagt"

msgid "Specialpoint::bock"
msgstr "Bock"

msgid "Specialpoint::caught charlie"
msgstr "Karlchen gefangen"

msgid "Specialpoint::caught fox"
msgstr "Fuchs gefangen"

msgid "Specialpoint::caught fox last trick"
msgstr "Fuchs im letzten Stich gefangen"

msgid "Specialpoint::charlie"
msgstr "Karlchen"

msgid "Specialpoint::contra said"
msgstr "Kontra angesagt"

msgid "Specialpoint::contra won"
msgstr "gegen die Alten gewonnen"

msgid "Specialpoint::dulle caught dulle"
msgstr "Dullenschlag"

msgid "Specialpoint::fox last trick"
msgstr "letzter Stich mit Fuchs"

msgid "Specialpoint::got 120 against no 90"
msgstr "120 Punkte gegen keine 90 erreicht"

msgid "Specialpoint::got 30 against no 0"
msgstr "30 Punkte gegen schwarz erreicht"

msgid "Specialpoint::got 60 against no 30"
msgstr "60 Punkte gegen keine 30 erreicht"

msgid "Specialpoint::got 90 against no 60"
msgstr "90 Punkte gegen keine 60 erreicht"

msgid "Specialpoint::heart trick"
msgstr "Herzstich"

msgid "Specialpoint::no 0"
msgstr "schwarz"

msgid "Specialpoint::no 0 said"
msgstr "schwarz angesagt"

msgid "Specialpoint::no 120 said"
msgstr "keine 120 angesagt"

msgid "Specialpoint::no 30"
msgstr "keine 30"

msgid "Specialpoint::no 30 said"
msgstr "keine 30 angesagt"

msgid "Specialpoint::no 60"
msgstr "keine 60"

msgid "Specialpoint::no 60 said"
msgstr "keine 60 angesagt"

msgid "Specialpoint::no 90"
msgstr "keine 90"

msgid "Specialpoint::no 90 said"
msgstr "keine 90 angesagt"

msgid "Specialpoint::no specialpoint"
msgstr "kein Extrapunkt"

msgid "Specialpoint::re said"
msgstr "Re angesagt"

msgid "Specialpoint::solo"
msgstr "Solo"

msgid "Specialpoint::specialpoints"
msgstr "Sonderpunkte"

msgid "Specialpoint::won"
msgstr "gewonnen"

#, c-format
msgid "Startplayer: %s"
msgstr "Startspieler: %s"

#, c-format
msgid "Startplayer: %u"
msgstr "Startspieler: %u"

msgid "Statistic::"
msgstr "--"

msgid "Statistic::lost"
msgstr "Verloren"

msgid "Statistic::percent won"
msgstr "Anteil gewonnen"

# Statistic
msgid "Statistic::total"
msgstr "Gesamt"

msgid "Statistic::won"
msgstr "Gewonnen"

msgid "Support::support"
msgstr ""
"Bitte unterstützen Sie das FreeDoko-Team, damit wir FreeDoko weiter "
"verbessern können. Dazu gibt es viele Möglichkeiten:\n"
"\n"
"* Fehlerberichte\n"
"   Wenn der Computer schlecht spielt oder einen schlechten Kartenvorschlag "
"hat, erstellen Sie einen Fehlerbericht und schicken Sie ihn uns. Genauere "
"Informationen zum Fehlerbericht (was, wie, wohin) finden Sie im Handbuch "
"unter http://free-doko.sourceforge.net/doc/manual/de/bug_report.html.\n"
"\n"
"* Dokumentation\n"
"   Schreiben Sie mit an der Dokumentation zu FreeDoko. Je mehr Sie uns "
"schreiben, desto mehr Zeit haben wir, am Programm zu arbeiten. \n"
"\n"
"* Themen\n"
"  Wenn Sie gerne Graphiken erstellen können Sie uns mit eigenen Themen für "
"FreeDoko beglücken. Spendieren Sie uns einen neuen Kartensatz, einen neuen "
"Symbolsatz, weitere Hintergründe oder einen neuen Soundsatz."

#, c-format
msgid "System: %s"
msgstr "System: %s"

msgid "Team::"
msgstr "--"

msgid "Team::*contra*"
msgstr "*Kontra*"

msgid "Team::*re*"
msgstr "*Re*"

msgid "Team::-"
msgstr "--"

msgid "Team::?"
msgstr "?"

msgid "Team::?contra?"
msgstr "?Kontra?"

msgid "Team::?re?"
msgstr "?Re?"

msgid "Team::contra"
msgstr "Kontra"

msgid "Team::maybe contra"
msgstr "vielleicht Kontra"

msgid "Team::maybe re"
msgstr "vielleicht Re"

msgid "Team::no team"
msgstr "kein Team"

msgid "Team::re"
msgstr "Re"

msgid "Team::surely contra"
msgstr "sicher Kontra"

msgid "Team::surely re"
msgstr "sicher Re"

msgid "Team::unknown team"
msgstr "unbekanntes Team"

#. gettext: %s = winner
#, c-format
msgid "The trick goes to %s."
msgstr "%s erhält den Stich."

msgid "Thinking, please wait."
msgstr "Überlege, bitte warten."

#, c-format
msgid "Time: %s"
msgstr "Zeit: %s"

#, c-format
msgid "Translation missing: %s"
msgstr "Übersetzung fehlt: %s"

#, c-format
msgid "Trick: %u"
msgstr "Stich: %u"

#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

msgid "Window::"
msgstr "::"

#, c-format
msgid "Window::%u. trick"
msgstr "%u. Stich"

msgid "Window::Bug report replay"
msgstr "Fehlerbericht nachspielen"

msgid "Window::BugReport"
msgstr "Fehlerbericht"

msgid "Window::Card suggestion"
msgstr "Kartenvorschlag"

msgid "Window::ChangeLog"
msgstr "Änderungsliste"

msgid "Window::Game debug"
msgstr "Spiel-Debuginformationen"

msgid "Window::Game finished"
msgstr "Spielende"

#. gettext: %t = game.type()
msgid "Window::GameInfo::%t"
msgstr "%t"

msgid "Window::GameInfo::announcement"
msgstr "Ansage"

msgid "Window::GameInfo::hyperswines"
msgstr "Hyperschweine"

msgid "Window::GameInfo::marriage"
msgstr "Hochzeit"

msgid "Window::GameInfo::swines"
msgstr "Schweine"

msgid "Window::IconsWindow"
msgstr "Symbole"

msgid "Window::Party finished"
msgstr "Turnierende"

msgid "Window::Players"
msgstr "Spieler"

msgid "Window::Rules"
msgstr "Regeln"

msgid "Window::about"
msgstr "Über"

msgid "Window::error"
msgstr "Fehler"

msgid "Window::first run"
msgstr "Erster Start"

msgid "Window::full trick"
msgstr "Voller Stich"

msgid "Window::game information"
msgstr "Spielinformation"

msgid "Window::help"
msgstr "Hilfe"

msgid "Window::last trick"
msgstr "Letzter Stich"

msgid "Window::license"
msgstr "Lizenz"

msgid "Window::party points"
msgstr "Turnierpunkte"

msgid "Window::party settings"
msgstr "Turniereinstellungen"

msgid "Window::party summary"
msgstr "Turnierzusammenfassung"

msgid "Window::players database"
msgstr "Statistiken"

msgid "Window::preferences"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Window::program updated"
msgstr "Programm aktualisiert"

msgid "Window::reservation"
msgstr "Vorbehalt"

#, c-format
msgid "Window::reservation (%s)"
msgstr "Vorbehalt (%s)"

msgid "Window::splash screen"
msgstr "Splash-Screen"

msgid "Window::support"
msgstr "Unterstützung"

msgid "Window::usage"
msgstr "Aufruf"

msgid "Winner: no team"
msgstr "Gewinner: niemand"

#. gettext: %t = winnerteam, %u = points of the winnerteam, %t = looserteam, %u = points of the looserteam
msgid "Winner: team %t with %u points (%t: %u points)"
msgstr "Gewinner: %t mit %u Punkten (%t: %u Punkte)."

msgid "announcement"
msgstr "Ansage"

msgid "average game points"
msgstr "Durchschnittliche Spielpunkte"

msgid "average game trick points"
msgstr "Durchschnittliche Stichpunkte"

msgid "blank colors"
msgstr "Blanke Farben"

msgid "bock"
msgstr "Bock"

msgid "bock trigger"
msgstr "Bock-Auslöser"

#, c-format
msgid "bock: %u"
msgstr "Bock: %u"

msgid "card"
msgstr "Karte"

msgid "card distribution"
msgstr "Kartenverteilung"

msgid "card suggestion"
msgstr "Kartenvorschlag"

msgid "cardset license"
msgstr "Lizenz für den Kartensatz"

msgid "cardset pysol: license not found"
msgstr ""
"Kartensatz von PysolFC: Lizenz nicht gefunden.\n"
"Bitte suchen Sie die Lizenz direkt bei PysolFC."

#, c-format
msgid "cardset replaced: %s, %s"
msgstr "Kartensatz ersetzt: %s durch %s"

msgid "club queens"
msgstr "Kreuz Damen"

msgid "color aces"
msgstr "Farb Asse"

msgid "color selector"
msgstr "Farb-Auswähler"

msgid "data"
msgstr "Daten"

msgid "decision logic"
msgstr "Entscheidungslogik"

msgid "default"
msgstr "Standard"

msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "diamond aces"
msgstr "Karo Asse"

msgid "difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"

msgid "distribute manually"
msgstr "manuell verteilen"

msgid "duty color soli"
msgstr "Pflicht-Farbsoli"

msgid "duty free soli"
msgstr "freie Pflichtsoli"

msgid "duty picture soli"
msgstr "Pflicht-Bildsoli"

msgid "duty soli"
msgstr "Pflichtsoli"

msgid "duty soli round"
msgstr "Pflichtsolorunde"

#, c-format
msgid "file: %s"
msgstr "Datei: %s"

msgid "font selector"
msgstr "Schriftart wählen"

msgid "game points"
msgstr "Spielpunkte"

msgid "game type"
msgstr "Spieltyp"

msgid "games"
msgstr "Spiele"

msgid "gametype: %t"
msgstr "Spieltyp: %t"

msgid "gametype: %t (duty solo)"
msgstr "Spieltyp: %t (Pflichtsolo)"

#, c-format
msgid "hand %u"
msgstr "Blatt %u"

msgid "heart tens"
msgstr "Herz Zehnen"

msgid "heuristic"
msgstr "Heuristik"

msgid "hyperswines"
msgstr "Hyperschweine"

msgid "iconset license"
msgstr "Lizenz für den Symbolsatz"

msgid "initialising the GUI: finished"
msgstr "UI-Initialisierung beendet"

msgid "initiating the GUI"
msgstr "richte die GUI ein"

msgid "initiating the GUI (about)"
msgstr "richte die GUI ein (Über)"

msgid "initiating the GUI (bug report replay)"
msgstr "richte die GUI ein (Fehlerbericht nachspielen)"

msgid "initiating the GUI (bug report)"
msgstr "richte die GUI ein (Fehlerbericht)"

msgid "initiating the GUI (changelog)"
msgstr "richte die GUI ein (Änderungen)"

msgid "initiating the GUI (debug log)"
msgstr "richte die GUI ein (Debug-Informationen)"

msgid "initiating the GUI (game debug)"
msgstr "richte die GUI ein (Spiel debuggen)"

msgid "initiating the GUI (license)"
msgstr "richte die GUI ein (Lizenz)"

msgid "initiating the GUI (main window)"
msgstr "richte die GUI ein (Hauptfenster)"

msgid "initiating the GUI (party settings)"
msgstr "richte die GUI ein (Turniereinstellungen)"

msgid "initiating the GUI (party summary)"
msgstr "richte die GUI ein (Turnierzusammenfassung)"

msgid "initiating the GUI (players db)"
msgstr "richte die GUI ein (Spielerdatenbank)"

msgid "initiating the GUI (preferences)"
msgstr "richte die GUI ein (Einstellungen)"

msgid "initiating the GUI (show all)"
msgstr "richte die GUI ein (zeige alles)"

msgid "initiating the GUI (support)"
msgstr "richte die GUI ein (Unterstützung)"

msgid "initiating the GUI (table)"
msgstr "richte die GUI ein (Tisch)"

msgid "jacks"
msgstr "Buben"

msgid "license not found"
msgstr "Lizenz nicht gefunden :-("

msgid "load bug report"
msgstr "lade Fehlerbericht"

msgid "loading the cards"
msgstr "lade die Karten"

msgid "loading the cards (%t)"
msgstr "lade die Karten (%t)"

msgid "loading the cards (cards back)"
msgstr "lade die Karten (Kartenrückseite)"

msgid "loading the icons"
msgstr "lade die Symbole"

#, c-format
msgid "loading the icons (%u/%u)"
msgstr "lade die Symbole (%u/%u)"

msgid "maximum"
msgstr "Maximum"

msgid "minimum"
msgstr "Minimum"

msgid "name"
msgstr "Name"

msgid "no ai configuration"
msgstr "keine KI-Konfiguration"

msgid "offer duty solo"
msgstr "Pflichtsolo anbieten"

msgid "online help"
msgstr "Onlinehilfe"

msgid "party duration"
msgstr "Turnierdauer"

msgid "party points"
msgstr "Turnierpunkte"

msgid "player"
msgstr "Spieler"

msgid "player info"
msgstr "Spielerinformation"

msgid "players database data type"
msgstr "Typ"

msgid "points"
msgstr "Punkte"

msgid "program license"
msgstr "Lizenz"

msgid "queens"
msgstr "Damen"

msgid "quit"
msgstr "beenden"

msgid "ranking"
msgstr "Bewertung"

msgid "rationale"
msgstr "Begründung"

msgid "remaining games"
msgstr "verbleibende Spiele"

msgid "remaining points"
msgstr "verbleibende Punkte"

#, c-format
msgid "remaining points: %i"
msgstr "verbleibende Punkte: %i"

msgid "remaining rounds"
msgstr "verbleibende Runden"

#, c-format
msgid "remaining rounds: %u"
msgstr "verbleibende Runden: %u"

#, c-format
msgid "replayed bug report: %s"
msgstr "spiele Fehlerbericht nach: %s"

msgid "save party"
msgstr "speicher Turnier"

#, c-format
msgid "save party failed: %s"
msgstr "speichern vom Turnier fehlgeschlagen: %s"

msgid "searched paths:"
msgstr "Pfade, die geprüft wurden:"

msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

msgid "specialpoint"
msgstr "Sonderpunkte"

msgid "startplayer"
msgstr "Startspieler"

msgid "sum"
msgstr "Summe"

msgid "swines"
msgstr "Schweine"

msgid "team"
msgstr "Team"

msgid "team info"
msgstr "Teaminformation"

msgid "trick"
msgstr "Stich"

msgid "trick points"
msgstr "Stichpunkte"

msgid "tricks"
msgstr "Stiche"

msgid "trumps"
msgstr "Trümpfe"

msgid "type"
msgstr "Typ"

msgid "visit homepage"
msgstr "Homepage aufrufen"

msgid "weighting"
msgstr "Gewichtung"

#, c-format
#~ msgid "Heuristic::return::jab with lowest trump %s"
#~ msgstr "Steche mit dem kleinsten Trumpf %s"

#~ msgid ""
#~ "AiConfig::Heuristic::Description::picture play remaining trump before "
#~ "color aces"
#~ msgstr "Spiele erst die Trümpf, dann die verbliebenen Farb-Asse"

#~ msgid "AiConfig::Heuristic::picture play remaining trump before color aces"
#~ msgstr "Spiele Trumpf vor Farb-Assen"

#~ msgid "Rule::Description::extrapoint doppelkopf in solo"
#~ msgstr "Einen Sonderpunkt für einen Doppelkopf gibt es auch in Solo-Spielen"

#~ msgid "Rule::extrapoint doppelkopf in solo"
#~ msgstr "Doppelkopf auch in Soli"

#~ msgid "Rule::Description::max number of poverty trumps"
#~ msgstr "Die maximale Anzahl an Trümpfen, die geschoben werden dürfen"

#~ msgid "Rule::Description::maximal number of tricks in game"
#~ msgstr "Die maximale Anzahl an Stichen im Spiel"

#~ msgid "Rule::Description::number of card colors"
#~ msgstr "Die Anzahl der Farben im Spiel (4)"

#~ msgid "Rule::Description::number of card tcolors"
#~ msgstr "Die Anzahl der Farben + Trumpf im Spiel (4 + 1)"

#~ msgid "Rule::Description::number of card values"
#~ msgstr "Die Anzahl der Kartenwerte im Spiel (6 mit Neunen / 5 ohne Neunen)"

#~ msgid "Rule::Description::number of cards"
#~ msgstr ""
#~ "Die Anzahl der Karten im Spiel: 2 * Anzahl der Farben * Anzahl der "
#~ "Kartenwerte"

#~ msgid "Rule::Description::number of games per round"
#~ msgstr "Anzahl an Spielen in einer Runde"

#, c-format
#~ msgid "Heuristic::return::play low %s"
#~ msgstr "Spiele kleine Karte %s"

#~ msgid "Heuristic::condition::have enough highest trumps"
#~ msgstr "Habe genügend hohe Trümpfe"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Heuristic::condition::not enough remaining cards below %s for last player"
#~ msgstr "Nicht genügend verbleibene Karten unter %s für den letzten Spieler"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Heuristic::condition::not enough remaining cards below %s for last players"
#~ msgstr "Nicht genügend verbleibene Karten unter %s für die letzten Spieler"

#~ msgid "Heuristic::condition::no opposite swine or hyperswine"
#~ msgstr "Kein Gegner hat Schweine oder Hyperschweine"

#~ msgid "Heuristic::reject::not enough points in the trick"
#~ msgstr "Zu wenig Punkte im Stich"

#~ msgid ""
#~ "Heuristic::return::few non-dulle trumps, 10 points in the trick, jab the "
#~ "trick with a dulle"
#~ msgstr "Wenige Trümpfe, 10 Punkte im Stich: Steche mit Dulle"

#~ msgid "Heuristic::return::solo, jab the trick with a dulle"
#~ msgstr "Solo, stich mit einer Dulle"

#~ msgid "Button::adjust rules"
#~ msgstr "Regeln anpassen"

#~ msgid "Label::announcement with maximal cards"
#~ msgstr "Maximale Kartenanzahl für Ansage"

#, c-format
#~ msgid "Heuristic::info::not rule: %s"
#~ msgstr "Nicht %s"

#~ msgid "Heuristic::condition::have no color card"
#~ msgstr "Habe keine Farbkarte"

#~ msgid "SoloDecision::condition::duty solo, so startplayer"
#~ msgstr "Pflichtsolo, also Startspieler"

#~ msgid ""
#~ "SoloDecision::condition::lust solo, so startplayer according to the rules"
#~ msgstr "Lustsolo, also Startspieler (nach den Regeln)"

#~ msgid "SoloDecision::condition::no startplayer"
#~ msgstr "kein Startspieler"

#~ msgid "SoloDecision::condition::startplayer"
#~ msgstr "Startspieler"

#~ msgid "SoloDecision::condition::duty color solo"
#~ msgstr "Pflicht-Farb-Solo"

#~ msgid "SoloDecision::condition::duty free solo"
#~ msgstr "freies Pflichtsolo"

#~ msgid "SoloDecision::condition::duty picture solo"
#~ msgstr "Pflicht-Bild-Solo"

#~ msgid "SoloDecision::condition::lust solo"
#~ msgstr "Lustsolo"

#~ msgid "AiConfig::remember tricks"
#~ msgstr "Anzahl erinnerter Stiche"

#~ msgid "GameStatus2::play"
#~ msgstr "im Spiel"

#~ msgid "GameStatus::closed"
#~ msgstr "geschlossen"

#~ msgid "GameStatus::game cards distribution"
#~ msgstr "Spiel: Kartenverteilung"

#~ msgid "GameStatus::game closed"
#~ msgstr "Spiel: geschlossen"

#~ msgid "GameStatus::game finished"
#~ msgstr "Spiel: Ende"

#~ msgid "GameStatus::game full trick"
#~ msgstr "Spiel: voller Stich"

#~ msgid "GameStatus::game init"
#~ msgstr "Spiel: initialisieren"

#~ msgid "GameStatus::game manual cards distribution"
#~ msgstr "Spiel: manuelle Kartenverteilung"

#~ msgid "GameStatus::game new"
#~ msgstr "Spiel: neu"

#~ msgid "GameStatus::game play"
#~ msgstr "Spiel: im Spiel"

#~ msgid "GameStatus::game poverty shift"
#~ msgstr "Spiel: Trumpfarmut schieben"

#~ msgid "GameStatus::game redistribute"
#~ msgstr "Spiel: Karten neu verteilen"

#~ msgid "GameStatus::game reservation"
#~ msgstr "Spiel: Vorbehalte"

#~ msgid "GameStatus::game start"
#~ msgstr "Spiel: Start"

#~ msgid "GameStatus::game trick taken"
#~ msgstr "Spiel: Stich genommen"

#~ msgid "GameStatus::party finished"
#~ msgstr "Turnier: zuende"

#~ msgid "GameStatus::party initial loaded"
#~ msgstr "Turnier: Anfang geladen"

#~ msgid "GameStatus::party loaded"
#~ msgstr "Turnier: geladen"

#~ msgid "GameStatus::party new"
#~ msgstr "Turnier: neu"

#~ msgid "GameStatus::party play"
#~ msgstr "Turnier: spielen"

# gamestatus
#~ msgid "GameStatus::program start"
#~ msgstr "Programmstart"

#~ msgid "GameStatus::quit"
#~ msgstr "Programmende"

#~ msgid "GameStatus::undefined"
#~ msgstr "undefiniert"

#~ msgid "Button::no partner change"
#~ msgstr "Keine Änderung der Teams"

#~ msgid "GameType::genscher"
#~ msgstr "Genscher"

#~ msgid "GameplayAction::genscher"
#~ msgstr "Genscher"

#, c-format
#~ msgid "Genscher: %s chooses %s."
#~ msgstr "Genscher: %s wählt %s aus"

#~ msgid "Label::Genscher: Please choose your partner."
#~ msgstr "Genscher: Bitte wählen Sie Ihren Partner."

#~ msgid "Preferences::Subgroup::genscher"
#~ msgstr "Genscher"

#~ msgid "Preferences::close genscher window automatically"
#~ msgstr "schließe Genscher-Fenster automatisch"

#~ msgid "Preferences::genscher window close delay"
#~ msgstr "Verzögerung beim Schließen vom Genscher-Fenster"

#~ msgid "Preferences::show genscher window"
#~ msgstr "zeige Fenster „Genscher“"

#~ msgid "Rule::genscher"
#~ msgstr "Genscher"

#~ msgid "Window::GameInfo::genscher"
#~ msgstr "Genscher"

#~ msgid "Window::Genscher selection"
#~ msgstr "Genscher – Partnerauswahl"

#~ msgid "Menu::Item::bug report replay"
#~ msgstr "Fehlerbericht nachspielen"

#~ msgid "Menu::Item::load party"
#~ msgstr "Turnier laden"

#~ msgid "load party"
#~ msgstr "lade Turnier"

#~ msgid "Heuristic::reject::%s can be jabbed by the opposite team"
#~ msgstr "%s kann vom gegnerischen Team gestochen werden"

#~ msgid "Heuristic::reject::high trump %s is special"
#~ msgstr "Hoher Trumpf %s ist eine Sonderkarte"

#~ msgid "Heuristic::return::lowest highest trump: %s"
#~ msgstr "Spiele kleinsten hohen Trumpf: %s"

#~ msgid "Specialpoint::no 0 reply said"
#~ msgstr "nicht schwarz angesagt"

#~ msgid "Specialpoint::no 120 reply said"
#~ msgstr "doch 120 angesagt"

#~ msgid "Specialpoint::no 30 reply said"
#~ msgstr "doch 30 angesagt"

#~ msgid "Specialpoint::no 60 reply said"
#~ msgstr "doch 60 angesagt"

#~ msgid "Specialpoint::no 90 reply said"
#~ msgstr "doch 90 angesagt"

#~ msgid "Rule::last announcement"
#~ msgstr "letzte Ansagemöglichkeit"

#~ msgid "Announcement::no 0 reply"
#~ msgstr "doch Punkte"

#~ msgid "Announcement::no 120 reply"
#~ msgstr "doch 120"

#~ msgid "Announcement::no 30 reply"
#~ msgstr "doch 30"

#~ msgid "Announcement::no 60 reply"
#~ msgstr "doch 60"

#~ msgid "Announcement::no 90 reply"
#~ msgstr "doch 90"

#~ msgid "Rule::announcement reply"
#~ msgstr "Gegenansage"

#~ msgid "Rule::announcement strict limit"
#~ msgstr "strikte Grenzen"

# behaviour
#~ msgid "Preferences::Group::behaviour"
#~ msgstr "Verhalten"

# information windows
#~ msgid "Preferences::Group::information windows"
#~ msgstr "Informationsfenster"

# help
#~ msgid "Preferences::Group::help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid ""
#~ "Heuristic::condition::no guessed opponent found who can jab the trick"
#~ msgstr "Kein potentieller Gegner gefunden, der den Stich noch stechen kann"

#~ msgid "BugReport::could not save at '%s', trying '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte die Fehlerberichtsdatei nicht unter '%s' speichern, probiere '%s'."
